Kaidan QT - en to sl translation catalogue (635 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
sl: Nepovezano

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik. Prosimo, preverite svojo internetno povezavo.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
sl: Napaka med poskusom varne povezave.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
sl: Strežnik ne podpira varnih povezav.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
sl: Povezovanje na strežnik ni uspelo. Prosimo, preverite svojo internetno povezavo ali ime strežnika.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
sl: Strežnik je odklopljen ali pa je blokiran z vdorobranom.

[ctx: Connection|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
sl: Protokol za avtentikacijo na strežniku ni podprt.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
sl: Osveževanje povezave ni uspelo.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
sl: Internetni dostop ni dovoljen. Prosimo, preverite nastavitve internetnega dostopa na vašem sistemu.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
sl: Ta strežnik ne podpira registracije.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti. Naprej potrdite e-poštno sporočilo, ki ste ga prejeli.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
sl: Računa ni bilo mogoče preseliti: Ni bilo mogoče izvoziti podatkov računa

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
sl: Računa ni bilo mogoče preseliti: Morate biti priklopljeni

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
sl: Račun '%1' je preseljen na '%2'

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
sl: Ta naprava

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
sl: Uporabniki

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
sl: Strežniki

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
sl: Naprave na strežnikih

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is not enabled - Messages are sent and received once enabled
sl: Vaš račun ni omogočen - Sporočila se pošiljajo in prejemajo, ko je omogočen

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
sl: Odpusti

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
sl: Omogočanje…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
sl: Ni se bilo mogoče povezati

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
sl: Pokaži napako

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
sl: %1 želi prejeti vaše osebne podatke, kot so razpoložljivost, naprave in drugi osebni podatki%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
sl: Vaš stik %1 (%2) je zdaj %3 (%4) in želi ponovno prejeti vaše osebne podatke, kot so razpoložljivost, naprave in drugi osebni podatki%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
sl: Zavrni

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
sl: Dovoljevanje…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
sl: Ta skupina nima uporabnikov

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
sl: Povabi stike

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
sl: Odpiranje področja povabil

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
sl: Ta skupina je izbrisana

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
sl: Zapusti

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
sl: Zapuščanje skupinskega klepeta

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
sl: Ni bilo mogoče prenesti datoteke: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
sl: Ni pridružen

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
sl: Pridružen

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
sl: Zapustil

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
sl: Prepovedal

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
sl: Slika

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
sl: Videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
sl: Zajemi sliko

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
sl: Zajemi videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
sl: Zajemi zvok

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
sl: Pošlji lokacijo

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
sl: Izberi datoteko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
sl: Izberi sliko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
sl: Izberi videoposnetek

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
sl: Izberi zvočno datoteko

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
sl: Izberi dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
sl: Slike

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
sl: Video datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
sl: Zvočne datoteke

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: QObject|]
en: No information
sl: Ni informacij

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
sl: dd MMM ob hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
sl: Povabilo v skupino %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
sl: Prenos tja je spodletel: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
sl: Popravljanje sporočila ni bilo uspešno

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
sl: '%1' ni mogoče poslati, ker je večji kot %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
sl: To sporočilo je šifrirano s %1, a ga ni bilo mogoče dešifrirati

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
sl: Odziva ni bilo mogoče poslati: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
sl: V teku

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
sl: Dostavljeno

[ctx: MessageModel|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
sl: Odziva ni bilo mogoče poslati: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
sl: Odzivov ni bilo mogoče poslati: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
sl: Danes

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
sl: Včeraj

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
sl: Skupina že obstaja

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je %1 javen: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
sl: Ni bilo mogoče pridobiti informacij skupine %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
sl: Ni bilo mogoče preimenovati skupine %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
sl: Skupina ne obstaja

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
sl: Nimate dovoljenja za pridružitev skupini

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
sl: %1 ni bilo mogoče povabiti v %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
sl: Vozlišč %1 ni bilo mogoče pridobiti: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
sl: Dovoljenih uporabnikov %1 ni bilo mogoče pridobiti: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
sl: Prepovedanih uporabnikov %1 ni bilo mogoče pridobiti: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
sl: Pridruženih uporabnikov %1 ni bilo mogoče pridobiti: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
sl: %1 ni bilo mogoče prepovedati iz %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
sl: Nimate dovoljenja za brisanje skupine

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
sl: Zahteva prejem vaših osebnih podatkov

