en to ru translation catalogue (558 entries)

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ru: Это устройство

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ru: Устройства

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ru: Серверы

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ru: Устройства на серверах

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ru: Отклонить

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ru: %1 запрашивает ваши личные данные, такие как сведения о доступности и устройствах, а также другие личные сведения%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
ru: Контакт %1 (%2) теперь %3 (%4) и снова запрашивает ваши личные данные, такие как сведения о доступности и устройствах, а также другие личные сведения%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ru: Отказаться

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ru: Разрешение…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ru: В этой группе нет пользователей

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ru: Пригласить контакты

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ru: Открытие области приглашений

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ru: Эта группа удалена

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ru: Выйти

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ru: Выход из группового чата

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
ru: Не удалось загрузить файл: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ru: Не присоединился

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ru: Присоединился

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ru: Вышел

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ru: Забанен

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ru: Документ

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ru: Видео

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ru: Файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ru: Сделать снимок

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ru: Записать видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ru: Записать аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ru: Отправить местоположение

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ru: Выбрать файл

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ru: Выбрать изображение

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ru: Выбрать видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ru: Выбрать аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ru: Выбрать документ

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ru: Аудио

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ru: Документы

[ctx: QObject|]
en: No information
ru: Нет информации

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ru: dd MMM в hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ru: Спойлер

[ctx: Message|]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ru: Приглашение в группу %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
ru: Не удалось выполнить отправку: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ru: Не удалось исправить сообщение

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ru: Неизвестный размер

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ru: Не удалось отправить «%1» из-за превышения допустимого размера (%2)

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ru: Не удалось отправить сообщение.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ru: Это сообщение зашифровано с помощью %1, но его не удалось расшифровать

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ru: Не удалось отправить реакцию: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ru: Ожидает отправки

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ru: Доставлено

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ru: Не удалось отправить реакцию: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ru: Не удалось отправить реакции: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ru: Группа уже существует

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ru: Не удалось определить общедоступность %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ru: Не удалось получить информацию о группе %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ru: Не удалось переименовать группу %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ru: Группа не существует

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ru: Вам не разрешается присоединяться к группе

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ru: Не удалось пригласить %1 в %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ru: Не удалось получить узлы %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ru: Не удалось получить перечень разрешённых пользователей %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ru: Не удалось получить перечень забаненных пользователей %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ru: Не удалось получить перечень присоединившихся пользователей %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ru: Не удалось забанить %1 в %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ru: Вам не разрешается удалять группу

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ru: Не удалось настроить сквозное шифрование с помощью OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
ru: Онлайн

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ru: В настроении пообщаться

[ctx: QObject|]
en: Away
ru: Отсутствует

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ru: Отсутствует надолго

[ctx: QObject|]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ru: Другой поставщик услуг

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ru: Без ограничений

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ru: %1 (в днях)

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ru: О программе Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ru: О программе Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ru: Подробности…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ru: Перетащите файлы для отправки

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ru: Если предоставляются личные данные

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ru: Установить значение

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ru: Сквозное шифрование с помощью OMEMO 2 предотвращает чтение или изменение данных, обмен которыми выполняется, кем-либо, кроме вас и ваших собеседников в чате.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ru: Изменить метку…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ru: Удалить метку

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ru: Поделиться адресом чата этой учётной записи с помощью QR-кода

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ru: Поделиться адресом чата этой учётной записи с помощью текста

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ru: Адрес учётной записи скопирован в буфер обмена

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ru: Поделиться адресом чата этой учётной записи с помощью веб-страницы со справкой по использованию

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ru: Входящие сообщения контактов

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ru: Показывать уведомление и воспроизводить звук при получении сообщения от контакта

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ru: Входящие сообщения групп

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ru: Показывать уведомление и воспроизводить звук при получении сообщения от группы

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ru: При упоминании

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ru: Местоположение

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ru: Для показа местоположения в Kaidan используются онлайн-данные от стороннего поставщика данных OpenStreetMap. Эти данные загружаются после отправки местоположения.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ru: Предпросмотр местоположения на карте

