en to sv translation catalogue (628 entries)

[ctx: Connection|]
en: Connected
sv: Ansluten

[ctx: Connection|]
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: Connection|]
en: Disconnected
sv: Nerkopplad

[ctx: Connection|]
en: Invalid username or password.
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

[ctx: Connection|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
sv: Kan inte ansluta till servern. Kontrollera Internetanslutningen.

[ctx: Connection|]
en: Error while trying to connect securely.
sv: Fel vid försöka att ansluta säkert.

[ctx: Connection|]
en: The server doesn't support secure connections.
sv: Servern stöder inte säkra anslutningar.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Kontrollera Internetanslutningen eller servernamnet.

[ctx: Connection|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
sv: Servern är nerkopplad eller blockerad av en brandvägg.

[ctx: Connection|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
sv: Behörighetskontrollprotokollet stöds inte av servern.

[ctx: Connection|]
en: The connection could not be refreshed.
sv: Anslutningen kunde inte uppdateras.

[ctx: Connection|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
sv: Internetanslutning tillåts inte. Kontrollera systemets inställning av Internetåtkomst.

[ctx: Connection|]
en: This server does not support registration.
sv: Servern stöder inte registrering.

[ctx: Connection|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
sv: Kunde inte logga in. Bekräfta först brevet du tog emot via e-post.

[ctx: Connection|]
en: Could not connect to the server.
sv: Kunde inte ansluta till servern.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
sv: Kontot kunde inte överföras: Kunde inte läsa in exporterad kontodata.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
sv: Kontot kunde inte överföras. Du måste vara ansluten.

[ctx: AccountMigrationController|]
en: Account '%1' migrated to '%2'
sv: Konto '%1' överfört till '%2'

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
sv: Den här apparaten

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
sv: Enheter

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
sv: Användare

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
sv: Servrar

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
sv: Enheter på servrar

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your account is not enabled - Messages are sent and received once enabled
sv: Kontot är inte aktiverat. Meddelanden skickas och tas emot när det väl är aktiverat.

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
sv: Stäng

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: ChatHintModel|]
en: Enabling…
sv: Aktiverar…

[ctx: ChatHintModel|]
en: Could not connect
sv: Kunde inte ansluta

[ctx: ChatHintModel|]
en: Show error
sv: Visa fel

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
sv: %1 skulle vilja ta emot personlig data såsom tillgänglighet, apparater och annan personlig information%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
sv: Kontakten %1 (%2) är nu %3 (%4) och skulle vilja ta emot din personliga data såsom tillgänglighet, apparater och annan personlig information igen%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
sv: Vägra

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
sv: Tillåter…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
sv: Gruppen har inga användare

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
sv: Bjud in kontakter

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
sv: Öppnar inbjudningsområde

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
sv: Gruppen har tagits bort

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
sv: Lämnar gruppchatt

[ctx: FileSharingController|]
en: Could not download file: %1
sv: Kunde inte ladda ner fil: %1

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
sv: Har inte gått med

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
sv: Har gått med

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
sv: Bannlyst

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
sv: Bild

[ctx: MediaUtils|]
en: File
sv: Fil

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
sv: Ta en bild

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
sv: Spela in video

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
sv: Spela in röst

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
sv: Skicka plats

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
sv: Välj fil

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
sv: Välj bild

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
sv: Välj video

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
sv: Välj ljudfil

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
sv: Välj dokument

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
sv: Videor

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
sv: Ljudfiler

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: QObject|]
en: No information
sv: Ingen information

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
sv: dd MMM kl. hh:mm

[ctx: Message|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
sv: Inbjudan till grupp %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
sv: Uppladdning misslyckades: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
sv: Rättning av meddelande lyckades inte

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
sv: '%1' kan inte skickas eftersom det är större än %2

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
sv: Meddelande kunde inte skickas.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
sv: Meddelandet är krypterat med %1 men kunde inte avkrypteras