[ctx: NotificationController|]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
sl: Označi kot prebrano

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
sl: Šifriranja od točke do točke z OMEMO 2 ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: QObject|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
sl: Dostopen za klepet

[ctx: QObject|]
en: Away
sl: Odsoten

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
sl: Ne moti

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
sl: Dlje odsoten

[ctx: QObject|]
en: Offline
sl: Nepovezan

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
sl: Ponudnik po meri

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
sl: %1 dni

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
sl: O Kaidanu

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
sl: O Kaidanu

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
sl: Podrobnosti…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
sl: Iskanje

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
sl: Prekliči posredovanje

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
sl: Izberite klepet za posredovanje sporočila

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
sl: Spustite datoteke za pošiljanje

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
sl: Deblokiran %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
sl: Ni bilo mogoče blokirati %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
sl: Ni bilo mogoče deblokirati %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
sl: Omogoča skupno rabo predstavnosti do %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
sl: Če se osebni podatki delijo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
sl: Nastavi vrednost

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vašega partnerja v klepetu ne more brati ali spreminjati podatkov, ki si jih izmenjujeta.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
sl: Spremeni oznako…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
sl: Odstrani oznako

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
sl: Deli naslov za klepet tega računa prek kode QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
sl: Deli naslov za klepet tega računa prek besedila

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
sl: Naslov računa je prekopiran na odložišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
sl: Deli naslov klepeta tega računa prek spletne strani s pomočjo za uporabo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
sl: Prejeta sporočila stikov

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
sl: Prikaži obvestilo in predvajaj zvok ob prihodu sporočila stika

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
sl: Prejeta skupinska sporočila

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
sl: Prikaži obvestilo in predvajaj zvok ob prihodu sporočila skupine

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
sl: Ob omembi

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
sl: Lokacije

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
sl: Za prikaz lokacij v Kaidanu se uporabljajo spletni podatki zunanjega ponudnika OpenStreetMap. Podatki se iz njega prenesejo po oddaji lokacije.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
sl: Predogled zemljevida lokacije

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
sl: Prikaz predogledov lokacij

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
sl: Odpiranje lokacij

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
sl: Kako odpreti lokacije

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
sl: Sistemsko privzeto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
sl: Splet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
sl: Ponudnik

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
sl: Obišči spletišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
sl: Odpri spletišče vašega ponudnika v brskalniku

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
sl: Kopiraj naslov spletišča

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
sl: Kopiraj spletni naslov ponudnika na odložišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
sl: Naslov spletišča prekopiran na odložišče

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
sl: Odpri klepet s podporo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
sl: Začni klepet s stikom za podporo vašega ponudnika

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
sl: Podpora

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
sl: Podpora %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
sl: Odpri skupino podpore

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
sl: Pridruži se podporni skupini vašega ponudnika

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
sl: Skupinska podpora %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
sl: Blokirani naslovi za klepet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
sl: Blokiraj določenega uporabnika (npr. uporabnik@primer.org) ali vse uporabnike istega strežnika (npr. primer.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
sl: Biti morate povezani, če želite blokirati ali odblokirati naslove klepeta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
sl: uporabnik@primer.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
sl: Blokiraj naslov klepeta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
sl: Spremeni naslov klepeta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
sl: Odblokiraj

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
sl: Zaznamki

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
sl: Dodaj klepet za zaznamke

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
sl: Dodajanje opomb klepeta…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
sl: Dodaj klepet za sinhronizacijo vseh zaznamkov po vseh vaših napravah

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
sl: Opomb klepeta ni bilo mogoče dodati na vaš seznam stikov, ker vaš strežnik tega ne podpira

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
sl: Sprememba gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
sl: Spremeni vaše geslo. Novo geslo boste morali vnesti na vseh svojih drugih napravah!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
sl: Trenutno geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
sl: Vnesite vaše trenutno geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
sl: Vnesite pravilno geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
sl: Novo geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
sl: Vnesite vaše novo geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
sl: Vnesite drugačno geslo, da ga spremenite

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
sl: Spremeni geslo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
sl: Spreminjanje gesla spodletelo: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
sl: Geslo uspešno spremenjeno