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ru: Выполнять предпросмотр местоположения

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ru: Открытие местоположения

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ru: Как открывать местоположение

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ru: Системное значение по умолчанию

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
ru: Интернет

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ru: Поставщик услуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ru: Посетить веб-сайт

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ru: Открыть веб-сайт поставщика услуг в браузере

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ru: Копировать адрес веб-сайта

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ru: Копировать адрес веб-сайта поставщика услуг в буфер обмена

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ru: Адрес веб-сайта скопирован в буфер обмена

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ru: Открыть чат с поддержкой

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ru: Начать чат с контактом поддержки поставщика услуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ru: Поддержка

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ru: Поддержка %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ru: Открыть группу поддержки

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ru: Присоединиться к общедоступной группе поддержки поставщика услуг

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ru: Группа поддержки %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ru: Заблокированные адреса чатов

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ru: Заблокировать определённого пользователя (например, user@example.ru) или всех пользователей с одного и того же сервера (например, example.ru)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ru: Для блокировки или снятия блокировки адресов чатов необходимо подключение

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
ru: user@example.ru

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ru: Заблокировать адрес чата

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ru: Изменить адрес чата…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ru: Разблокировать

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ru: Добавить чат для заметок

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ru: Добавление чата заметок…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ru: Добавить чат для синхронизации заметок на всех устройствах

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ru: Чат заметок нельзя добавить в список контактов, так как соответствующая возможность не поддерживается сервером

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ru: Изменение пароля

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ru: Измените пароль. Новый пароль потребуется ввести на всех остальных устройствах!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ru: Текущий пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ru: Введите текущий пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ru: Введите правильный пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ru: Введите новый пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ru: Введите другой пароль, чтобы изменить его

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ru: Изменить пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ru: Не удалось изменить пароль: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ru: Пароль успешно изменён

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ru: Видимость пароля

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ru: Настроить это устройство на скрытие пароля при его изменении или переключении на другое устройство. Чтобы в дальнейшем иметь возможность изменить пароль или воспользоваться своей учётной записью на другом устройстве, <b>сейчас сохраните пароль в каком-либо другом месте. Это действие невозможно отменить!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ru: Не показывать пароль как текст

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ru: Разрешить добавлять дополнительные устройства с помощью QR-кода для входа, но никогда не показывать пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ru: Удаление пароля из текста…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ru: Не позволять узнать пароль никаким способом

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ru: Запретить добавлять дополнительные устройства с помощью QR-кода для входа и никогда не показывать пароль

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ru: Удаление пароля из текста и QR-кода…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ru: Подключение

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ru: Настройте имя узла сервера и порт для подключения (оставьте поля пустыми для использования значений по умолчанию)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ru: Изменить параметры подключения

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ru: Введите другие параметры подключения, чтобы изменить их

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ru: Не удалось изменить параметры подключения: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ru: Параметры подключения изменены

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
ru: Переключиться на другое устройство

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
ru: Никогда никому не показывайте информацию из этого раздела. С её помощью злоумышленники могут получить неограниченный доступ к вашей учётной записи!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
ru: Показать QR-код для входа

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
ru: Отсканируйте QR-код с помощью другого устройства, чтобы выполнить на нём вход

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
ru: Показать учётные данные

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
ru: Введите учётные данные на другом устройстве, чтобы выполнить на нём вход

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
ru: Адрес чата

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ru: Перенос

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ru: Перенести учётную запись

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ru: Подготовка переноса учётной записи…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ru: Перенести данные учётной записи (за исключением журнала чата) в другую учётную запись. Текущая учётная запись будет удалена из этого приложения. Сделайте резервную копию своих учётных данных и журнала чата, если нужно!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ru: Удаление

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ru: Удалить из Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ru: Удалить учётную запись из этого приложения. Сделайте резервную копию своих учётных данных и журнала чата, если нужно!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ru: Удаление учётной записи…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ru: Удалить полностью

