en to pt_BR translation catalogue (634 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
pt_BR: Conectado

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválido.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor. Por favor, verifique sua conexão de internet.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
pt_BR: Erro ao tentar conectar-se de modo seguro.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
pt_BR: O servidor não suporta conexões seguras.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor. Verifique sua conexão com a internet ou o nome do seu servidor.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
pt_BR: O servidor está desconectado ou bloqueado por um firewall.

[ctx: Connection|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
pt_BR: O protocolo de autenticação não é compatível com o servidor.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
pt_BR: A conexão não pôde ser atualizada.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
pt_BR: O acesso à Internet não é permitido. Por favor, verifique a configuração de acesso à Internet do seu sistema.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
pt_BR: Este servidor não suporta registro.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
pt_BR: Não foi possível entrar. Primeiro, confirme a mensagem de e-mail recebida.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
pt_BR: A conta não pôde ser migrada: Não foi possível carregar os dados da conta exportada

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
pt_BR: A conta não pôde ser migrada: Você precisa estar conectado

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
pt_BR: Conta '%1' migrada para '%2'

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
pt_BR: Este dispositivo

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
pt_BR: Usuários

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
pt_BR: Servidores

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
pt_BR: Dispositivos nos Servidores

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is not enabled - Messages are sent and received once enabled
pt_BR: Sua conta não está ativa- Mensagens só são enviadas ou recebidas após a conta estar ativa

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
pt_BR: Ativar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
pt_BR: Ativando…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
pt_BR: Não foi possível conectar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
pt_BR: Mostrar erro

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
pt_BR: %1 gostaria de receber seus dados pessoais, como disponibilidade, dispositivos e outras informações pessoais%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
pt_BR: Seu contato %1 (%2) é %3 (%4) agora e gostaria de receber seus dados pessoais, como disponibilidade, dispositivos e outras informações pessoais novamente%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
pt_BR: Recusar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
pt_BR: Permitir

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
pt_BR: Permitindo...

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
pt_BR: Este grupo não possui usuários

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
pt_BR: Convidar contatos

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
pt_BR: Abrindo área de convites

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
pt_BR: Este grupo foi excluído

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
pt_BR: Deixar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
pt_BR: Deixar o grupo de bate-papo

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
pt_BR: Não foi possível baixar arquivo: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
pt_BR: Não entrou

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
pt_BR: Entrou

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
pt_BR: Deixou

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
pt_BR: Banido

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
pt_BR: Documento

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
pt_BR: Local

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
pt_BR: Tirar uma foto

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
pt_BR: Gravar vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
pt_BR: Gravar voz

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
pt_BR: Enviar localização

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
pt_BR: Escolha arquivo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
pt_BR: Escolha imagem

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
pt_BR: Escolha vídeo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
pt_BR: Escolher arquivo de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
pt_BR: Escolher documento

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
pt_BR: Vídeos

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
pt_BR: Arquivos de áudio

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
pt_BR: Documentos

[ctx: QObject|]
en: No information
pt_BR: Sem informações

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
pt_BR: dd MMM às hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
pt_BR: Local

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
pt_BR: Convite para o grupo %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
pt_BR: Envio falhou: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
pt_BR: Não foi possível a correção da mensagem

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
pt_BR: Tamanho desconhecido

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
pt_BR: '%1' não pode ser enviado porque é maior que %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
pt_BR: Esta mensagem está criptografada com %1 mas não pode ser descriptografada

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
pt_BR: Não foi possível enviar a reação: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
pt_BR: Aguardando

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
pt_BR: Enviado

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
pt_BR: Entregue

[ctx: MessageModel|]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
pt_BR: Não foi possível enviar a reação: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
pt_BR: Não foi possível enviar as reações: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
pt_BR: Hoje

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
pt_BR: O grupo já existe

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
pt_BR: Não foi possível determinar se %1 é público: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
pt_BR: Não foi possível obter informações do grupo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
pt_BR: Não foi possível renomear o grupo %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
pt_BR: O grupo não existe