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
sl: Vidnost gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
sl: Konfigurirajte to napravo, tako da ne izpostavite gesla za spremembo oz. preklopa na drugo napravo. Če želite spremeniti geslo ali kasneje uporabiti svoj račun na drugi napravi <b>razmislite o shranjevanju gesla nekje drugje. Tega ni mogoče razveljaviti!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
sl: Ne prikazuj gesla kot besedilo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
sl: Dovoli dodajanje dodatnih naprav z uporabo prijavne QR kode, a nikoli ne prikazuj gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
sl: Odstrani geslo iz besedila…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
sl: Ne izpostavljajte gesla na kakršenkoli način

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
sl: Niti ne dovoli dodajanje dodatnih naprav z uporabo prijavne QR kode niti ne prikazuj gesla

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
sl: Odstranjevanje gesla iz besedila in kode QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
sl: Povezava

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
sl: Nastavite ime strežnika in vrata za povezavo (privzete vrednosti so prazna polja)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
sl: Spremeni nastavitve povezave

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
sl: Vnesite drugačne nastavitve povezave, da bi jih spremenili

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
sl: Nastavitev povezave ni bilo mogoče spremeniti: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
sl: Nastavitve povezave so spremenjene

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
sl: Preklopi napravo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
sl: Nikoli ne kažite informacij v tem razdelku nikomur drugemu. To bi mu omogočilo neomejen dostop do vašega računa!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
sl: Pokaži QR kodo za prijavo

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
sl: Skenirajte kodo QR z drugo napravo, da se prijavite v njej

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
sl: Prikaži poverilnice

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
sl: Vnesite poverilnice v drugo napravo, da se prijavite v njej

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
sl: Naslov klepeta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
sl: Selitev

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
sl: Preseli račun

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
sl: Pripravljanje selitve računa…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
sl: To lahko traja nekaj časa

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
sl: Preseli podatke računa (razen zgodovine klepetov) v drug račun. Vaš trenutni račun bo odstranjen iz te aplikacije. Izdelajte varovalno kopijo vaših poverilnic in zgodovine klepetov, če jih potrebujete!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
sl: Odstranitev

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
sl: Odstrani iz Kaidana

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
sl: Odstranite račun iz te aplikacije. Napravite varnostno kopijo vaših poverilnic in zgodovine klepetov, če je to potrebno!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
sl: Odstranjevanje računa…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
sl: Popolnoma izbriši

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
sl: Izbriši račun iz ponudnika. Svojega računa ne boste več mogli uporabljati!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
sl: Brisanje računa…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
sl: Vašega računa ni bilo mogoče izbrisati s strežnika. Zato tudi ni bil odstranjen iz te aplikacije: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
sl: Podrobnosti računa

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
sl: Spremeni sliko svojega profila

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
sl: Podrobnosti računa

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
sl: Preverite svoje naprave za šifriranje zanje

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
sl: Preverite svoje neznane naprave za šifrirate zanje

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
sl: Preverite svoje naprave za največjo varnost

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
sl: Preverite lastne neznane naprave ali dovolite drugim napravam, da preverijo to napravo

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
sl: Nimate druge zaupanja vredne naprave za šifriranje

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
sl: Imate druge naprave, ki ne uporabljajo OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
sl: Nimate druge znane naprave, ki uporablja OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
sl: Imate druge naprave, ki jih je treba preveriti za šifriranje zanje

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
sl: Imate druge naprave, ki niso preverjene

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
sl: Vse vaše druge znane naprave so preverjene

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
sl: Spremeni sliko profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
sl: Odpri sliko…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
sl: Odstrani trenutno sliko profila

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
sl: Shrani izbiro

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vašega partnerja v klepetu ne more brati ali spreminjati podatkov, ki si jih izmenjujeta.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
sl: Deli naslov za klepet vašega stika prek QR kode

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
sl: Deli naslov stika klepeta prek besedila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
sl: Stik prekopiran na odložišče

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
sl: Deli naslov klepeta tega stika prek spletne strani s pomočjo za uporabo

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
sl: Prejeta sporočila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
sl: Prikaži obvestilo in predvajaj zvok ob prihodu sporočila

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
sl: Privzeta vrednost računa

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
sl: Zasebnost

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
sl: Zahtevaj osebne podatke

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
sl: Prosi svojega stika, da deli razpoložljivost, naprave in druge osebne podatke

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
sl: Prekliči deljenje osebnih podatkov

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
sl: Prenehaj deliti svojo razpoložljivost, naprave in druge osebne podatke

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
sl: Pošiljaj obvestila o tipkanju

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
sl: Navedite, kdaj imate ta pogovor odprt, kdaj tipkate in kdaj ste nehali tipkati