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ru: Удалить учётную запись из базы данных поставщика услуг. Вы больше не сможете ей пользоваться!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ru: Удаление учётной записи…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ru: Вашу учётную запись не удалось удалить на сервере, поэтому из приложения она также не была удалена: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ru: Параметры учётной записи

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ru: Изменить изображение профиля

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ru: Параметры учётной записи

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ru: Проверить свои собственные устройства, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ru: Проверить свои собственные неизвестные устройства, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ru: Проверить свои собственные устройства для обеспечения максимальной безопасности

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ru: Проверить свои собственные неизвестные устройства или разрешить другим своим устройствам проверить это устройство

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ru: У вас нет другого доверенного устройства, для которого можно выполнить шифрование

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ru: У вас есть другие устройства, на которых не используется OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ru: У вас нет другого известного устройства, на котором используется OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ru: У вас есть другие устройства, которые необходимо проверить, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ru: У вас есть другие устройства, которые не проверены

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ru: Все ваши другие известные устройства проверены

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ru: Изменить изображение профиля

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ru: Открыть изображение…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ru: Удалить текущее изображение профиля

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ru: Сохранить выбранное

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ru: Сквозное шифрование с помощью OMEMO 2 предотвращает чтение или изменение данных, обмен которыми выполняется, кем-либо, кроме вас и ваших собеседников в чате.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ru: Поделиться адресом чата этого контакта с помощью QR-кода

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ru: Поделиться адресом чата этого контакта с помощью текста

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ru: Контакт скопирован в буфер обмена

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ru: Поделиться адресом чата этого контакта с помощью веб-страницы со справкой по использованию

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ru: Входящие сообщения

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ru: Показывать уведомление и воспроизводить звук при получении сообщения

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ru: Значение по умолчанию для учётной записи

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ru: Запросить личные данные

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ru: Запросить у контакта данные о его доступности и устройствах, а также другие личные сведения

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ru: Отменить предоставление личных данных

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ru: Прекратить предоставление данных о вашей доступности и устройствах, а также передачу других личных сведений

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ru: Отправлять уведомления о наборе текста

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ru: Показывать, когда у вас открыта эта беседа, выполняется и останавливается набор текста

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ru: Отправлять уведомления о прочтении

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ru: Показывать, какие сообщения вы прочли

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ru: Заблокировать

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ru: Заблокировать весь обмен данными, включая статус и уведомления

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ru: Удаление

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ru: Удалить контакт и весь журнал чата

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ru: Удаление контакта…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ru: Параметры контакта

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ru: Развернуть аватар

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ru: Параметры контакта

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ru: Проверить устройства контакта, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ru: Проверить неизвестные устройства контакта, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ru: Проверить устройства контакта для обеспечения максимальной безопасности

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ru: Проверить неизвестные устройства контакта или разрешить контакту проверить это устройство

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ru: У контакта нет доверенного устройства, для которого можно выполнить шифрование

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ru: У контакта нет известного устройства, на котором используется OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ru: У контакта есть устройства, которые необходимо проверить, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ru: У контакта есть устройства, которые не проверены

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ru: Все известные устройства контакта проверены

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ru: Мультимедийные данные

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ru: Автоматические загрузки

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ru: Загружать мультимедийные данные автоматически

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ru: Метки

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ru: Публикация

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ru: Показать QR-код

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ru: Копировать QR-код

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ru: QR-код скопирован в буфер обмена

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ru: Копировать адрес чата

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ru: Копировать ссылку на приглашение

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ru: Ссылка на приглашение скопирована в буфер обмена

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ru: Изменить имя…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ru: Пригласить выбранные контакты

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ru: Выберите хотя бы один контакт

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
ru: Участники

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ru: Разрешить участие определённого пользователя (например, user@example.ru) или всех пользователей с одного и того же сервера (например, example.ru)

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ru: Для изменения участников необходимо подключение