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
pt_BR: Não foi permitido que você entrasse no grupo

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
pt_BR: Não foi possível convidar %1 para %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
pt_BR: Não foi possível obter os nós de %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
pt_BR: Não foi possível obter os usuários permitidos de %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
pt_BR: Não foi possível obter os usuários banidos de %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
pt_BR: Não foi possível enviar obter os usuários que entraram em %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
pt_BR: Não foi possível banir %1 de %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
pt_BR: Você não pode excluir o grupo

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
pt_BR: Pedidos para receber seus dados pessoais

[ctx: NotificationController|]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
pt_BR: Marcar como lido

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
pt_BR: Não foi possível configurar a criptografia de ponta a ponta via OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
pt_BR: Livre para bate-papo

[ctx: QObject|]
en: Away
pt_BR: Ausente

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
pt_BR: Não perturbe

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
pt_BR: Ausente por mais tempo

[ctx: QObject|]
en: Offline
pt_BR: Desconectado

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
pt_BR: Servidor personalizado

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
pt_BR: %1 dias

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
pt_BR: Sobre o Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
pt_BR: Sobre o Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
pt_BR: Detalhes…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
pt_BR: Cancelar encaminhamento

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
pt_BR: Selecione um bate-papo para encaminhar a mensagem

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
pt_BR: Solte os arquivos a serem enviados

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
pt_BR: %1 desbloqueado

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
pt_BR: Não foi possível bloquear %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
pt_BR: Não foi possível desbloquear %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
pt_BR: Você pode compartilhar mídias de até %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
pt_BR: Se os dados pessoais são compartilhados

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
pt_BR: Vazio

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
pt_BR: Configurar valor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt_BR: A criptografia de ponta a ponta com o OMEMO 2 garante que ninguém além de você e seus parceiros de bate-papo possam ler ou modificar os dados que vocês trocam.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
pt_BR: Alterar etiqueta...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
pt_BR: Remover etiqueta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
pt_BR: Compartilhar o endereço desta conta de bate-papo via código QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
pt_BR: Compartilhar o endereço desta conta de bate-papo via texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
pt_BR: Endereço da conta copiado para a área de transferência

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
pt_BR: Compartilhar o endereço desta conta de bate-papo via página Web com uso de ajuda

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
pt_BR: Chegando mensagens de contato

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
pt_BR: Mostrar notificação e reproduzir som ao chegar mensagem de um contato

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
pt_BR: Chegando mensagens de grupo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
pt_BR: Mostrar notificação e reproduzir som ao chegar mensagem de um grupo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
pt_BR: Ao mencionar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
pt_BR: Localizações

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
pt_BR: Para exibir os locais em Kaidan, são utilizados dados online do provedor terceirizado OpenStreetMap. Os dados são baixados dele após o envio da localização.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
pt_BR: Pré-visualizações do mapa do local

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
pt_BR: Exibe pré-visualizações dos locais

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
pt_BR: Abrindo localização

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
pt_BR: Como abrir localizações

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
pt_BR: Padrão do sistema

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
pt_BR: Servidor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
pt_BR: Visitar página da web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
pt_BR: Abre a página web do servidor em um navegador

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
pt_BR: Copiar endereço da página web

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
pt_BR: Copia o endereço da página web do servidor para a área de transferência

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
pt_BR: Endereço da página web copiado para a área de transferência

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
pt_BR: Abrir bate-papo de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
pt_BR: Inicia bate-papo com o contato de suporte do provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
pt_BR: Suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
pt_BR: Suporte %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
pt_BR: Abre grupo de suporte

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
pt_BR: Entrar no grupo de suporte público do seu provedor

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
pt_BR: Grupo de suporte %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
pt_BR: Endereços de bate-papo bloqueados

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
pt_BR: Bloqueia um usuário específico (por exemplo, usuário@exemplo.org) ou todos os usuários do mesmo servidor (por exemplo, exemplo.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
pt_BR: Você deve estar conectado para bloquear ou desbloquear endereços de bate-papo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
pt_BR: usuário@exemplo.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
pt_BR: Bloquear endereço de bate-papo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
pt_BR: Alterar endereço de bate-papo...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
pt_BR: Anotações

