kajongg - en to ca@valencia translation catalogue (494 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
ca@valencia: Joc

en: View
ca@valencia: Visualitza

en: Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ca@valencia: el fitxer <filename>%1</filename> no conté un SVG vàlid

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
ca@valencia: Propietats

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
ca@valencia: Autoria:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
ca@valencia: Contacte:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Choose from
ca@valencia: Tria entre

en: Time
ca@valencia: Temps

en: Player
ca@valencia: Jugador

en: Message
ca@valencia: Missatge

en: Chat on table %1 at %2
ca@valencia: Xat en la taula %1 a les %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ca@valencia: Suspés

[ctx: table status]
en: Running
ca@valencia: En execució

[ctx: table status]
en: New
ca@valencia: Nou

en: Show tile shadows
ca@valencia: Mostra les ombres

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ca@valencia: Reorganitza les fitxes ocultes a les combinacions

en: Show only possible actions
ca@valencia: Mostra només les accions possibles

en: Propose what to do
ca@valencia: Proposa què fer

en: Animation speed:
ca@valencia: Velocitat de l'animació:

en: Use sounds if available
ca@valencia: Utilitza els sons si estan disponibles

en: Let others hear my voice
ca@valencia: Deixa que els altres escolten la meua veu

[ctx: kajongg]
en: Play
ca@valencia: Juga

en: Tiles
ca@valencia: Fitxes

en: Backgrounds
ca@valencia: Fons

en: The game server lost connection to player %1
ca@valencia: El servidor del joc ha perdut la connexió al jugador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ca@valencia: S'ha produït un error del jugador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ca@valencia: Regla

[ctx: @title:window]
en: Compare
ca@valencia: Comparació

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ca@valencia: no s'ha definit

en: Score computed manually
ca@valencia: Puntuació calculada manualment

en: Player %1 not known
ca@valencia: El jugador %1 és desconegut

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ca@valencia: Paret de vida curta: La peça és invisible i, per tant, perillosa

en: Players
ca@valencia: Jugadors

en: Started
ca@valencia: Iniciat

[ctx: @title:window]
en: Games
ca@valencia: Jocs

[ctx: start a new game]
en: &New
ca@valencia: &Nou

en: &Load
ca@valencia: &Carrega

en: &Delete
ca@valencia: Sup&rimix

en: Show only pending games
ca@valencia: Mostra només els jocs pendents

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ca@valencia: Segur que voleu suprimir <numid>%1</numid> jocs?<br>Açò serà definitiu. No podreu cancel·lar-ho amb el botó «Cancel·la»

en: Which chow do you want to expose?
ca@valencia: Quin chow voleu exposar?

en: Which kong do you want to declare?
ca@valencia: Quin kong voleu declarar?

en: Choose
ca@valencia: Tria

en: You cannot say %1
ca@valencia: No podeu dir %1

en: Player %1 has left the table
ca@valencia: El jugador %1 ha deixat la taula

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ca@valencia: El joc en la taula <numid>%1</numid> pot començar. Esteu preparat per a jugar ara?

en: Ready for next hand?
ca@valencia: Preparat per a la mà següent?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ca@valencia: La connexió amb el servidor %1 s'ha trencat, intenteu-ho de nou més tard.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ca@valencia: Mah Jongg - l'antic joc xinés de taula per a quatre jugadors

en: all robots play with visible concealed tiles
ca@valencia: tots els robots juguen amb les fitxes ocultes visibles

en: start with demo mode
ca@valencia: Inicia en mode demostració

en: login to HOST
ca@valencia: connecta amb l'AMFITRIÓ

en: start new TABLE
ca@valencia: inicia una TAULA nova

en: join TABLE
ca@valencia: unix-te a una TAULA

en: use RULESET without asking
ca@valencia: utilitza un JOC DE REGLES sense preguntar

en: prefer PLAYER for next login
ca@valencia: preferix un JUGADOR per a la pròxima connexió

en: use AI variant for human player in demo mode
ca@valencia: utilitza la variant IA per a jugador humà en el mode demostració

en: write statistics to CSV
ca@valencia: escriu les estadístiques a un CSV

en: show all available rulesets
ca@valencia: mostra tots els jocs de regles disponibles