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
sl: Pošiljaj obvestila o branju

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
sl: Navedite, katera sporočila ste prebrali

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
sl: Blokiraj

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
sl: Blokiraj vso komunikacijo vključno s stanjem in obvestili

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
sl: Odstranjevanje

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
sl: Odstrani stik in celotno zgodovino klepeta

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
sl: Odstranjevanje stika…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sl: Maksimiziraj avatarja

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
sl: Podrobnosti stika

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
sl: Preverite naprave svojega stika za šifriranje zanje

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
sl: Preverite neznane naprave svojega stika za šifriranje zanje

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
sl: Preverite naprave svojega stika za največjo varnost

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
sl: Preverite neznane naprave svojega stika ali dovolite svojemu stiku, da preveri to napravo

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
sl: Vaš stik nima zaupanja vredne naprave za šifriranje

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
sl: Vaš stik nima znane naprave, ki uporablja OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
sl: Vaš stik ima naprave, ki jih je treba preveriti za šifriranje zanje

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
sl: Vaš stik ima naprave, ki niso preverjene

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
sl: Vse znane naprave vašega stika so preverjene

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
sl: Medij

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
sl: Samodejni prenosi

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
sl: Samodejno prenesi medij

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
sl: Oznake

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
sl: Deljenje

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
sl: Prikaži kodo QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
sl: Kopiraj kodo QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
sl: Koda QR prekopirana na odložišče

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
sl: Kopiraj naslov klepeta

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
sl: Kopiraj povezavo povabila

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
sl: Povezava povabila prekopirana na odložišče

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
sl: Spremeni ime…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
sl: Povabi

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
sl: Povabi izbrane stike

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
sl: Izberite vsaj en stik

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
sl: Udeleženci

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
sl: Dovoli uporabniku (npr. uporabnik@primer.org) ali vsem uporabnikom istega strežnika (npr. primer.org) sodelovanje

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
sl: Biti morate povezani, da spremenite udeležence

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vas in vašega partnerja v klepetu ne more brati ali spreminjati podatkov, ki si jih izmenjujeta.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
sl: Deli naslov za klepet vašega stika prek kode QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
sl: Deli naslov klepeta te skupine prek besedila

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
sl: Naslov skupine je prekopiran na odložišče

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
sl: Deli naslov klepeta te skupine prek spletne strani s pomočjo za uporabo

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
sl: Prejeta sporočila

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
sl: Prikaži obvestilo in predvajaj zvok ob prihodu sporočila

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
sl: Privzeta vrednost računa

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
sl: Ob omembi

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
sl: Zasebnost

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
sl: Pošlji obvestila o tipkanju

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
sl: Navedite, kdaj imate ta pogovor odprt, kdaj tipkate in ste nehali tipkati

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
sl: Pošlji obvestila o branju

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
sl: Navedite, katera sporočila ste prebrali

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
sl: Zapuščanje in brisanje

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
sl: Zapusti

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
sl: Zapusti skupino in odstrani celotno zgodovino klepeta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
sl: Zapuščanje skupinskega klepeta…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
sl: Skupine %1 ni bilo mogoče zapustiti%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
sl: Izbriši skupino. Nihče se ne bo mogel več pridružiti skupini!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
sl: Brisanje skupinskega klepeta…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
sl: Skupine %1 ni bilo mogoče zbrisati%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
sl: Podrobnosti skupine

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sl: Maksimiziraj avatarja

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
sl: Javni skupinski klepet

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
sl: Zasebni skupinski klepet

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
sl: Podrobnosti skupine

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
sl: Preverite naprave udeležencev za šifriranje zanje

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
sl: Preverite neznane naprave udeležencev za šifriranje zanje

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
sl: Preverite naprave udeležencev za največjo varnost

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
sl: Preverite neznane naprave udeležencev ali dovolite udeležencem, da preverijo to napravo

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
sl: Noben udeleženec nima zaupanja vredne naprave za šifriranje

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
sl: Noben udeleženec nima znane naprave, ki uporablja OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
sl: Nekateri udeleženci imajo naprave, ki jih je treba preveriti za šifriranje zanje

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
sl: Nekateri udeleženci imajo naprave, ki niso preverjene

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
sl: Vse znane naprave udeležencev so preverjene

