kaidan_qt - en to pt translation catalogue (132 entries)

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pt: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pt: Local

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pt: Tirar uma fotografia

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pt: Gravar um vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pt: Gravar uma sequência de voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pt: Enviar a localização

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pt: Escolha um ficheiro

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pt: Escolha uma imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pt: Escolha um vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pt: Escolha um ficheiro de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pt: Escolha um documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pt: Ficheiros de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pt: Entregue

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject|]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pt: Livre para conversação

[ctx: QObject|]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pt: Não incomodar

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pt: Ausente por mais tempo

[ctx: QObject|]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
pt: Acerca do Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
pt: Definir o valor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt: A encriptação ponto-a-ponto com o OMEMO 2 garante que mais ninguém a não ser você e os seus colaboradores na conversa possam ler ou modificar os dados que trocar.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
pt: Fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
pt: Visitar a página Web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
pt: Abrir a página Web do seu fornecedor num navegador

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
pt: Copiar o endereço da página Web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
pt: Copiar o endereço Web do seu fornecedor para a área de transferência

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
pt: O endereço da página Web foi copiado para a área de transferência.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
pt: Abrir uma conversa de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
pt: Iniciar uma conversa com o contacto de suporte do seu fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
pt: Suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
pt: Abrir o grupo de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
pt: Juntar-se ao grupo de suporte do seu fornecedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
pt: Mudança de Senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
pt: Mude a sua senha. Terá de introduzir a nova senha de novo em todos os seus outros dispositivos!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
pt: Indique a senha correcta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
pt: Indique uma senha diferente para a alterar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
pt: Modificar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
pt: Não foi possível modificar a senha: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
pt: A senha foi modificada com sucesso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
pt: Configure este dispositivo para não expor a sua senha, para a mudar ou para mudar para outro dispositivo. Se quiser mudar a sua senha ou usar a sua conta para outro dispositivo mais tarde, <b>pense em guardar a senha noutro lugar qualquer. Isto não pode ser anulado!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
pt: Não mostrar a senha como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
pt: Permitir adicionar dispositivos extra que usem o código QR de autenticação mas nunca mostrem a senha.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
pt: Não expor a senha de forma alguma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
pt: Não permitir adicionar dispositivos extra que usem o código QR de autenticação ou mostrar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
pt: Configurar o servidor e o porto onde se ligar (campos vazios para usar os valores predefinidos)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
pt: Não foi possível modificar a configuração da ligação: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
pt: A configuração da ligação foi modificada

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
pt: Remoção

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
pt: Remover do Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pt: Remove a conta desta aplicação. Salvaguarde as suas credenciais e histórico das conversas se necessário!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
pt: Remover por completo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
pt: Remove a conta do fornecedor. Não poderá mais usar a sua conta de novo!

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
pt: Modificar a imagem do seu perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
pt: Modificar a imagem do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
pt: Abrir uma imagem…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
pt: Remover a imagem do perfil actual

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
pt: Gravar a selecção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt: A encriptação ponto-a-ponto com o OMEMO 2 garante que mais ninguém a não ser você e os seus colaboradores na conversa possam ler ou modificar os dados que trocar.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
pt: Partilhar com um código QR o endereço de conversação deste contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
pt: Partilhar por texto o endereço de conversação deste contacto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
pt: O contacto foi copiado para a área de transferência

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pt: Enviar as notificações de escrita

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
pt: Enviar as notificações de leitura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pt: Indicar as mensagens que leu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
pt: Remoção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
pt: Remover o contacto e o histórico completo de conversas

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
pt: Mudar o nome…

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
pt: O %1 leu até este ponto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
pt: Remover deste dispositivo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
pt: Compor uma mensagem <b>encriptada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
pt: Compor uma mensagem <b>não-encriptada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
pt: Partilhar ficheiros

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
pt: A adicionar o contacto…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
pt: Nome (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
pt: Olá, chamo-me…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
pt: Adicionar um contacto

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
pt: Adicionar o contacto

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pt: Servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pt: O nome do servidor não pode conter espaços em branco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
pt: Endereço de conversação

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
pt: utilizador@exemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
pt: O endereço de conversação deverá ter o formato <b>utilizador@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
pt: Indique por favor uma senha válida

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
pt: Adicionar um contacto com um código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
pt: Adicionar um contacto pelo endereço de conversação

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
pt: Procurar nos grupos públicos

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pt: Analisar o código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pt: Mostrar uma explicação

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pt: O código QR não é um código QR válido de autenticação.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pt: A ligar…

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
pt: O fornecedor necessita de uma senha mais forte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
pt: O utilizador já foi ocupado.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
pt: Foi gerado um novo nome de utilizador aleatório.

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
pt: Registar

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
pt: O texto do CAPTCHA estava incorrecto

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
pt: A informação obrigatória está em falta:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
pt: O registo foi mal-sucedido:

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pt: Desfrute de uma comunicação livre em todos os dispositivos!

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pt: Alcunha

[ctx: VCardModel|]
en: About
pt: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pt: Aniversário

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pt: Página Web