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
pt_BR: Adicionar bate-papo para anotações

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
pt_BR: Adicionar bate-papo de anotações...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
pt_BR: Adiciona um bate-papo para sincronizar suas anotações em todos os seus dispositivos

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
pt_BR: Os bate-papos de anotações não podem ser adicionados à sua lista de contatos porque seu servidor não suporta isto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
pt_BR: Alterar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
pt_BR: Altera sua senha. Você precisará digitá-la novamente em todos os seus outros dispositivos!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
pt_BR: Senha atual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
pt_BR: Digite sua senha atual

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
pt_BR: Digite a senha correta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
pt_BR: Nova senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
pt_BR: Digite sua nova senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
pt_BR: Digite uma senha diferente para alterá-la

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
pt_BR: Alterar a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
pt_BR: Falhou ao alterar a senha: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
pt_BR: Senha alterada com sucesso

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
pt_BR: Visibilidade da senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
pt_BR: Configure este dispositivo para não expor sua senha caso seja alterada ou trocada para outro dispositivo. Se quiser alterar sua senha ou usar sua conta em outro dispositivo posteriormente, <b>considere armazenar a senha em outro lugar. Isso não pode ser desfeito!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
pt_BR: Não mostrar senha como texto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
pt_BR: Permitir adicionar novos dispositivos usando o código QR de acesso mas nunca expor a senha.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
pt_BR: Excluindo senha de texto...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
pt_BR: Não expor a senha de forma nenhuma

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
pt_BR: Nem permitir adicionar novos dispositivos usando o código QR de acesso nem expor a senha

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
pt_BR: Excluindo senha de texto e código QR...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
pt_BR: Conexão

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
pt_BR: Configure o servidor e a porta para conexão (campos vazios para os valores padrão)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
pt_BR: Alterar configurações de conexão

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
pt_BR: Insira configurações de conexão diferentes para alterá-las

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
pt_BR: Não foi possível alterar as configurações de conexão: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
pt_BR: Configurações de conexão alteradas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
pt_BR: Trocar dispositivo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
pt_BR: Nunca mostre as informações desta seção a ninguém. Ele permitiria o acesso ilimitado à sua conta!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
pt_BR: Mostrar código QR de login

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
pt_BR: Escaneie o código QR em outro dispositivo para entrar nele

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
pt_BR: Mostrar credenciais

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
pt_BR: Digite as credenciais em outro dispositivo para entrar nele

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
pt_BR: Endereço do bate-papo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
pt_BR: Migração

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
pt_BR: Migrar conta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
pt_BR: Preparando conta para migração...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
pt_BR: Isto pode levar um tempo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pt_BR: Migra os dados da conta (exceto o histórico de bate-papo) para outra conta. Sua conta atual será removida deste aplicativo. Faça backup das suas credenciais e do histórico de bate-papo, se necessário!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
pt_BR: Remoção

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
pt_BR: Remoção do Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
pt_BR: Remove a conta deste aplicativo. Faça backup de suas credenciais e do histórico de bate-papo se necessário!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
pt_BR: Removendo conta...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
pt_BR: Excluir completamente

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
pt_BR: Exclui conta do servidor. Você não poderá usar sua conta novamente!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
pt_BR: Excluindo conta...

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
pt_BR: Não foi possível excluir sua conta do servidor. Por essa razão, ela também não foi excluída deste aplicativo: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
pt_BR: Detalhes da conta

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
pt_BR: Alterar sua imagem de perfil

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
pt_BR: Detalhes da conta

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
pt_BR: Verifique seus próprios dispositivos para criptografar para eles

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
pt_BR: Verifique seus dispositivos desconhecidos para criptografar para eles

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
pt_BR: Verifique seus próprios dispositivos para segurança máxima

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
pt_BR: Verifique seus dispositivos desconhecidos ou deixe seu outro dispositivo verificar este dispositivo

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
pt_BR: Você não possui nenhum outro dispositivo confiável para o qual criptografar

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
pt_BR: Você possui outros dispositivos que não usam o OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
pt_BR: Você não possui nenhum dispositivo conhecido usando o OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
pt_BR: Você possui outros dispositivos que precisam ser verificados para criptografar para eles

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
pt_BR: Você possui outros dispositivos que não foram verificados

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
pt_BR: Todos os seus outros dispositivos conhecidos foram verificados

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
pt_BR: Alterar imagem do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
pt_BR: Abrir imagem...