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
sv: Reaktion kunde inte skickas: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
sv: Väntande

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
sv: Levererat

[ctx: MessageModel|]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
sv: Reaktion kunde inte skickas: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
sv: Reaktioner kunde inte skickas: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
sv: Idag

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
sv: Gruppen finns redan

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
sv: Det gick inte att avgöra om %1 är öppen: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
sv: Kunde inte hämta information om grupp %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
sv: Kunde inte byta namn på grupp %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
sv: Gruppen finns inte

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
sv: Du har inte tillåtelse att gå med i gruppen

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
sv: %1 kunde inte bjudas in till %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
sv: Noder i %1 kunde inte hämtas: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
sv: Tillåtna användare i %1 kunde inte hämtas: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
sv: Bannlysta användare i %1 kunde inte hämtas: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
sv: Användare som har gått med i %1 kunde inte hämtas: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
sv: %1 kunde inte bannlysas från %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
sv: Du har inte tillåtelse att ta bort gruppen

[ctx: NotificationController|]
en: Requests to receive your personal data
sv: Begäran om att få din personliga information

[ctx: NotificationController|]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: NotificationController|]
en: Mark as read
sv: Markera som läst

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
sv: Kryptering hela vägen via OMEMO 2 kunde inte ställas in

[ctx: QObject|]
en: Available
sv: Tillgängligt

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
sv: Ledig för chatt

[ctx: QObject|]
en: Away
sv: Borta

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
sv: Stör ej

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
sv: Borta en längre tid

[ctx: QObject|]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
sv: Egen leverantör

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
sv: Obegränsat

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
sv: %1 dagar

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
sv: Om Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
sv: Om Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
sv: Detaljinformation…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: ChatPage|]
en: Cancel forwarding
sv: Avbryt vidarebefordran

[ctx: ChatPage|]
en: Select a chat to forward the message
sv: Välj en chatt för att vidarebefordra meddelandet

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
sv: Släpp filer att skicka

[ctx: ChatPage|]
en: Unblocked %1
sv: Tog bort blockering av %1

[ctx: ChatPage|]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: ChatPage|]
en: Could not block %1: %2
sv: Kunde inte blockera %1: %2

[ctx: ChatPage|]
en: Could not unblock %1: %2
sv: Kunde inte ta bort blockering för %1: %2

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
sv: Tillåter att dela media upp till %1.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
sv: Om personlig information delas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
sv: Tomt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
sv: Ange värde

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sv: Kryptering hela vägen med OMEMO 2 säkerställer att ingen annan än du och din chattpartner kan läsa eller ändra data som ni utbyter.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
sv: Ändra etikett…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
sv: Ta bort etikett

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
sv: Dela kontots chattadress via QR-kod

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
sv: Dela kontots chattadress via text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
sv: Kontots adress kopierad till klippbordet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
sv: Dela kontots chattadress via en webbsida med användningshjälp

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
sv: Inkommande kontaktmeddelanden

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
sv: Visa underrättelser och spela ljud när meddelanden anländer från en kontakt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
sv: Inkommande gruppmeddelanden

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
sv: Visa underrättelser och spela ljud när meddelanden anländer från en grupp

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
sv: Vid omnämnande

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
sv: Platser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
sv: För att visa platser i Kaidan används nätdata från tredjepartsleverantören OpenStreetMap. Uppgifterna laddas ner från det efter att du har skickat in platsen.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
sv: Förhandsgranskningar av platskarta

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
sv: Visa förhandsgranskning av platser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
sv: Öppnar platser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
sv: Hur platser öppnas

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
sv: Systemstandard

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
sv: Webb

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
sv: Leverantör

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
sv: Besök webbplats

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
sv: Öppna leverantörens webbplats i en webbläsare

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
sv: Kopiera webbplatsadress

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
sv: Kopiera leverantörens webbadress till klippbordet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
sv: Webbplatsadress kopierad till klippbordet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
sv: Öppna supportchatt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
sv: Börja chatta med leverantörens supportkontakt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
sv: Öppna supportgrupp