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ca@valencia: amb finalitat de proves: restablix el generador aleatori

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ca@valencia: no mostres interfície gràfica d'usuari. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
ca@valencia: utilitza un servidor dedicat que ja s'està executant i escoltant en un sòcol. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
ca@valencia: utilitza un servidor dedicat que ja s'està executant i escoltant en un PORT. Està pensat només per a proves

en: &OK
ca@valencia: D'ac&ord

en: &Apply
ca@valencia: &Aplica

en: &Cancel
ca@valencia: C&ancel·la

en: &Help
ca@valencia: &Ajuda

en: &Defaults
ca@valencia: Valors pre&determinats

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ca@valencia: Mostra la barra d'est&at

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ca@valencia: Mostra la barra d'&eines

en: Configure Tool&bars...
ca@valencia: Configura les &barres d'eines…

en: Configure toolbars
ca@valencia: Configura les barres d'eines

en: Configure &Kajongg...
ca@valencia: Configura &Kajongg…

en: Configure
ca@valencia: Configura

en: &Game
ca@valencia: &Joc

en: &View
ca@valencia: &Vista

en: &Settings
ca@valencia: Con&figuració

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ca@valencia: &Ajuda

en: Switch Application Language
ca@valencia: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ca@valencia: Quant a &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
ca@valencia: Trieu l'idioma que s'ha d'utilitzar en esta aplicació:

en: Add Fallback Language
ca@valencia: Afig un idioma alternatiu

en: Primary language:
ca@valencia: Idioma principal:

en: Fallback language:
ca@valencia: Idioma alternatiu:

en: Remove
ca@valencia: Elimina

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ca@valencia: Este és l'idioma principal de l'aplicació, el qual s'utilitzarà primer abans que qualsevol altre.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ca@valencia: Este és l'idioma que s'utilitzarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.

en: About Kajongg
ca@valencia: Quant a Kajongg

en: Version: %1
ca@valencia: Versió: %1

en: Protocol version %1
ca@valencia: Versió del protocol %1

en: Original author
ca@valencia: Autor original

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ca@valencia: Frameworks de KDE (no instal·lat o no utilitzable)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ca@valencia: S'utilitzen les versions %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ca@valencia: Este és el clàssic Mah Jongg per a quatre jugadors. Si esteu buscant el Mah Jongg solitari, utilitzeu l'aplicació kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca@valencia: Utilitzeu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: Authors:
ca@valencia: Autoria:

en: Configure Toolbars
ca@valencia: Configureu les barres d'eines

en: A&vailable actions:
ca@valencia: A&ccions disponibles:

en: Curr&ent actions:
ca@valencia: Acc&ions actuals:

en: trying to start local server %1
ca@valencia: s'està provant d'iniciar el servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ca@valencia: s'ha eliminat el sòcol caducat <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ca@valencia: s'ha iniciat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ca@valencia: Inici de sessió

en: Game server:
ca@valencia: Servidor del joc:

en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ca@valencia: Joc de regles:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ca@valencia: Creeu un compte d'usuari

en: Repeat password:
ca@valencia: Repetiu la contrasenya:

en: You are already connected to server %1
ca@valencia: Ja esteu connectat amb el servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ca@valencia: %1 no és conegut a %2, voleu obrir un compte?

en: Server %1 did not answer
ca@valencia: El servidor %1 no ha contestat

en: Server %1 refused connection
ca@valencia: El servidor %1 ha rebutjat la connexió

en: Server %1 does not run a kajongg server
ca@valencia: El servidor %1 no està executant cap servidor del kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
ca@valencia: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el servidor %1: no hi ha cap connexió de xarxa

en: Please try again
ca@valencia: Torneu-ho a provar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ca@valencia: &Puntuació manual del joc