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
pt_BR: Excluir imagem atual do perfil

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
pt_BR: Salvar seleção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt_BR: A criptografia de ponta a ponta com o OMEMO 2 garante que ninguém além de você e seus parceiros de bate-papo possam ler ou modificar os dados que vocês trocam.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
pt_BR: Compartilhe o endereço de bate-papo do contato via código QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
pt_BR: Compartilhe o endereço de bate-papo do contato via texto

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
pt_BR: Contato copiado para a área de transferência

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
pt_BR: Compartilhe o endereço de bate-papo do contato via página web com uso de ajuda

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
pt_BR: Chegando mensagens

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
pt_BR: Mostrar notificação e reproduzir som ao chegar mensagem

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
pt_BR: Conta padrão

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
pt_BR: Solicitar dados pessoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
pt_BR: Pede ao seu contato para compartilhar a disponibilidade, dispositivos e outras informações pessoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
pt_BR: Cancelar compartilhamento de dados pessoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
pt_BR: Para de compartilhar sua disponibilidade, dispositivos e outras informações pessoais

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificações de digitação

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
pt_BR: Indica, quando você possui uma conversa aberta, se está digitando e para de digitar

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
pt_BR: Enviar notificações de leitura

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pt_BR: Indica quais mensagens você leu

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
pt_BR: Bloquear

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
pt_BR: Bloqueia todas as comunicações, incluindo status e notificações

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
pt_BR: Remoção

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
pt_BR: Remove o contato e o histórico completo do bate-papo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
pt_BR: Removendo contato...

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
pt_BR: Detalhes do contato

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pt_BR: Maximizar avatar

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
pt_BR: Detalhes do contato

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
pt_BR: Verificar os dispositivos de seus contatos para criptografar para eles

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
pt_BR: Verificar os dispositivos desconhecidos de seus contatos para criptografar para eles

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
pt_BR: Verificar os dispositivos de seus contatos para segurança máxima

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
pt_BR: Verificar os dispositivos desconhecidos de seus contatos ou deixar que seu contato verifique este dispositivo

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
pt_BR: Seu contato não possui dispositivo confiável para o qual criptografar

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
pt_BR: Seu contato não possui dispositivo conhecido usando OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
pt_BR: Seu contato possui dispositivos que precisam ser verificados para criptografar para eles

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
pt_BR: Seu contato possui dispositivos que não foram verificados

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
pt_BR: Todos os dispositivos conhecidos dos seus contatos foram verificados

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
pt_BR: Mídia

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
pt_BR: Baixar automaticamente

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
pt_BR: Baixa as mídias automaticamente

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
pt_BR: Etiquetas

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
pt_BR: Mostrar código QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
pt_BR: Copiar código QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
pt_BR: Código QR copiado para a área de transferência

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
pt_BR: Copiar endereço de bate-papo

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
pt_BR: Copiar link de convite

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
pt_BR: Link do convite copiado para a área de transferência

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
pt_BR: Alterar nome...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
pt_BR: Convidar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
pt_BR: Convida os contatos selecionados

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
pt_BR: Selecione pelo menos um contato

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
pt_BR: Participantes

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
pt_BR: Permitir que um usuário (por exemplo, usuário@examplo.org) ou todos os usuários do mesmo servidor (por exemplo, examplo.org) participem

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
pt_BR: Você precisa estar conectado para alterar os participantes