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
sv: Gå med i leverantörens öppna supportgrupp

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
sv: Gruppsupport %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
sv: Blockerade chattadresser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
sv: Blockera en specifik användare (t.ex. användare@exempel.org) eller alla användare på samma server (t.ex. exempel.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
sv: Du måste vara ansluten för att blockera eller ta bort blockering av chattadresser

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: user@example.org
sv: användare@exempel.org

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
sv: Blockera chattadress

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
sv: Ändra chattadress…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
sv: Ta bort blockering

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
sv: Lägg till chatt för anteckningar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
sv: Lägger till chatt för anteckningar…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
sv: Lägg till en chatt för att synkronisera dina anteckningar mellan alla dina apparater

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
sv: Anteckningschatten kunde inte läggas till till i kontaktlistan eftersom servern inte stöder det

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
sv: Lösenordsändring

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
sv: Ändrat ditt lösenord. Du måste mata in det nya lösenordet igen på alla dina apparater.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
sv: Ange ditt nuvarande lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
sv: Ange korrekt lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
sv: Ange ett annorlunda lösenord för att ändra det

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
sv: Ändra lösenord

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
sv: Misslyckades ändra lösenord: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
sv: Lösenord ändrat med lyckat resultat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
sv: Lösenordssynlighet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
sv: Anpassa apparaten så att ditt lösenord inte exponeras när det ändras, eller vid byte till en annan apparat. Om du vill ändra lösenord eller senare använda kontot på en annan apparat, <b>överväg att lagra lösenordet någon annanstans. Det går inte att ångra.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
sv: Visa inte lösenord som text

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
sv: Tillåt att ytterligare apparater läggs till genom att använda QR-koden för inloggning men visa aldrig lösenordet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
sv: Ta bort lösenord från text…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
sv: Exponera inte lösenord på något sätt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
sv: Tillåt varken att ytterligare apparater läggs till genom att använda QR-koden för inloggning eller visning av lösenordet

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
sv: Tar bort lösenord från text och QR-kod…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
sv: Anslutning

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
sv: Anpassa värddatornamn och port att ansluta till (tomma fält för standardvärden)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
sv: Ändra anslutningsinställningar

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
sv: Ange andra anslutningsinställningar för att ändra dem

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
sv: Anslutningsinställningarna kunde inte ändras.: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
sv: Anslutningsinställningar ändrade

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Switch Device
sv: Byt apparat

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never show the information in this section to anyone else. It would allow unlimited access to your account!
sv: Visa aldrig informationen här för någon annan. Den skulle ge obegränsad åtkomst till ditt konto!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show login QR code
sv: Visa QR-inloggningskod

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Scan the QR code by another device to log in on it
sv: Läs av QR-koden med en annan apparat för att logga in på den

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show credentials
sv: Visa inloggningsinformation

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter the credentials in another device to log in on it
sv: Ange inloggningsinformationen på en annan apparat för att logga in på den

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Chat address
sv: Chattadress

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
sv: Överföring

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
sv: Överför konto

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
sv: Förbereder kontoöverföring…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: This may take a while
sv: Den kan ta en stund

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
sv: Överför kontodata (förutom chatthistorik) till ett annat konto. Det nuvarande kontot kommer att tas bort från programmet. Säkerhetskopiera din inloggningsinformation och chatthistorik om det behövs.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
sv: Borttagning

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
sv: Ta bort från Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
sv: Ta bort konto från programmet. Säkerhetskopiera din inloggningsinformation och chatthistorik om det behövs.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
sv: Tar bort konto…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
sv: Ta bort fullständigt

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
sv: Ta bort konto från leverantör. Du kommer inte att kunna använda kontot igen.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
sv: Tar bort konto…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
sv: Ditt konto kunde inte tas bort från servern. Därför har det inte heller tagits bort från applikationen: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
sv: Kontoinformation