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ca@valencia: Joc manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ca@valencia: &Puntuació d'un joc manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ca@valencia: &Juga

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ca@valencia: Inicia una partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ca@valencia: &Interromp la partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ca@valencia: Interromp la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ca@valencia: I&x de Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ca@valencia: &Jugadors

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ca@valencia: Definiu els vostres jugadors.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ca@valencia: Jocs de &regles

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ca@valencia: Personalitza els jocs de regles.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ca@valencia: &Canvia l'angle visual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ca@valencia: Canvia l'aparença visual de les fitxes.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ca@valencia: &Mode de pantalla completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ca@valencia: Taula de puntuacion&s

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ca@valencia: Puntuacion&s

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ca@valencia: Mostra o oculta la taula puntuacions pel joc actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ca@valencia: &Explica les puntuacions

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ca@valencia: &Explica

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ca@valencia: Explica les puntuacions per a tots els jugadors en la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ca@valencia: Mode &demostració

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ca@valencia: Deixeu que l'ordinador jugue per a tu. Inicia una partida nova si cal.

en: C&hat
ca@valencia: &Xat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ca@valencia: Xat amb els altres jugadors.

en: saying %1 violates Original Call
ca@valencia: dir %1 viola la crida original

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca@valencia: reclamar %1 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca@valencia: reclamar %1 i %2 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: You may say %1
ca@valencia: Podeu dir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ca@valencia: dir Kong per a %1 viola la crida original

en: You may say Kong for %1
ca@valencia: Podeu dir Kong per a %1

en: Press here and you win
ca@valencia: Premeu ací i guanyeu

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ca@valencia: Crida original

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ca@valencia: en descartar %1 i declarar la crida original fa que esta mà no es puga guanyar

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca@valencia: En descartar una fitxa, declarant la crida original, vol dir que només es necessita una fitxa per a completar la mà i no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ca@valencia: Descarta

en: discarding %1 violates Original Call
ca@valencia: en descartar %1 es viola la crida original

en: discarding %1 is Dangerous Game
ca@valencia: descartar %1 és joc perillós

en: discard the least useful tile
ca@valencia: descarta la fitxa menys útil

en: %1 is not ready to start the game
ca@valencia: %1 no està preparat per a iniciar el joc

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ca@valencia: Viola la crida original

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ca@valencia: Joc perillós

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ca@valencia: Cap selecció

[ctx: kajongg]
en: OK
ca@valencia: D'acord

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
ca@valencia: B

en: Confirm that you saw the message
ca@valencia: Confirmeu que heu vist el missatge

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ca@valencia: No hi ha reclamacions

en: You cannot or do not want to claim this tile
ca@valencia: No podeu o no voleu reclamar esta fitxa

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ca@valencia: no s'ha pogut trobar cap %1 als directoris següents, està instal·lada «libkmahjongg»?

en: cannot find %1, using default
ca@valencia: no s'ha pogut trobar %1, s'està utilitzant el predeterminat

en: unknown name
ca@valencia: nom desconegut

en: unknown author
ca@valencia: Autoria desconeguda

en: no description available
ca@valencia: No hi ha disponible cap descripció

en: no E-Mail address available
ca@valencia: No hi ha disponible cap adreça de correu

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ca@valencia: %1 reclama MahJongg: ella realment no té la fitxa %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ca@valencia: %1 reclama MahJongg: ella no ha passat totes les fitxes ocultes al servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ca@valencia: El jugador %1 té 3 o 4 combinacions exposades, totes són verdes

en: Player %1 may try a True Color Game
ca@valencia: El jugador %1 pot intentar un joc de color real

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ca@valencia: El jugador %1 pot intentar un joc de tots terminals

en: Player %1 exposed many winds
ca@valencia: El jugador %1 ha exposat molts vents

en: Player %1 exposed many dragons
ca@valencia: El jugador %1 ha exposat molts dracs

