kajongg - en to bg translation catalogue (98 entries)

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Properties
bg: Информация

en: Author:
bg: Автор:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: Description:
bg: Описание:

[ctx: kajongg]
en: Game
bg: Игра

en: View
bg: Изглед

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
bg: файлът <filename>%1</filename> не съдържа валидно SVG изображение

en: Use sounds if available
bg: Използване на звуци, ако са в наличност

en: Tiles
bg: Плочки

en: Backgrounds
bg: Фон

en: The game server lost connection to player %1
bg: Игровият сървър изгуби връзка с играча %1

[ctx: Kajongg]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
bg: не е дефинирано

en: Score computed manually
bg: Резултатът беше изчислен ръчно

en: Player %1 not known
bg: Играчът %1 е неизвестен

en: Players
bg: Играчи

en: &Load
bg: &Зареждане

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: Show only pending games
bg: Показване само на нерешени игри

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
bg: Наистина ли искате да изтриете игрите <numid>%1</numid>?<br>Действието е окончателно, не можете да го върнете назад с бутона за отказ.

en: Choose
bg: Избиране

en: You cannot say %1
bg: Не можете да кажете %1

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
bg: Връзката със сървъра %1 се наруши; моля, опитайте отново по-късно.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
bg: Mah Jongg - древната китайска игра на дъска за 4 играчи

en: for testing purposes: Initializes the random generator
bg: само с тестова цел: Инициализира генератора на случайни стойности

en: Original author
bg: Първоначален разработчик

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
bg: Това е класически Mah Jongg за четирима играчи. Ако търсите логическата игра Mah Jongg solitaire, моля, използвайте приложението kmahjongg.

en: Game server:
bg: Игрови сървър:

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Password:
bg: Парола:

en: Repeat password:
bg: Парола отново:

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
bg: Опасна игра

en: Dangerous Game
bg: Опасна игра

en: Twofold Fortune
bg: Двойно щастие

en: Blessing of Heaven
bg: Райска благословия

en: Blessing of Earth
bg: Земна благословия

en: East won nine times in a row
bg: Изток спечели девет пъти подред

en: All Flowers
bg: Всички цветя

en: All Seasons
bg: Всички сезони

en: Hidden Treasure
bg: Скрито съкровище

en: Three Great Scholars
bg: Трима велики учени

en: Nine Gates
bg: Девет порти

en: Thirteen Orphans
bg: Тринадесет сираци

en: Pair of Dragons
bg: Двойка Дракони

en: Little Three Dragons
bg: Малки Три дракона

en: Big Three Dragons
bg: Големи Три дракона

en: Little Four Joys
bg: Малки Четири радости

en: Big Four Joys
bg: Големи Четири радости

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
bg: Локална игра

en: points
bg: точки

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
bg: %1 точки

en: Here we have several special game related options
bg: Тук имаме няколко специални настройки, свързани с играта

en: Penalties
bg: Наказания

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
bg: Копиране%1 от %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
bg: %4 има неприемливи стойности %2/%3 в правило "%1"

[ctx: kajongg]
en: Rule
bg: Правило

en: Do you really want to abort this game?
bg: Наистина ли желаете да прекратите тази игра?

[ctx: kajongg]
en: Score
bg: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Scores
bg: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
bg: Използвани правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
bg: Крайни резултати за игра <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
bg: Резултати за игра <numid>%1</numid>

en: There is no active game
bg: Няма активна игра

en: Manual score for %1: %2 points
bg: Ръчен резултат за %1: %2 точки

en: Penalty
bg: Наказание

en: Offense:
bg: Нападение:

en: Total Penalty
bg: Общо наказание

en: &Execute
bg: &Изпълняване

[ctx: kajongg]
en: Player
bg: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
bg: Вятър

en: Winner
bg: Победител

[ctx: kajongg]
en: Draw
bg: Равен

en: &Penalties
bg: &Наказания

en: &Save Hand
bg: &Запазване на игра

en: &Last Tile:
bg: &Последна плочка:

en: Wrong password
bg: Грешна парола

en: table with id <numid>%1</numid> not found
bg: масата с идентификационен номер <numid>%1</numid> не е открита

en: Player %1 has logged out
bg: Играчът %1 напусна сървъра

en: name of the database
bg: име на базата с данни

en: You already joined this table
bg: Вече играете на тази маса

en: All seats are already taken
bg: Всички места са заети

en: &Join
bg: &Присъединяване

en: &Leave
bg: &Напускане

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
bg: Сравняване

en: &Start
bg: &Начало

[ctx: kajongg]
en: stone
bg: камък

[ctx: kajongg]
en: bamboo
bg: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
bg: символ

[ctx: kajongg]
en: wind
bg: вятър

[ctx: kajongg]
en: dragon
bg: дракон

[ctx: kajongg]
en: flower
bg: цвете

[ctx: kajongg]
en: season
bg: сезон

[ctx: kajongg]
en: tile
bg: плочка

[ctx: kajongg]
en: white
bg: бяло

[ctx: kajongg]
en: red
bg: червено

[ctx: kajongg]
en: green
bg: зелено