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
sv: Ändra din profilbild

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
sv: Kontoinformation

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
sv: Verifiera dina egna apparater för att kryptera för dem

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
sv: Verifiera dina egna okända apparater för att kryptera för dem

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
sv: Verifiera dina egna apparater för maximal säkerhet

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
sv: Verifiera egna okända apparater eller låt dina andra apparater verifiera den här apparaten

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
sv: Du har inga andra pålitliga apparater att kryptera för

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
sv: Du har andra apparater som inte använder OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
sv: Du har inga kända andra apparater som använder OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
sv: Du har andra apparater som måste verifieras för att kryptera för dem

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
sv: Du har andra apparater som inte är verifierade

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
sv: Alla dina kända apparater är verifierade

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
sv: Ändra profilbild

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
sv: Öppna bild…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
sv: Ta bort nuvarande profilbild

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
sv: Spara markering

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sv: Kryptering hela vägen med OMEMO 2 säkerställer att ingen annan än du och din chattpartner kan läsa eller ändra data som ni utbyter.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
sv: Dela kontaktens chattadress via QR-kod

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
sv: Dela kontaktens chattadress via text

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
sv: Kontakt kopierad till klippbordet

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
sv: Dela kontaktens chattadress via  en webbsida med användningshjälp

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
sv: Inkommande meddelanden

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
sv: Visa underrättelser och spela ljud när meddelanden anländer

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
sv: Kontoförval

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
sv: Begär personlig information

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
sv: Be din kontakt om att dela tillgänglighet, apparater och annan personlig information

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
sv: Avbryt delning av personlig information

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
sv: Sluta dela din tillgänglighet, apparater och annan personlig information

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
sv: Skicka skrivunderrättelser

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
sv: Indikera när du har konversationen öppen, och skriver eller slutar skriva

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
sv: Skicka läsunderrättelser

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
sv: Indikera vilka meddelanden du har läst

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
sv: Blockera

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
sv: Blockera all kommunikation inklusive status och underrättelser

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
sv: Borttagning

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
sv: Ta bort kontakt och fullständig chatthistorik

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
sv: Tar bort kontakt…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
sv: Kontaktinformation

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sv: Maximera avatar

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
sv: Kontaktinformation

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
sv: Verifiera din kontakts apparater för att kryptera för dem

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
sv: Verifiera din kontakts okända apparater för att kryptera för dem

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
sv: Verifiera din kontakts apparater för maximal säkerhet

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
sv: Verifiera din kontakts okända apparater eller låt din kontakt verifiera den här apparaten

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
sv: Din kontakt har ingen pålitlig apparat att kryptera för

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
sv: Din kontakt har ingen känd apparat som använder OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
sv: Dina kontakter har apparater som måste verifieras för att kryptera för dem

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
sv: Dina kontakter har apparater som inte är verifierade

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
sv: Alla dina kontakters kända apparater är verifierade

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
sv: Automatiska nerladdningar

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
sv: Ladda automatiskt ner media

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
sv: Etiketter

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
sv: Delar

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
sv: Visa QR-kod

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
sv: Kopiera QR-kod

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
sv: QR-kod kopierad till klippbordet

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
sv: Kopiera chattadress

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
sv: Kopiera inbjudningslänk

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
sv: Inbjudningslänk kopierad till klippbordet

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
sv: Ändra namn…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
sv: Bjud in markerade kontakter

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
sv: Markera minst en kontakt

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
sv: Deltagare

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
sv: Tillåt en användare (t.ex. användare@exempel.org) eller alla användare på samma server (t.ex. exempel.org) att delta

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
sv: Du måste vara ansluten för att ändra deltagarna

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
sv: Kryptering hela vägen med OMEMO 2 säkerställer att ingen annan än du och din chattpartner kan läsa eller ändra data som ni utbyter.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
sv: Dela gruppens chattadress via QR-kod