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
pt_BR: A criptografia de ponta a ponta com o OMEMO 2 garante que ninguém além de você e seus parceiros de bate-papo possam ler ou modificar os dados que vocês trocam.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
pt_BR: Compartilhar este endereço de grupo de bate-papo via código QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
pt_BR: Compartilhar este endereço de grupo de bate-papo via texto

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
pt_BR: Endereço do grupo copiado para a área de transferência

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
pt_BR: Compartilhar este endereço de grupo de bate-papo via página web com uso de ajuda

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
pt_BR: Chegando mensagens

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
pt_BR: Mostrar notificação e reproduzir som ao chegar mensagem

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
pt_BR: Conta padrão

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
pt_BR: Ao mencionar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificações de digitação

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
pt_BR: Indica, quando você possui uma conversa aberta, se está digitando e para de digitar

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
pt_BR: Enviar notificações de leitura

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
pt_BR: Indica quais mensagens você leu

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
pt_BR: Saindo & Exclusão

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
pt_BR: Sair

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
pt_BR: Sai do grupo e remove o histórico completo do bate-papo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
pt_BR: Saindo do grupo de bate-papo...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
pt_BR: Não foi possível sair do grupo%1 %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
pt_BR: Exclui o grupo. Ninguém poderá entrar no grupo novamente!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
pt_BR: Excluindo grupo de bate-papo...

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
pt_BR: Não foi possível excluir o grupo %1 %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
pt_BR: Detalhes do grupo

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pt_BR: Maximizar avatar

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
pt_BR: Grupo de Bate-Papo Público

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
pt_BR: Grupo de Bate-Papo Privado

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
pt_BR: Excluído

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
pt_BR: Detalhes do grupo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
pt_BR: Verifique os dispositivos dos participantes para criptografar para eles

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
pt_BR: Verifique os dispositivos desconhecidos dos participantes para criptografar para eles

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
pt_BR: Verifique os dispositivos dos participantes para segurança máxima

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
pt_BR: Verifique os dispositivos desconhecidos dos participantes ou deixe os participantes verificarem este dispositivo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
pt_BR: Nenhum participante possui um dispositivo confiável para o qual criptografar

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
pt_BR: Nenhum participante possui um dispositivo conhecido usando o OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
pt_BR: Alguns participantes possuem dispositivos que precisam ser verificados para criptografar para eles

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
pt_BR: Alguns participantes possuem dispositivos que não foram verificados

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
pt_BR: Todos os participantes possuem dispositivos verificados

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
pt_BR: Imagens

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
pt_BR: Vídeos

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
pt_BR: %1/%2 selecionado

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
pt_BR: Nem todos os arquivos puderam ser excluídos:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
pt_BR: A criptografia de ponta a ponta com o OMEMO 2 garante que ninguém além de você possa ler ou modificar os dados sincronizados entre seus dispositivos.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
pt_BR: Remoção

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
pt_BR: Remove as anotações e o histórico completo do bate-papo

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
pt_BR: Removendo bate-papo de anotações...

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
pt_BR: Detalhes das anotações

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
pt_BR: As mensagens neste bate-papo são sincronizadas como anotações em todos os seus dispositivos

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
pt_BR: Detalhes das anotações

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
pt_BR: Conta padrão

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
pt_BR: Nova etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
pt_BR: Adicionar etiqueta

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
pt_BR: Maximizar avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
pt_BR: Dispositivos conectados

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
pt_BR: Visitar site da web

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
pt_BR: Abre o site web do Kaidan em um navegador

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
pt_BR: Siga no Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
pt_BR: Abre a página no Mastodon do Kaidan em um navegador

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
pt_BR: Doar

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
pt_BR: Apoia o desenvolvimento e a infraestrutura do Kaidan por meio de uma doação

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
pt_BR: Relatar problemas

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
pt_BR: Relata problemas com o Kaidan aos desenvolvedores

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
pt_BR: Ver o código-fonte

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
pt_BR: Vê o código-fonte online e contribui para o projeto

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
pt_BR: Aplicativo de bate-papo moderno para todos os dispositivos