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
sl: Slike

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
sl: Videi

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
sl: Ostali

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
sl: %1/%2 izbrano

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati vseh datotek:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
sl: Šifriranje od začetka do konca z OMEMO 2 zagotavlja, da nihče razen vas ne more brati ali spreminjati podatkov, ki so sinhronizirani v vaših napravah.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
sl: Odstranitev

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
sl: Odstrani zapiske klepeta in dokončaj zgodovino klepeta

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
sl: Odstranjevanje opomb klepeta…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
sl: Podrobnosti opombe

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
sl: Sporočila v tem klepetu so sinhronizirana kot zaznamki pri vseh vaših napravah

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
sl: Podrobnosti opombe

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
sl: Privzeta vrednost računa

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
sl: Nova oznaka

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
sl: Dodaj oznako

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sl: Maksimiziraj avatarja

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
sl: Povezane naprave

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
sl: Obišči spletišče

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
sl: Odpri Kaidanovo spletišče v brskalniku

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
sl: Sledi na Mastodonu

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
sl: Odpri Kaidanovo Mastononovo stran v spletnem brskalniku

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
sl: Donirajte

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
sl: Podprite Kaidanov razvoj in infrastrukturo z donacijo

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
sl: Prijavite težave

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
sl: Poročajte težave v Kaindanu razvijalcem

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
sl: Poglejte izvorno kodo

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
sl: Poglejte izvorno Kodo Kaidana in prispevajte k projektu

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
sl: Moderna aplikacija za klepet za vsako napravo

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
sl: 1. korak: Optično preberite kodo QR <b>druge naprave</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
sl: 2. korak: S svojo drugo napravo optično preberite kodo QR <b>te naprave</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
sl: Nepreverjene lastne naprave

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
sl: Nepodprta zmožnost

[ctx: Audio|]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: Audio|]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
sl: Nobene kamere ni na voljo

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
sl: Motilnik

[ctx: ChatMessage|]
en: New
sl: Novi

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
sl: %1 je prebral do te točke

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
sl: Odstrani izbrano datoteko

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
sl: Odpri mapo izbrane datoteke

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
sl: Odzovi se

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
sl: Citiraj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
sl: Posreduj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
sl: Označi

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
sl: Odstrani iz te naprave

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
sl: Zapri iskanje

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
sl: Išči navzgor

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
sl: Išči navzdol

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
sl: Prekliči odgovor

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
sl: Vidni del sporočila

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
sl: Prekliči dodajanje skritega dela sporočila

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
sl: Omeni udeleženca

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
sl: Sestavi <b>šifrirano</b> sporočilo s skritim delom

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
sl: Sestavi <b>nešifrirano</b>sporočilo s skritim delom

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
sl: Sestavi <b>šifrirano</b> sporočilo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
sl: Sestavi <b>nešifrirano</b>sporočilo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
sl: Zajemi sliko

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
sl: Snemaj videoposnetek

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
sl: Deli datoteke

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
sl: Deli vašo lokacijo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
sl: Dodaj skriti del sporočila

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
sl: Več

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
sl: Pošlji zvočno sporočilo

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
sl: Stik že obstaja

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
sl: Odpri klepet

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
sl: Dodajanje stika…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
sl: Ime (neobvezno):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
sl: Sporočilo (neobvezno, nešifrirano):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
sl: Zdravo, Jaz sem…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
sl: Dodaj stik

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
sl: Dodaj stik

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
sl: Dodaj stik

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
sl: Optično preberi QR-kode

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
sl: Prikaži pojasnilo

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
sl: Korak 1: Optično preberite QR-kodo svojega <b>stika</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
sl: Korak 2: Dovolite stiku, da optično prebere <b>vašo</b> QR-kodo

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
sl: Korak 1: Optično preberite kodo QR svojega <b>stika</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
sl: Korak 2: Dovolite stiku, da optično prebere <b>vašo</b> kodo QR

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
sl: Nepreverjene naprave stika

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
sl: Ime strežnika:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
sl: Ime strežnika ne sme vsebovati praznih presledkov

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
sl: Nekatere zmožnosti bodo vidne, ko bo vaš račun omogočen

[ctx: JidField|]
en: Chat address
sl: Naslov klepeta

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
sl: uporabnik@primer.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
sl: Naslov klepeta mora imeti obliko <b>uporabnik@strežnik</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
sl: Vnesite veljavno geslo