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
sv: Dela gruppens chattadress via text

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
sv: Gruppadress kopierad till klippbordet

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
sv: Dela gruppens chattadress via en webbsida med användningshjälp

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
sv: Underrättelser

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
sv: Inkommande meddelanden

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
sv: Visa underrättelser och spela ljud när meddelanden anländer

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
sv: Kontoförval

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
sv: Vid omnämnande

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
sv: Integritet

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
sv: Skicka skrivunderrättelser

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
sv: Indikera när du har konversationen öppen, och skriver eller slutar skriva

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
sv: Skicka läsunderrättelser

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
sv: Indikera vilka meddelanden du har läst

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
sv: Lämna och borttagning

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
sv: Lämna grupp och ta bort fullständig chatthistorik

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
sv: Lämnar gruppchatt…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
sv: Gruppen %1 kunde inte lämnas%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
sv: Ta bort grupp. Ingen kommer att kunna gå med i gruppen igen.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
sv: Tar bort gruppchatt…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
sv: Gruppen %1 kunde inte tas bort%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
sv: Gruppinformation

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sv: Maximera avatar

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
sv: Öppen gruppchatt

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
sv: Privat gruppchatt

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
sv: Gruppinformation

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
sv: Verifiera deltagarnas apparater för att kryptera för dem

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
sv: Verifiera deltagarnas okända apparater för att kryptera för dem

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
sv: Verifiera deltagarnas apparater för maximal säkerhet

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
sv: Verifiera deltagarnas okända apparater eller låt deltagarna verifiera den här apparaten

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
sv: Ingen deltagare har en pålitlig apparat att kryptera för

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
sv: Ingen deltagare har en känd apparat som använder OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
sv: Visa deltagare har apparater som måste verifieras för att kryptera för dem

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
sv: Vissa deltagare har apparater som inte är verifierade

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
sv: Alla deltagares kända apparater är verifierade

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
sv: Videor

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
sv: Annat

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
sv: %1/%2 markerade

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
sv: Alla filer kunde inte tas bort:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
sv: Kryptering hela vägen med OMEMO 2 säkerställer att ingen annan än du kan läsa eller ändra data som synkroniseras mellan dina apparater.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
sv: Borttagning

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
sv: Ta bort anteckningschatt och fullständig chatthistorik

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
sv: Tar bort chatt för anteckningar…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
sv: Anteckningsinformation

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
sv: Meddelanden i den här chatten synkroniseras som anteckningar mellan alla dina apparater

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
sv: Anteckningsinformation

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
sv: Kontoförval

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
sv: Ny etikett

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
sv: Lägg till etikett

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
sv: Maximera avatar

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
sv: Anslutna apparater

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
sv: Besök webbplats

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
sv: Öppna Kaidans webbplats i en webbläsare

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
sv: Följ på Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
sv: Öppna Kaidans Mastodon-sida i en webbläsare

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
sv: Ge ett bidrag

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
sv: Stöd Kaidans utveckling och infrastruktur med ett bidrag

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
sv: Rapportera problem

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
sv: Rapportera problem med Kaidan till utvecklarna

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
sv: Visa källkod

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
sv: Visa Kaidans källkod på nätet och bidra till projektet

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
sv: Modernt chattprogram för alla enheter

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
sv: Steg 1: läs av din <b>andra apparats</b> QR-kod

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
sv: Steg 2: Läs in <b>den här apparatens</b> QR-kod med din andra apparat

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
sv: Overifierad egna apparater

[ctx: AccountSelectionDialog|]
en: Feature unsupported
sv: Funktionen stöds inte

[ctx: Audio|]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: Audio|]
en: Play
sv: Spela

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
sv: Ingen kamera tillgänglig

[ctx: ChatMessage|]
en: New
sv: Ny

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
sv: %1 har läst hit

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
sv: Ta bort markerad fil

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
sv: Öppna den markerade filens katalog

