kajongg - en to ar translation catalogue (153 entries)

en: Preview
ar: معاينة

en: Properties
ar: خصائص

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Contact:
ar: الإتصال:

en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: kajongg]
en: Game
ar: اللعبة

en: View
ar: اعرض

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: Choose from
ar: اختر من

en: Time
ar: الوقت

en: Player
ar: اللاعب

en: Message
ar: الرّسالة

[ctx: table status]
en: Suspended
ar: مُعلَّق

[ctx: table status]
en: Running
ar: تعمل

[ctx: table status]
en: New
ar: جديد

en: Animation speed:
ar: سرعة التحريك:

[ctx: kajongg]
en: Play
ar: شغّل

en: Tiles
ar: القطع

[ctx: @title:window]
en: Compare
ar: قارن

en: Players
ar: اللاعبون

[ctx: start a new game]
en: &New
ar: &جديد

en: &Load
ar: &حمّل

en: &Delete
ar: اح&ذف

en: Kajongg
ar: كونج

en: Choose
ar: اختر

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ar: ما كونغ - لعبة لوحية صينية قديمة لأربعة لاعبين

en: &OK
ar: &حسنًا

en: &Apply
ar: &طبّق

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: &Defaults
ar: ال&مبدئيات

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ar: اعرض شريط ال&حالة

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ar: اعرض شريط الأ&دوات

en: Configure Tool&bars...
ar: اضبط أ&شرطة الأدوات...

en: Configure toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: Configure &Kajongg...
ar: اضبط &كاجونغ...

en: Configure
ar: اضبط

en: &Game
ar: &لعبة

en: &View
ar: &عرض

en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ar: م&ساعدة

en: Switch Application Language
ar: بدل لغة التطبيق...

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ar: &حول كونج

en: Please choose the language which should be used for this application:
ar: فضلًا اختر اللغة التي تودّ استخدام التّطبيق بها:

en: Add Fallback Language
ar: أضف لغة احتياطيّة

en: Primary language:
ar: اللغة الأساسيّة:

en: Fallback language:
ar: اللغة الاحتياطية:

en: Remove
ar: أزل

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ar: هذه لغة التّطبيق الأساسيّة التي ستُستخدم أوّلًا وقبل أيّة لغة أخرى.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ar: هذه اللغة التي ستُستخدم في حال لم تحتوي اللغات السّابقة على نصّ ترجمة.

en: About Kajongg
ar: حول كونج

en: Version: %1
ar: الإصدارة: %1

en: Protocol version %1
ar: إصدار الميفاق %1

en: Original author
ar: المؤلف الأصلي

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ar: إطار عمل كدي (لم يثبت أو لم يستعمل)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ar: يستخدم الإصدارات %1

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ar: رجاءً استخدم <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> للإبلاغ عن العلل.

en: Authors:
ar: المؤلفون:

en: License Agreement
ar: اتّفاقيّة التّرخيص

en: Configure Toolbars
ar: اضبط أشرطة الأدوات

en: A&vailable actions:
ar: الإجراءات المتو&فّرة:

en: Curr&ent actions:
ar: الإجراءات ال&حاليّة:

en: trying to start local server %1
ar: يحاول بدء خادم محلي %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ar: أُزيل مقبس بائد <filename>%1</filename>

[ctx: kajongg]
en: Login
ar: ولوج

en: Game server:
ar: خادم اللعب:

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ar: قواعد اللعب:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ar: أنشئ حسابًا

en: Repeat password:
ar: &كرّر كلمة السر:

en: You are already connected to server %1
ar: متّصل بالفعل بـ %1

en: Please try again
ar: فضلًا جرّب مجدّدًا.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ar: &شغل

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ar: ابدأ لعبة جديدة.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ar: اللاعبون

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ar: ال&نتائج

en: C&hat
ar: &دردشة

[ctx: kajongg game dialog:Key for Kong]
en: K
ar: كلڤن

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
ar: ما كونغ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
ar: م

en: Kajongg <numid>%1</numid>
ar: كونج <numid>%1</numid>

[ctx: kajongg]
en: OK
ar: حسنًا

en: no description available
ar: لا يوجد وصف

[ctx: define a new player]
en: &New
ar: &جديد

en: Flower
ar: وردة

en: Season
ar: فصل

en: points
ar: نقاط

[ctx: kajongg]
en: limits
ar: الحدود

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ar: %1 نقطة

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ar: %1 حدا

[ctx: kajongg]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ar: نسخة%1 عن %2

en: C&opy
ar: ا&نسخ

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ar: قارن

en: &Remove
ar: أ&زل

en: &Close
ar: أ&غلق

en: &Exchange
ar: &تبادل

[ctx: kajongg]
en: Score
ar: النتيجة

[ctx: kajongg]
en: Payments
ar: حالات السداد

[ctx: kajongg]
en: Balance
ar: الرصيد

[ctx: kajongg]
en: Chart
ar: الرسم البياني

[ctx: kajongg]
en: Scores
ar: النتائج

en: Penalty
ar: العقوبة‎‎

en: Offense:
ar: المخالفة:

en: Total Penalty
ar: مجموعة العقوبة

en: &Execute
ar: &نفّذ

[ctx: kajongg]
en: Player
ar: اللاعب

[ctx: kajongg]
en: Wind
ar: ريح

en: Winner
ar: الفائز

[ctx: kajongg]
en: Draw
ar: اسحب

en: Wrong password
ar: كلمة سر خاطئة.

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
ar: زيد

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
ar: عمرو

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
ar: سعد

en: Table
ar: الجدول

[ctx: table status]
en: Status
ar: الحالة

en: Ruleset
ar: قواعد اللعب

en: Select a ruleset
ar: اختر مجموعة قواعد اللعب

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ar: &جديد

en: Allocate a new table
ar: أنشئ طاولة جديدة

en: &Join
ar: انضمام

en: Join a table
ar: انضم لطاولة

en: &Leave
ar: ا&ترك

en: Leave a table
ar: اترك الطاولة

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ar: قارن

en: &Chat
ar: &دردشة

en: &Start
ar: ا&بدأ

en: opens a chat window
ar: تفتح نافذة الدردشة

en: Start a new game
ar: ابدأ لعبة جديدة

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ar: ا&ستأنف

[ctx: kajongg]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: kajongg]
en: stone
ar: حجر

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ar: خيزران

[ctx: kajongg]
en: character
ar: حرف

[ctx: kajongg]
en: wind
ar: ريح

[ctx: kajongg]
en: dragon
ar: تنين

[ctx: kajongg]
en: flower
ar: زهرة

[ctx: kajongg]
en: season
ar: فصل

[ctx: kajongg]
en: tile
ar: قطعة

[ctx: kajongg]
en: white
ar: أبيض

[ctx: kajongg]
en: red
ar: أحمر

[ctx: kajongg]
en: green
ar: أخضر

[ctx: kajongg]
en: East
ar: شرق

[ctx: kajongg]
en: South
ar: الجنوب

[ctx: kajongg]
en: West
ar: الغرب

[ctx: kajongg]
en: North
ar: الشمال

en: East Wind
ar: رياح شرقية

en: South Wind
ar: رياح جنوبية

en: West Wind
ar: رياح غربية

en: North Wind
ar: رياح شمالية