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
sl: Prikaži lokacijo

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
sl: Deli lokacijo

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
sl: Ustvarjanje skupinskega klepeta…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
sl: Ime skupine (neobvezno)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
sl: Omogoči skupino

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
sl: Javno

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
sl: ID skupine

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
sl: primer-skupine

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
sl: Vnesite veljavni ID skupine

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
sl: Vzdevek (neobvezno):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
sl: Skupine ni bilo mogoče ustvariti na %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
sl: Skupine %1 ni bilo mogoče ustvariti%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
sl: Skupine %1 ni bilo mogoče pridružiti%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
sl: Ustvari skupinski klepet

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
sl: Ustvari skupinski klepet

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
sl: Pridruži se

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
sl: Pridruževanje skupinskemu klepetu…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
sl: uporabnik@primer.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
sl: Naslov klepeta mora imeti obliko <b>skupina@strežnik</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
sl: Vzdevek (neobvezno):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
sl: Skupine %1 ni bilo mogoče pridružiti%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
sl: Pridruži se skupinskemu klepetu

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
sl: Pridruži se skupinskemu klepetu

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
sl: Povabi stike v to skupino…

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
sl: Prepoved

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
sl: Korak 1: Optično preberite kodo QR <b>udeleženca</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
sl: Korak 2: Dovolite udeležencu, da optično prebere <b>vašo</b> kodo QR

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
sl: Nepreverjene naprave udeleženca

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
sl: Zajemi sliko

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
sl: Preverite naprave

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
sl: Prikaži pojasnilo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
sl: Optično preberi QR-kode

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
sl: Preveri ročno

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
sl: Preverite napravo

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
sl: Naprave preverjena

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
sl: Prstni odtis mora imeti 64 znakov s številkami in črkami od a do f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
sl: Preverjene lastne naprave

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
sl: Kopiraj prstni odtis

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
sl: Prstni odtis kopiran na odložišče

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
sl: Prijava

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
sl: Prečeši kodo QR za prijavo

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
sl: Nastavitve povezave

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
sl: Odstrani datoteko

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
sl: Nešifrirano

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
sl: Nevredno zaupanja

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
sl: Dodaj odziv…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
sl: Prikaži podrobnosti

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
sl: Bo dodan, ko boste povezani

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
sl: Bo odstranjen, ko boste povezani

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
sl: Ga ni bilo mogoče dodati

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
sl: Ga ni bilo mogoče odstraniti

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
sl: Dostavljeno

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
sl: Poskusi znova posodobiti reakcije

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
sl: Išči javne skupine (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
sl: Prenašanje…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
sl: Javnih skupin ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
sl: Dodan stik - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
sl: Ta koda QR ne vsebuje stika

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
sl: Zaupajte odločitvam narejenim na drugi napravi - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
sl: Zaupajte odločitvam narejenim za stik - nadaljujte s korakom 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
sl: Ta koda QR ni za vašo drugo napravo

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
sl: Ta koda QR ni za vaš stik

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
sl: Ta koda QR ni za zaupanja vredne odločitve

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
sl: Odločanje o zaupanju…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
sl: Dodajanje stika…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
sl: Jaz

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
sl: Medij

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
sl: Razpoložljivi stiki

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
sl: Nerazpoložljivi stiki

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
sl: Zasebne skupine

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
sl: Javne skupine

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
sl: Filtriraj po zvrsteh

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
sl: Prikaži samo vnose specifičnih vrsti

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
sl: Filtriraj po računih

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
sl: Prikaži samo klepete izbranih računov

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
sl: Filtriraj po oznakah

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
sl: Prikaži samo klepete z izbranimi oznakami

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
sl: Še ni sporočil

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
sl: Osnutek:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
sl: Jaz:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
sl: Odpni

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
sl: Pripni

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
sl: Išči

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
sl: Kopiraj naslov spletišča

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
sl: Posnemi video

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
sl: Izberite klepet, da začnete

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
sl: Vnesite vaše pravilno geslo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
sl: Potrdite geslo

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
sl: Dejavnosti

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
sl: Omogočite svojemu računu uporabo vseh razpoložljivih dejanj

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
sl: Omogočite računu uporabo vseh razpoložljivih dejanj

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
sl: Dodaj stik prek kode QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
sl: Dodaj stik prek naslova klepeta

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
sl: Ustvari skupino

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
sl: Ustvari skupino (nepodprto)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
sl: Pridruži se skupini

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
sl: Pridruži se skupini (nepodprto)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
sl: Preišči javne grupe