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
sv: Reagera

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
sv: Citera

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Forward
sv: Vidarebefordra

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark
sv: Markera

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
sv: Ta bort från apparaten

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
sv: Stäng sökning

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
sv: Sök uppåt

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
sv: Sök neråt

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
sv: Avbryt svar

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
sv: Synlig meddelandedel

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
sv: Avbryt tillägg av dold meddelandedel

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
sv: Lägg till en emoji

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
sv: Nämn en deltagare

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
sv: Skriv <b>krypterat</b> meddelande med dold del

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
sv: Skriv <b>okrypterat</b> meddelande med dold del

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
sv: Skriv <b>krypterat</b> brev

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
sv: Skriv <b>okrypterat</b> meddelande

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
sv: Ta en bild

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
sv: Spela in en video

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
sv: Dela filer

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
sv: Dela din plats

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
sv: Lägg till dold meddelandedel

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
sv: Mer

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
sv: Skicka ett röstmeddelande

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
sv: Kontakten finns redan

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
sv: Öppna chatt

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
sv: Lägger till kontakt…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
sv: Namn (valfritt):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional, unencrypted):
sv: Meddelande (valfritt, okrypterat):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
sv: Hej, jag är…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
sv: Läs QR-koder

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
sv: Visa förklaring

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
sv: Steg 1: Läs av <b>kontaktens</b> QR-kod

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
sv: Steg 2: Låt kontakten läsa <b>din</b> QR-kod

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
sv: Steg 1: Läs av <b>kontaktens</b> QR-kod

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
sv: Steg 2: Låt kontakten läsa <b>din</b> QR-kod

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
sv: Overifierad kontakters apparater

[ctx: CopyFormTextDelegate|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
sv: Värddatornamn:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
sv: Värddatornamnet får inte innehålla blanktecken

[ctx: DisabledAccountHint|]
en: Some functionality will become visible once your account is enabled
sv: Vissa funktioner blir synliga när kontot väl är aktiverat

[ctx: JidField|]
en: Chat address
sv: Chattadress

[ctx: JidField|]
en: user@example.org
sv: användare@exempel.org

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
sv: Chattadressen måste ha formen <b>användarnamn@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
sv: Ange ett giltigt lösenord

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
sv: Visa plats

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
sv: Dela plats

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
sv: Skapar gruppchatt…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
sv: Gruppnamn (valfritt)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
sv: Exempelgrupp

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
sv: Gruppidentifikation

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
sv: exempelgrupp

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
sv: Ange en giltig gruppidentifikation

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
sv: Smeknamn (valfritt):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
sv: Gruppen kunde inte skapas på %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
sv: Gruppen %1 kunde inte skapas%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
sv: Gruppen %1 gick inte att gå med i%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
sv: Skapa gruppchatt

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
sv: Skapa gruppchatt

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
sv: Går med i gruppchatt…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
sv: Adress

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: group@groups.example.org
sv: grupp@grupp.exempel.org

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
sv: Adressen måste ha formen <b>grupp@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
sv: Smeknamn (valfritt):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
sv: Gruppen %1 gick inte att gå med i%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
sv: Gå med i gruppchatt

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
sv: Gå med i gruppchatt

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
sv: Bjud in kontakter till gruppen…

[ctx: GroupChatUserDelegate|]
en: Ban
sv: Bannlys

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
sv: Steg 1: Läs av <b>deltagarens</b> QR-kod

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
sv: Steg 2: Låt deltagaren läsa <b>din</b> QR-kod

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
sv: Overifierade deltagares apparater

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
sv: Ta en bild

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
sv: Verifiera apparater

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
sv: Visa förklaring

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
sv: Läs QR-koder

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
sv: Verifiera manuellt

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
sv: Verifiera enheter

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
sv: Enhet verifierad

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
sv: Fingeravtrycket måste ha 64 tecken med siffror och bokstäver från a till f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
sv: Verifierade egna apparater