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ru: Сквозное шифрование с помощью OMEMO 2 предотвращает чтение или изменение данных, обмен которыми выполняется, кем-либо, кроме вас и ваших собеседников в чате.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ru: Поделиться адресом чата этой группы с помощью QR-кода

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ru: Поделиться адресом чата этой группы с помощью текста

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ru: Адрес группы скопирован в буфер обмена

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ru: Поделиться адресом чата этой группы с помощью веб-страницы со справкой по использованию

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ru: Входящие сообщения

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ru: Показывать уведомление и воспроизводить звук при получении сообщения

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ru: Значение по умолчанию для учётной записи

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ru: При упоминании

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ru: Отправлять уведомления о наборе текста

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ru: Показывать, когда у вас открыта эта беседа, выполняется и останавливается набор текста

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ru: Отправлять уведомления о прочтении

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ru: Показывать, какие сообщения вы прочли

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ru: Выход и удаление

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ru: Выйти

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ru: Выйти из группы и удалить весь журнал чата

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ru: Выход из группового чата…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ru: Не удалось выйти из группы %1%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ru: Удалить группу. К ней больше никто не сможет присоединиться!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ru: Удаление группового чата…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ru: Не удалось удалить группу %1%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ru: Параметры группы

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ru: Развернуть аватар

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ru: Общедоступный групповой чат

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ru: Закрытый групповой чат

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ru: Удалено

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ru: Параметры группы

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ru: Проверить устройства участников, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ru: Проверить неизвестные устройства участников, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ru: Проверить устройства участников для обеспечения максимальной безопасности

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ru: Проверить неизвестные устройства участников или разрешить участникам проверить это устройство

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ru: Ни у одного из участников нет доверенного устройства, для которого можно выполнить шифрование

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ru: Ни у одного из участников нет известного устройства, на котором используется OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ru: У некоторых участников есть устройства, которые необходимо проверить, чтобы выполнить для них шифрование

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ru: У некоторых участников есть устройства, которые не проверены

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ru: Известные устройства всех участников проверены

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ru: Изображения

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ru: Видео

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ru: Выбрано %1 из %2

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ru: Удалось удалить не все файлы:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ru: Шифрование

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ru: Сквозное шифрование с помощью OMEMO 2 предотвращает чтение или изменение данных, которые синхронизируются на ваших устройствах, кем-либо, кроме вас.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ru: Удаление

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ru: Удалить чат заметок и весь журнал чата

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ru: Удаление чата заметок…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ru: Параметры заметок

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ru: Сообщения в этом чате синхронизируются как заметки на всех ваших устройствах

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ru: Параметры заметок

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ru: Значение по умолчанию для учётной записи

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ru: Новая метка

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ru: Добавить метку

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ru: Развернуть аватар

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ru: Подключённые устройства

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ru: Посетить веб-сайт

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ru: Открыть веб-сайт Kaidan в браузере

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ru: Подписаться на Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ru: Открыть страницу Mastodon Kaidan в браузере

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ru: Поддержать

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ru: Сделать пожертвование на развитие программы и инфраструктуры Kaidan

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ru: Сообщить о проблемах

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ru: Сообщить о проблемах в работе Kaidan разработчикам

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ru: Просмотреть исходный код

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ru: Просмотреть исходный код Kaidan в Интернете и принять участие в проекте

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ru: Современное приложение для работы с чатами на всех устройствах

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ru: Шаг 1: отсканируйте QR-код <b>другого вашего устройства</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ru: Шаг 2: отсканируйте QR-код <b>этого устройства</b> с помощью другого вашего устройства

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ru: Непроверенные собственные устройства

[ctx: Audio|]
en: Pause
ru: Приостановить

[ctx: Audio|]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ru: Камера недоступна

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ru: Спойлер

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ru: Новое

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ru: %1 прочитано до этого места

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
ru: Удалить выбранный файл

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
ru: Открыть папку с выбранным файлом