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
pt_BR: Passo 1: Escanear o código QR dos seus <b>outros dispositivos</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
pt_BR: Passo 2: Escanear com outro dispositivo o código QR <b>deste dispositivo</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
pt_BR: Dispositivos próprios não verificados

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
pt_BR: Funcionalidade não suportada

[ctx: Audio|]
en: Pause
pt_BR: Pausar

[ctx: Audio|]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
pt_BR: Não há câmera disponível

[ctx: ChatMessage|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
pt_BR: %1 lido até este ponto

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
pt_BR: Excluir arquivo selecionado

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
pt_BR: Abrir pasta do arquivo selecionado

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
pt_BR: Reagir

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
pt_BR: Citar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
pt_BR: Encaminhar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
pt_BR: Marcar

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
pt_BR: Excluir deste dispositivo

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
pt_BR: Fechar pesquisa

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
pt_BR: Pesquisar para cima

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
pt_BR: Pesquisar para baixo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
pt_BR: Cancelar resposta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
pt_BR: Parte da mensagem visível

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
pt_BR: Cancelar a adição de parte da mensagem oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
pt_BR: Adicionar um emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
pt_BR: Mencionar um participante

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
pt_BR: Compor mensagem <b>criptografada</b> com parte oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
pt_BR: Compor mensagem <b>sem criptografia</b> com parte oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
pt_BR: Compor mensagem <b>criptografada</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
pt_BR: Compor mensagem <b>sem criptografia</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
pt_BR: Tirar uma foto

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
pt_BR: Gravar um vídeo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
pt_BR: Compartilhar arquivos

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
pt_BR: Compartilhar sua localização

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
pt_BR: Adicionar parte de mensagem oculta

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
pt_BR: Enviar uma mensagem de voz

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
pt_BR: Enviar

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
pt_BR: Contato já existe

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
pt_BR: Abrir bate-papo

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
pt_BR: Adicionando contato...

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
pt_BR: Nome (opcional):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
pt_BR: Mensagem (opcional, sem criptografia):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
pt_BR: Olá, Eu sou...

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
pt_BR: Adicionar contato

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
pt_BR: Adicionar contato

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
pt_BR: Adicionar contato

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
pt_BR: Escanear códigos QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
pt_BR: Mostrar explicação

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pt_BR: Passo 1: Escanear o código QR do seu <b>contato</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pt_BR: Passo 2: Deixe seu contato escanear o <b>seu</b> código QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
pt_BR: Passo 1: Escanear o código QR do seu <b>contato</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
pt_BR: Passo 2: Deixe seu contato escanear o <b>seu</b> código QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
pt_BR: Dispositivos não verificados do contato

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
pt_BR: Servidor:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
pt_BR: O nome do servidor não pode conter espaços em branco

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
pt_BR: Algumas funcionalidades ficarão visíveis após sua conta estar ativa

[ctx: JidField|]
en: Chat address
pt_BR: Endereço do bate-papo

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
pt_BR: usuário@exemplo.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
pt_BR: O endereço do bate-papo deve estar no formato <b>usuário@servidor</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
pt_BR: Digite uma senha válida

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
pt_BR: Mostrar localização

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
pt_BR: Compartilhar localização

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
pt_BR: Criando grupo de bate-papo...

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
pt_BR: Nome do grupo (opcional)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
pt_BR: Grupo exemplo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
pt_BR: ID do grupo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
pt_BR: grupo-exemplo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
pt_BR: Digite uma ID de grupo válida

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
pt_BR: Apelido (opcional):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
pt_BR: Não foi possível criar o grupo em %1 %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
pt_BR: Não foi possível criar o grupo %1 %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
pt_BR: Não foi possível entrar no grupo %1 %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
pt_BR: Criar grupo de bate-papo

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
pt_BR: Criar grupo de bate-papo

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
pt_BR: Entrar

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
pt_BR: Entrando no grupo de bate-papo...

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
pt_BR: grupo@grupos.exemplo.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
pt_BR: O endereço deve estar no formato <b>grupo@servidor</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
pt_BR: Apelido (opcional):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
pt_BR: Não foi possível entrar no grupo %1 %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
pt_BR: Entrar no grupo de bate-papo

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
pt_BR: Entrar no grupo de bate-papo

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
pt_BR: Convidar contatos para este grupo...