[ctx: define a new player]
en: &New
ca@valencia: &Nou

en: Player %1 already exists
ca@valencia: El jugador %1 ja existix

en: Error while adding player %1: %2
ca@valencia: S'ha produït un error mentre s'afegia el jugador %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
ca@valencia: Hi ha %1 partida acabada i %2 sense acabar per %3, suprimisc %3 igualment?  Açò també suprimirà tots els jocs jugats per %3!

en: Classical Chinese standard
ca@valencia: Estàndard xinesa clàssica

en: Classical Chinese
ca@valencia: Xinesa clàssica

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ca@valencia: Última fitxa retirada d'una paret morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ca@valencia: La paret morta també s'anomena quadro kong. Les últimes 16 fitxes de la paret utilitzades com a font de fitxes de substitució

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ca@valencia: L'última fitxa és l'última fitxa de la paret

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ca@valencia: El guanyador ha de dir Mah Jong amb l'última fitxa agafada del final viu de la paret

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ca@valencia: L'última fitxa és l'última fitxa de la paret descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ca@valencia: El guanyador ha de dir Mah Jong reclamant l'última fitxa agafada del final viu de la paret, descartada per un altre jugador

en: Robbing the Kong
ca@valencia: Robant el «Kong»

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ca@valencia: El guanyador ha dit Mah Jong reclamant la 4a fitxa d'un kong que acaba de declarar un altre jugador

en: Mah Jongg with Original Call
ca@valencia: Mah Jongg amb crida original

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca@valencia: En el primer descart, un jugador pot declarar Crida Original, el qual vol dir que necessita només una fitxa per a completar la mà i anuncia que no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

en: Dangerous Game
ca@valencia: Joc perillós

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ca@valencia: En algunes situacions, descartar una fitxa que té una alta possibilitat d'ajudar algú a guanyar es declara com a perillós, i si esta fitxa realment fa que algú guanye, qui descarta paga al guanyador per tot

en: Twofold Fortune
ca@valencia: Fortuna doble

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ca@valencia: Kong rere Kong. Declara Kong i un segon Kong amb la fitxa de substitució i Mah Jong amb la segona fitxa de substitució

en: Blessing of Heaven
ca@valencia: Benedicció del cel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ca@valencia: L'est diu Mah Jong amb les fitxes rebudes sense modificació

en: Blessing of Earth
ca@valencia: Benedicció de la terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ca@valencia: El sud, l'oest i el nord diuen Mah Jong amb la primera fitxa descartada per l'est

en: East won nine times in a row
ca@valencia: L'est ha guanyat nou vegades seguides

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ca@valencia: Si açò succeïx, l'est obté una limitació de punts i el vent gira

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ca@valencia: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg i declaració falsa de Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
ca@valencia: Flor pròpia i estació pròpia

en: All Flowers
ca@valencia: Totes les flors

en: All Seasons
ca@valencia: Totes les estacions

en: Three Concealed Pongs
ca@valencia: Tres Pongs ocults

en: Long Hand
ca@valencia: Mà llarga

en: The hand contains too many tiles
ca@valencia: La mà conté massa fitxes

en: Tiles in Hand
ca@valencia: Fitxes a la mà

en: Points Needed for Mah Jongg
ca@valencia: Punts necessaris per Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ca@valencia: Nombre mínim de dobles necessaris per Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
ca@valencia: Punts per a una mà limitada

en: Play with the roof off
ca@valencia: Juga sense límit («roof off»)

en: Play with no upper scoring limit
ca@valencia: Juga sense límit de puntuació superior

en: Claim Timeout
ca@valencia: S'ha esgotat el temps de reclamació

en: Size of Kong Box
ca@valencia: Mida del quadro Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ca@valencia: El quadro Kong s'utilitza per a substituir fitxes en declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
ca@valencia: Juga amb fitxes de bonificació

en: Bonus tiles increase the luck factor
ca@valencia: Les fitxes de bonificació incrementen el factor sort