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
sl: O programu

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
sl: Deblokiran %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
sl: Ni bilo mogoče blokirati %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
sl: Ni bilo mogoče deblokirati %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
sl: Optično preberi kodo QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
sl: Optično preberi kodo QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
sl: Prikaži pojasnilo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
sl: Skenirajte kodo QR za prijavo vaše stare naprave

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
sl: Kodo QR lahko prikažete v podrobnostih računa svoje stare naprave prek Prikaži kodo QR za prijavo

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
sl: Ta QR-koda ni veljavna prijavna QR-koda.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
sl: Povezovanje…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
sl: Samodejna registracija

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
sl: Zahteva za registracijo…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
sl: Zaključi registracijo!

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
sl: Samodejna registracija ni uspela zaradi težav z vsemi ponudniki

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
sl: Vnesi dodatno informacijo

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
sl: Ponudnik je zahteval več informacij

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
sl: Morda ni zahtevano vse

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
sl: Ročna registracija

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
sl: Izpolnite obrazec registracije!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
sl: Vnesite vaše poverilnice

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
sl: Pojavno ime

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
sl: Vnesite veljavno uporabniško ime ali pustite polje prazno za naključno

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
sl: Ponudnik zahteva močnejše geslo.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
sl: Uporabniško ime je že zasedeno.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
sl: Ustvarjeno je novo naključno uporabniško ime.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
sl: Izberite ponudnika

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
sl: Za registracijo izberite ponudnika!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
sl: Naslov ponudnika

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
sl: Nastavitve povezave

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
sl: Mesta strežnikov

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
sl: Jeziki

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
sl: Na voljo/na seznamu od

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
sl: Največja velikost skupnih deljnih medijev

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
sl: Trajanje shranjevanja sporočil

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
sl: Obiščite stran s podrobnostmi

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
sl: Odpri spletno stran s podrobnostmi ponudnika

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
sl: Izberi

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
sl: Zahteva za registracijo…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
sl: Vnesti morate naslov ponudnika

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
sl: Ponudnik ne podpira registracije prek te aplikacije.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
sl: Začasno ste blokirani:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
sl: Prijava po potrditvi po e-pošti

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
sl: Registriraj se

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
sl: Prijava…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
sl: Registracija…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
sl: Vnos CAPTCHA je bil napačen

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
sl: Manjkajo zahtevani podatki:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
sl: Registracija ni uspela:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
sl: Spletna registracija

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
sl: Registrirajte se preko spletne strani ponudnika!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
sl: Korak 1: Registriraj račun

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
sl: Izbrani ponudnik podpira samo spletno registracijo

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
sl: Po ustvarjanju računa prek spletne strani ponudnika se lahko prijavite prek Kaidana

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
sl: Obišči stran za registracijo

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
sl: Odpri ponudnikovo spletno stran za registracijo

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
sl: Korak 2: Prijavite se z registriranim računom

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
sl: Pripni in premakni

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
sl: Selitev računa

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
sl: Kreiranje računa

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
sl: Uživajte v prostem komuniciranju na vsaki napravi!

[ctx: StartPage|]
en: Register
sl: Registriraj

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
sl: Samodejno generiraj račun

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
sl: Ročno ustvari račun

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
sl: %1 je povezan

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
sl: %1 tipka…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
sl: %1 je prekinil tipkanje

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
sl: Ustvarjanje kode QR je spodletelo: %1

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
sl: %1 ni bilo mogoče dodati: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
sl: Stika ni bilo mogoče dodati, ker niste bili povezani.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
sl: Preimenovanje stika ni uspelo, ker niste bi povezani.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
sl: Zahteva za ogled osebnih podatkov %1 ni uspela zaradi težave s povezavo: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
sl: Dovoljevanje %1, vpogleda v vaše osebne podatke, ni uspelo

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
sl: Zaustavitev %1 ogleda vaših osebnih podatkov ni uspela

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
sl: Odstranjevanje stika ni uspelo, ker niste bili povezani.

[ctx: QObject|]
en: Notes
sl: Zaznamki

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
sl: Včeraj

[ctx: VCardModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
sl: Vzdevek

[ctx: VCardModel|]
en: About
sl: O programu

[ctx: VCardModel|]
en: Email
sl: E-poštni naslov

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
sl: Rojstni dan

[ctx: VCardModel|]
en: Website
sl: Spletni naslov