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
pt_BR: Banir

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
pt_BR: Passo 1: Escaneie o código QR do <b>participante</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
pt_BR: Passo 2: Deixe o participante escanear o <b>seu</b> código QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
pt_BR: Dispositivos não verificados do participante

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
pt_BR: Tirar uma foto

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
pt_BR: Verificar dispositivos

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
pt_BR: Mostrar explicação

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
pt_BR: Escanear códigos QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
pt_BR: Verificar manualmente

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
pt_BR: Verificar dispositivo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
pt_BR: Dispositivo verificado

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
pt_BR: A impressão digital deve ter 64 caracteres com dígitos e letras de a a f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
pt_BR: Dispositivos próprios verificados

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
pt_BR: Copiar impressão digital

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
pt_BR: Impressão digital copiada para a área de transferência

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
pt_BR: Carregando…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
pt_BR: Entrar

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
pt_BR: Escanear código QR de login

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
pt_BR: Configurações de conexão

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
pt_BR: Excluir arquivo

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
pt_BR: Sem criptografia

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
pt_BR: Adicionar reação...

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
pt_BR: Será adicionado depois que você tiver conectado

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
pt_BR: Será removido depois que você tiver conectado

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
pt_BR: Não foi possível adicionar

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
pt_BR: Não foi possível remover

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
pt_BR: Enviado

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
pt_BR: Entregue

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
pt_BR: Tentar novamente atualizar reações

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
pt_BR: Pesquisar grupos públicos (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
pt_BR: Baixando...

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
pt_BR: Não foi possível obter os grupos públicos: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
pt_BR: Contato adicionado - Continue com o passo 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
pt_BR: Este código QR não contém um contato

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
pt_BR: Decisões de confiança tomadas para outro dispositivo próprio - Continue com o passo 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
pt_BR: Decisões de confiança tomadas para o contato - Continue com o passo 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
pt_BR: Este código QR não é para seu outro dispositivo

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
pt_BR: Este código QR não é para o seu contato

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
pt_BR: Este código QR não é para decisões de confiança

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
pt_BR: Tomando decisões de confiança...

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
pt_BR: Adicionando contato...

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
pt_BR: Eu

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
pt_BR: Mídia

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
pt_BR: Contatos disponíveis

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
pt_BR: Contatos não disponíveis

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
pt_BR: Grupos privados

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
pt_BR: Grupos públicos

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
pt_BR: Filtrar por tipo

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
pt_BR: Mostra somente entradas para tipos específicos

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
pt_BR: Filtrar por contas

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
pt_BR: Mostra somente bate-papo de contas selecionadas

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
pt_BR: Filtrar por etiquetas

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
pt_BR: Mostra somente bate-papos com etiquetas selecionadas

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
pt_BR: Excluído

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
pt_BR: Nenhum mensagem ainda

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
pt_BR: Rascunho:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
pt_BR: Eu:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
pt_BR: Desafixar

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
pt_BR: Fixar

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
pt_BR: Copiar endereço web

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
pt_BR: Gravar um vídeo

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
pt_BR: Selecione um bate-papo para iniciar

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
pt_BR: Digite a senha correta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
pt_BR: Confirmar senha

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
pt_BR: Ative sua conta para usar todas as ações disponíveis

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
pt_BR: Ative uma conta para usar todas as ações disponíveis

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
pt_BR: Adicionar contato por código QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
pt_BR: Adicionar contato por endereço de bate-papo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
pt_BR: Criar grupo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
pt_BR: Criar grupo (não suportado)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
pt_BR: Entrar no grupo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
pt_BR: Entrar no grupo (não suportado)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
pt_BR: Pesquisar grupos públicos

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
pt_BR: %1 desbloqueado

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
pt_BR: Não foi possível bloquear %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
pt_BR: Não foi possível desbloquear %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
pt_BR: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
pt_BR: Escanear código QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
pt_BR: Mostrar explicação

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
pt_BR: Escaneia o código QR de login do seu dispositivo antigo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
pt_BR: Você pode exibir o código QR nos detalhes da conta do seu dispositivo antigo via Mostrar código QR de login

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
pt_BR: Este código QR não é um código QR de acesso válido.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
pt_BR: Registro automático

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
pt_BR: Solicitando registro...