en: Minimum number of rounds in game
ca@valencia: Nombre màxim de tandes al joc

en: number of allowed chows
ca@valencia: Nombre de chows permesos

en: The number of chows a player may build
ca@valencia: El nombre de chows que pot construir un jugador

en: must declare calling hand
ca@valencia: ha de declarar una mà de crida

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ca@valencia: El Mah Jongg només es permet després d'haver declarat una mà de crida

en: Standard Rotation
ca@valencia: Rotació estàndard

en: Discard tiles ordered
ca@valencia: Descarta les fitxes ordenades

en: Discard tiles ordered from top left
ca@valencia: Descarta les fitxes ordenades des de la part superior esquerra

en: Leave holes for claimed discards
ca@valencia: Deixa forats per a les descartades reclamades

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
ca@valencia: Només quan es descarten les fitxes ordenades: no col·loqueu la descartada següent a on estava la descartada reclamada

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ca@valencia: L'última fitxa completa el parell de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ca@valencia: L'última fitxa completa el parell de terminals o d'honors

en: Last Tile is Only Possible Tile
ca@valencia: L'última fitxa és l'única possible

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ca@valencia: Guanya amb l'última fitxa agafada de la paret

en: Zero Point Hand
ca@valencia: Mà de zero punts

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ca@valencia: La mà té 0 punts de base excloent les fitxes de bonificació

en: No Chow
ca@valencia: Cap Chow

en: Only Concealed Melds
ca@valencia: Només les combinacions ocultes

en: False Color Game
ca@valencia: Joc de color fals

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ca@valencia: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter) més qualsevol nombre de vents i dracs

en: True Color Game
ca@valencia: Joc de color real

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ca@valencia: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter)

en: Concealed True Color Game
ca@valencia: Joc ocult de color real

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ca@valencia: Totes les fitxes ocultes i del mateix coll, sense honors

en: Only Terminals and Honors
ca@valencia: Només terminals i honors

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ca@valencia: Només vents, dracs, 1 i 9

en: Only Honors
ca@valencia: Només honors

en: Only winds and dragons
ca@valencia: Només vents i dracs

en: Hidden Treasure
ca@valencia: Tresor amagat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ca@valencia: Només Pungs o Kongs ocults, l'última fitxa de la paret

en: Heads and Tails
ca@valencia: Caps i cues

en: Only 1 and 9
ca@valencia: Només 1 i 9

en: Fourfold Plenty
ca@valencia: Completament quadriculat

en: Three Great Scholars
ca@valencia: Tres grans savis

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ca@valencia: 3 Pungs o Kongs de dracs

en: Four Blessings Hovering over the Door
ca@valencia: Quatre benediccions flotant sobre la porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ca@valencia: 4 Pungs o Kongs de vents

en: Imperial Jade
ca@valencia: Jade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ca@valencia: Només fitxes verdes, dracs verds i bambú 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ca@valencia: Arreplegant la pruna florida des de la teulada

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ca@valencia: Mah Jong amb pedra 5 de la paret morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ca@valencia: Traent la lluna del fons del mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ca@valencia: Mah Jong amb l'última fitxa de la paret que és una pedra 1

en: Scratching a Carrying Pole
ca@valencia: Rascant un pal de càrrega

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ca@valencia: Robant el «Kong» de bambú 2

en: Standard Mah Jongg
ca@valencia: Mah Jongg estàndard

en: Nine Gates
ca@valencia: Nou portes

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ca@valencia: Una mà oculta en un color 1112345678999 més l'última fitxa d'esta suit (de la paret o descartada)

en: Thirteen Orphans
ca@valencia: Tretze orfes

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ca@valencia: 13 fitxes úniques: tots els dracs, els vents, 1, 9 i la 14a fitxa construint una parella amb una d'estes

