en to pt translation catalogue (59 entries)

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
pt: O link será aberto depois que você tiver conectado.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pt: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pt: Local

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pt: Arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pt: Tirar uma foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pt: Gravar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pt: Gravar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pt: Enviar localização

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pt: Escolha arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pt: Escolha imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pt: Escolha vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pt: Escolher arquivo de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pt: Escolher documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pt: Todos os arquivos

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pt: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pt: Arquivos de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pt: Aguardando

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pt: Entregue

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: QObject|]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pt: Livre para bate-papo

[ctx: QObject|]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pt: Não perturbe

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pt: Ausente por mais tempo

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pt: Pesquisar

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pt: Servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pt: O nome do servidor não pode conter espaços em branco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
pt: Porta:

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pt: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pt: Mostrar explicação

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pt: Este código QR não é um código QR de acesso válido.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pt: Conectando…

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pt: Aproveite a comunicação gratuita em cada aparelho!

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
pt: Nome de usuário ou senha inválido.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pt: Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique sua conexão de internet.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
pt: Erro ao tentar conectar-se de modo seguro.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
pt: O servidor não suporta conexões seguras.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pt: Não foi possível conectar com o servidor. Verifique sua conexão com a internet ou o nome do seu servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pt: O servidor está offline ou bloqueado por um firewall.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pt: O protocolo de autenticação não é compatível com o servidor.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
pt: A conexão não pôde ser atualizada.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pt: O acesso à Internet não é permitido. Por favor, verifique a configuração de acesso à Internet do seu sistema.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
pt: Este servidor não suporta registração.

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pt: %1 está conectado

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pt: %1 está digitando…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pt: %1 parou de digitar

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pt: Apelido

[ctx: VCardModel|]
en: About
pt: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pt: Aniversário

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pt: Site da web