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ru: Отреагировать

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ru: Цитировать

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ru: Удалить с этого устройства

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
ru: Закрыть поиск

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ru: Искать выше

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ru: Искать ниже

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ru: Отменить ответ

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ru: Видимая часть сообщения

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ru: Отменить добавление скрытой части сообщения

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ru: Добавить эмодзи

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ru: Упомянуть участника

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ru: Написать <b>зашифрованное</b> сообщение со скрытой частью

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ru: Написать <b>незашифрованное</b> сообщение со скрытой частью

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ru: Написать <b>зашифрованное</b> сообщение

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ru: Написать <b>незашифрованное</b> сообщение

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ru: Сделать снимок

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ru: Записать видео

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ru: Поделиться файлами

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ru: Поделиться своим местоположением

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ru: Добавить скрытую часть сообщения

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ru: Дополнительно

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ru: Отправить голосовое сообщение

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
ru: Контакт уже существует

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
ru: Открыть чат

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ru: Добавление контакта…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ru: Имя (необязательно):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ru: Здравствуйте, меня зовут…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ru: Добавить контакт

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ru: Cканировать QR-коды

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ru: Показать пояснения

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ru: Шаг 1: отсканируйте QR-код вашего <b>контакта</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ru: Шаг 2: дайте контакту отсканировать <b>ваш</b> QR-код

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ru: Шаг 1: отсканируйте QR-код вашего <b>контакта</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ru: Шаг 2: дайте контакту отсканировать <b>ваш</b> QR-код

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ru: Непроверенные устройства контактов

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ru: Сервер:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ru: Имя узла не может содержать пробелы

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ru: Порт:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ru: Адрес чата

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
ru: user@example.ru

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ru: Адрес чата должен быть в виде <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ru: Введите правильный пароль

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ru: Показать местоположение

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ru: Поделиться местоположением

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ru: Создать

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ru: Создание группового чата…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ru: Имя группы (необязательно)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ru: Группа-пример

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ru: Общедоступная группа

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ru: Идентификатор группы

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ru: Введите корректный идентификатор группы

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ru: Ник (необязательно):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ru: Не удалось создать группу по адресу %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ru: Не удалось создать группу %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ru: Не удалось присоединиться к группе %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ru: Создать групповой чат

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ru: Создать групповой чат

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ru: Присоединение к групповому чату…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
ru: group@groups.example.ru

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ru: Адрес должен быть в виде <b>group@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ru: Ник (необязательно):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ru: Не удалось присоединиться к группе %1%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ru: Присоединиться к групповому чату

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ru: Присоединиться к групповому чату

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
ru: Пригласить контакты в эту группу…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ru: Шаг 1: отсканируйте QR-код <b>участника</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ru: Шаг 2: дайте участнику отсканировать <b>ваш</b> QR-код

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ru: Непроверенные устройства участников

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ru: Сделать снимок

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ru: Проверить устройства

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ru: Показать пояснения

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ru: Cканировать QR-коды

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ru: Проверить в ручном режиме

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ru: Проверить устройство

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ru: Устройство проверено

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ru: Отпечаток должен содержать 64 символа — цифры и буквы от «a» до «f»

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ru: Проверенные собственные устройства

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ru: Копировать отпечаток

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ru: Отпечаток скопирован в буфер обмена

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ru: Войти

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ru: Cканировать QR-код для входа

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
ru: Параметры подключения

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ru: Удалить файл

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ru: Сообщение не зашифровано

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ru: Ключ отправителя не является доверенным

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ru: Добавить реакцию…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ru: Показать подробности

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ru: Добавление будет выполнено после подключения

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ru: Удаление будет выполнено после подключения

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ru: Не удалось добавить

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ru: Не удалось удалить

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ru: Доставлено

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ru: Повторить попытку обновления реакций

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ru: Контакт добавлен — перейдите к шагу 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ru: Этот QR-код не содержит контакт