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
sv: Kopiera fingeravtryck

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
sv: Fingeravtryck kopierat till klippbordet

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
sv: Läser in…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
sv: Läs QR-inloggningskod

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
sv: Ta bort fil

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
sv: Okrypterat

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
sv: Opålitligt

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
sv: Lägg till reaktion…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
sv: Visa detaljinformation

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
sv: Kommer att läggas till när du väl är ansluten

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
sv: Kommer att tas bort när du väl är ansluten

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
sv: Kunde inte läggas till

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
sv: Kunde inte tas bort

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
sv: Skickat

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
sv: Levererat

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
sv: Försök att uppdatera reaktioner igen

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Search public groups (%1)
sv: Sök öppna grupper (%1)

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Downloading…
sv: Laddar ner…

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: PublicGroupChatSearchDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
sv: De öppna grupperna kunde tyvärr inte hämtas: %1

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
sv: Kontakt tillagd: fortsätt med steg 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
sv: QR-koden innehåller inte en kontakt

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
sv: Lita på beslut gjorda med dina andra apparater: fortsätt med steg 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
sv: Lita på beslut gjorda för kontakten: fortsätt med steg 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
sv: QR-koden är inte för din andra apparat

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
sv: QR-koden är inte för din kontakt

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
sv: QR-koden är inte för beslut om pålitlighet

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
sv: Ta beslut om pålitlighet…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
sv: Lägger till kontakt…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
sv: Jag

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
sv: Plats

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Available contacts
sv: Tillgängliga kontakter

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Unavailable contacts
sv: Otillgängliga kontakter

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Private groups
sv: Privata grupper

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Public groups
sv: Öppna grupper

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by type
sv: Filtrera enligt typ

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only entries of specific types
sv: Visa bara poster med specifika typer

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by accounts
sv: Filtrera enligt konton

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats of selected accounts
sv: Visa bara chatter för valda konton

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Filter by labels
sv: Filtrera enligt etiketter

[ctx: RosterFilterArea|]
en: Show only chats with selected labels
sv: Visa bara chatter för valda etiketter

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Deleted
sv: Borttagen

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: No messages yet
sv: Inga meddelanden ännu

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Draft:
sv: Utkast:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Me:
sv: Jag:

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Unpin
sv: Ta ner

[ctx: RosterItemDelegate|]
en: Pin
sv: Fäst upp

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
sv: Sök

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
sv: Kopiera webbadress

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
sv: Spela in en video

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
sv: Välj en chatt för att börja

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
sv: Konton

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enter your correct password
sv: Ange korrekt lösenord

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable your account to use all available actions
sv: Aktivera kontot för att använda alla tillgängliga åtgärder

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Enable an account to use all available actions
sv: Aktivera ett konto för att använda alla tillgängliga åtgärder

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
sv: Lägg till kontakt med QR-kod

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
sv: Lägg till kontakt enligt chattadress

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
sv: Skapa grupp

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group (unsupported)
sv: Skapa grupp (stöds inte)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
sv: Gå med i grupp

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group (unsupported)
sv: Gå med i grupp (stöds inte)

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
sv: Sök öppna grupper

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
sv: Om

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Unblocked %1
sv: Tog bort blockering av %1

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not block %1: %2
sv: Kunde inte blockera %1: %2

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Could not unblock %1: %2
sv: Kunde inte ta bort blockering för %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
sv: Läs QR-kod

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
sv: Läs QR-kod

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
sv: Visa förklaring

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan your old device's login QR code
sv: Läs av din gamla apparats QR-inloggningskod

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: You can display the QR code in the account details of your old device via Show login QR code
sv: Du kan visa QR-koden i kontoinformationen från din gamla apparat med Visa QR-inloggningskod

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
sv: QR-koden är inte en giltig inloggningskod.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
sv: Ansluter…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
sv: Automatisk registrering

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
sv: Begär registrering…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
sv: Slutför registreringen.