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
pt_BR: Complete o registro!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
pt_BR: Registro automático falhou por problemas com todos os servidores

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
pt_BR: Digite informações adicionais

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
pt_BR: O servidor solicitou mais informações

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
pt_BR: Nem tudo pode ser obrigatório

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
pt_BR: Registro manual

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
pt_BR: Complete o formulário de registro!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
pt_BR: Digite suas credenciais

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
pt_BR: Nome de exibição

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
pt_BR: Digite um nome de usuário válido ou deixe em branco para receber um aleatório

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
pt_BR: O servidor requer uma senha forte.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
pt_BR: O nome de usuário já foi tomado.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
pt_BR: Um novo nome de usuário aleatório foi gerado.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
pt_BR: Selecione um servidor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
pt_BR: Selecione um servidor para registro!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
pt_BR: Endereço do servidor

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
pt_BR: Configurações de conexão

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
pt_BR: Localização do servidor

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
pt_BR: Disponível/Listado desde

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
pt_BR: Tamanho máximo para mídias compartilhadas

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
pt_BR: Duração do armazenamento das mensagens

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
pt_BR: Visitar página de detalhes

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
pt_BR: Abre a página web com os detalhes do servidor

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
pt_BR: Escolher

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
pt_BR: Solicitando registro...

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
pt_BR: Você deve inserir um endereço de servidor

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
pt_BR: O servidor não suporta registro por meio deste aplicativo.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
pt_BR: Você está temporariamente bloqueado:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
pt_BR: Entrada após confirmação por e-mail

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
pt_BR: Registrar

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
pt_BR: Entrando...

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
pt_BR: Registrando...

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
pt_BR: Entrada de CAPTCHA está errada

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
pt_BR: Informações necessárias faltando:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
pt_BR: Registro falhou:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
pt_BR: Registro Web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
pt_BR: Registro por meio do site web do servidor!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
pt_BR: Passo 1: Registrar conta

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
pt_BR: Este servidor selecionado só suporta registro pela web

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
pt_BR: Após a criação da conta no site web do servidor, você pode entrar via Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
pt_BR: Visitar página de registro

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
pt_BR: Abre a página web de registro do servidor

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
pt_BR: Passo 2: Entre com sua conta registrada

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
pt_BR: Fixar & Mover

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
pt_BR: Migração de conta

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
pt_BR: Criação de conta

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
pt_BR: Aproveite a comunicação gratuita em cada aparelho!

[ctx: StartPage|]
en: Register
pt_BR: Registrar

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
pt_BR: Gerar conta automaticamente

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
pt_BR: Criar conta manualmente

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
pt_BR: Tamanho desconhecido

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
pt_BR: %1 está conectado

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
pt_BR: %1 está digitando…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
pt_BR: %1 parou de digitar

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
pt_BR: Geração do código QR falhou: %1

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
pt_BR: Não foi possível adicionar %1: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
pt_BR: Não foi possível adicionar contato porque você não está conectado.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
pt_BR: Não foi possível renomear contato porque você não está conectado.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
pt_BR: A solicitação para visualizar os dados pessoais de %1 falhou devido a um problema de conexão: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
pt_BR: Falha ao permitir que %1 veja seus dados pessoais

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
pt_BR: Falha ao parar %1 de ver seus dados pessoais

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
pt_BR: Não foi possível remover contato porque você não está conectado.

[ctx: QObject|]
en: Notes
pt_BR: Anotações

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

[ctx: VCardModel|]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: VCardModel|]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: VCardModel|]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
pt_BR: Aniversário

[ctx: VCardModel|]
en: Website
pt_BR: Site da web