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ru: Для другого собственного устройства приняты решения о доверии — перейдите к шагу 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ru: Для контакта приняты решения о доверии — перейдите к шагу 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ru: Этот QR-код не предназначен для другого вашего устройства

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ru: Этот QR-код не предназначен для контакта

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ru: Этот QR-код не предназначен для решений о доверии

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ru: Принятие решений о доверии…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ru: Добавление контакта…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ru: Я

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ru: Мультимедийные данные

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ru: Копировать веб-адрес

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ru: Записать видео

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ru: Чтобы начать обмен сообщениями, выберите чат

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ru: Учётные записи

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
ru: Введите правильный пароль

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
ru: Подтвердить пароль

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ru: Добавить контакт по QR-коду

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ru: Добавить контакт по адресу чата

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ru: Создать группу

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ru: Присоединиться к группе

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ru: Поиск общедоступных групп

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ru: О программе

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ru: Cканировать QR-код

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ru: Cканировать QR-код

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ru: Показать пояснения

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
ru: Cканировать QR-код для входа старого устройства

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
ru: В разделе параметров учётной записи вашего старого устройства будет показан QR-код, если нажать кнопку «Показать QR-код для входа»

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ru: Этот QR-код недействителен для входа в учётную запись.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ru: Подключение…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ru: Автоматическая регистрация

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ru: Запрос регистрации…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ru: Выполните регистрацию!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ru: Введите дополнительные сведения

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ru: Поставщик услуг запросил дополнительные сведения

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ru: Не все пункты могут быть обязательными

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ru: Регистрация в ручном режиме

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ru: Заполните регистрационную форму!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ru: Введите учётные данные

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ru: Имя пользователя

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ru: Введите корректное имя пользователя или оставьте поле пустым для выбора имени случайным образом

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ru: Поставщику услуг требуется более надёжный пароль.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ru: Это имя пользователя уже занято.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ru: Новое имя пользователя было создано случайным образом.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ru: Выберите поставщика услуг

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ru: Выберите поставщика услуг для регистрации!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ru: Адрес поставщика услуг

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
ru: Параметры подключения

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
ru: Расположение серверов

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ru: Начало работы/Появление в списке

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ru: Максимальный размер публикуемых мультимедийных данных

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
ru: Срок хранения сообщений

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ru: Посетить страницу с подробной информацией

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ru: Открыть веб-страницу сведений о поставщике услуг

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ru: Запрос регистрации…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ru: Необходимо ввести адрес поставщика услуг

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ru: Поставщик услуг не поддерживает регистрацию с помощью этого приложения.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ru: Вы временно заблокированы:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ru: Войти после подтверждения по электронной почте

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ru: Зарегистрироваться

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ru: Вход…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ru: Регистрация…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ru: Указан неправильный код CAPTCHA

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ru: Отсутствует необходимая информация:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ru: Не удалось выполнить регистрацию:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ru: Веб-регистрация

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ru: Зарегистрируйтесь с помощью веб-сайта поставщика услуг!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ru: Шаг 1: зарегистрируйте учётную запись

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ru: Выбранный поставщик услуг поддерживает только веб-регистрацию

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ru: После создания учётной записи на веб-сайте поставщика услуг будет можно выполнить вход с помощью Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ru: Посетить страницу регистрации

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ru: Открыть веб-страницу регистрации поставщика услуг

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ru: Шаг 2: выполните вход с использованием вашей зарегистрированной учётной записи

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
ru: Закрепить и переместить

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ru: Перенос учётной записи

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ru: Свободное общение на любом устройстве!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ru: Зарегистрироваться

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ru: Создать учётную запись автоматически

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ru: Создать учётную запись в ручном режиме

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ru: Неизвестный размер

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ru: %1 в сети

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ru: %1 набирает сообщение…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ru: %1 делает паузу

[ctx: QObject|]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ru: Имя

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ru: Ник

[ctx: VCardModel|]
en: About
ru: О программе

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ru: Дата рождения

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ru: Веб-сайт