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic registration failed because of problems with all providers
sv: Automatisk registrering misslyckades på grund av problem med alla leverantörer

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
sv: Ange ytterligare information

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
sv: Leverantören har begärt mer information

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
sv: Allt kanske inte krävs

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
sv: Manuell registrering

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
sv: Fyll i registreringsblanketten.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
sv: Ange önskad inloggningsinformation

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
sv: Namn som visas

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
sv: Ange ett giltigt användarnamn eller lämna fältet tomt för ett slumpmässigt.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
sv: Leverantören kräver ett svårare lösenord

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
sv: Användarnamnet är redan upptaget.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
sv: Ett nytt slumpmässigt användarnamn har genererats.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
sv: Välj en leverantör

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
sv: Välj en leverantör för att registrera dig.

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
sv: Leverantörsadress

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
sv: Anslutningsinställningar

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
sv: Serverplatser

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
sv: Tillgänglig/Listad sedan

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
sv: Maximal storlek på delad media

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
sv: Lagringstid för meddelanden

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
sv: Visa informationssida

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
sv: Öppna leverantörens informationswebbsida

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
sv: Välj

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
sv: Begär registrering…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
sv: Du måste ange en leverantörsadress

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
sv: Leverantören stöder inte registrering via applikationen.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
sv: Du är tillfälligt blockerad:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
sv: Logga in efter bekräftelse via e-post

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
sv: Loggar in…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
sv: Registrering…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
sv: Inmatning för robotfilter var felaktig

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
sv: Nödvändig information saknas:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
sv: Registrering misslyckades:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
sv: Webbregistrering

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
sv: Registrera via leverantörens webbplats.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
sv: Steg 1: Registrera konto

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
sv: Den valda leverantören stöder bara webbregistrering

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
sv: Efter att ha skapat ett konto via leverantörens webbsida, kan du logga in med Kaidan.

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
sv: Besök registreringssida

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
sv: Öppna leverantörens registreringswebbsida

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
sv: Steg 2: Logga in med det registrerade kontot

[ctx: RosterPage|]
en: Pin & Move
sv: Fäst upp och flytta

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
sv: Kontoöverföring

[ctx: StartPage|]
en: Account Creation
sv: Skapa konto

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
sv: Njut av fri kommunikation på alla apparater!

[ctx: StartPage|]
en: Register
sv: Registrera

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
sv: Skapa ett konto automatiskt

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
sv: Skapa ett konto manuellt

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
sv: Okänd storlek

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
sv: %1 är uppkopplad

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
sv: %1 skriver…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
sv: %1 slutade skriva

[ctx: QrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
sv: Misslyckades skapa QR-kod: %1

[ctx: RosterController|]
en: %1 could not be added: %2
sv: %1 kunde inte läggas till: %2

[ctx: RosterController|]
en: Could not add contact as a result of not being connected.
sv: Kunde inte lägga till kontakt som ett resultat av att inte vara uppkopplad.

[ctx: RosterController|]
en: Could not rename contact as a result of not being connected.
sv: Kunde inte byta namn på kontakt som resultat av att inte vara uppkopplad.

[ctx: RosterController|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
sv: Begäran att se personlig information för %1 misslyckades på grund av ett anslutningsproblem: %2

[ctx: RosterController|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
sv: Misslyckades tillåta %1 att se din personlig information

[ctx: RosterController|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
sv: Misslyckades stoppa %1 från att se din personliga information

[ctx: RosterController|]
en: Could not remove contact as a result of not being connected.
sv: Kunde inte ta bort kontakt som resultat av att inte vara uppkopplad.

[ctx: QObject|]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: VCardModel|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
sv: Smeknamn

[ctx: VCardModel|]
en: About
sv: Om

[ctx: VCardModel|]
en: Email
sv: E-post

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
sv: Födelsedag

[ctx: VCardModel|]
en: Website
sv: Webbplats