en: Pung/Kong of Dragons
ca@valencia: El Pung/Kong de dracs

en: Pung/Kong of Own Wind
ca@valencia: El Pung/Kong de vent propi

en: Pung/Kong of Round Wind
ca@valencia: El Pung/Kong de vent dominant

en: Exposed Kong
ca@valencia: Kong exposat

en: Exposed Kong of Terminals
ca@valencia: Kong exposat de terminals

en: Exposed Kong of Honors
ca@valencia: Kong exposat d'honors

en: Exposed Pung
ca@valencia: Pung exposat

en: Exposed Pung of Terminals
ca@valencia: Pung exposat de terminals

en: Exposed Pung of Honors
ca@valencia: Pung exposat d'honors

en: Concealed Kong
ca@valencia: Kong ocult

en: Concealed Kong of Terminals
ca@valencia: Kong ocult de terminals

en: Concealed Kong of Honors
ca@valencia: Kong ocult d'honors

en: Concealed Pung
ca@valencia: Pung ocult

en: Concealed Pung of Terminals
ca@valencia: Pung ocult de terminals

en: Concealed Pung of Honors
ca@valencia: Pung ocult d'honors

en: Pair of Own Wind
ca@valencia: Parella de vents propis

en: Pair of Round Wind
ca@valencia: Parella de vents dominants

en: Pair of Dragons
ca@valencia: Parella de dracs

en: Flower
ca@valencia: Flor

en: Season
ca@valencia: Estació

en: Classical Chinese DMJL
ca@valencia: Xinesa clàssica DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ca@valencia: Xinesa clàssica tal com ha sigut definit per la Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
ca@valencia: Serp serpentejant

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ca@valencia: Totes les fitxes del mateix color. Pung o Kong d'1 i 9, parella de 2, 5 o 8 i dos Chows dels valors restants

en: Little Three Dragons
ca@valencia: Tres petits dracs

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ca@valencia: 2 Pungs o Kongs de dracs i una parella de dracs

en: Big Three Dragons
ca@valencia: Tres grans dracs

en: Little Four Joys
ca@valencia: Quatre xicotetes joies

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ca@valencia: 3 Pungs o Kongs de vents i una parella de vents

en: Big Four Joys
ca@valencia: Quatre grans joies

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ca@valencia: Nom fals de descart, reclamat per Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ca@valencia: Nom fals de descart, reclamat per Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ca@valencia: Declaració falsa de Mah Jongg d'un jugador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ca@valencia: Declaració falsa de Mah Jongg de dos jugadors

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ca@valencia: Declaració falsa de Mah Jongg de tres jugadors

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ca@valencia: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
ca@valencia: Xinesa clàssica BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ca@valencia: Xinesa clàssica tal com ha sigut definit per la British Mah-Jong Association

en: Original Call
ca@valencia: Crida original

en: Gates of Heaven
ca@valencia: Portes del cel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ca@valencia: Totes les fitxes ocultes del mateix color: valors 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 amb un parell de 2 a 8 (última fitxa del mur o descartada)

en: Wriggling Snake
ca@valencia: Serp serpentejant

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ca@valencia: Parella d'1 i una escala de 2 a 9 del mateix coll amb cada un dels vents

en: Triple Knitting
ca@valencia: Triple mitja

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ca@valencia: Quatre jocs de tres fitxes de diferents colls i una parella: Sense vents ni dracs

en: Knitting
ca@valencia: Mitja

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ca@valencia: 7 parelles de fitxes en 2 colls de 3; sense vents ni dracs

en: All pair honors
ca@valencia: Tots els parells d'honors

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ca@valencia: 7 parelles d'1/9/vents/dracs

en: Own Flower
ca@valencia: Flor pròpia

en: Own Season
ca@valencia: Estació pròpia

en: Buried Treasure
ca@valencia: Tresor amagat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ca@valencia: Pungs ocults d'un coll amb vents/dracs i una parella

en: Purity
ca@valencia: Puresa

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ca@valencia: Només fitxes del mateix color (sense chows, dracs ni vents)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ca@valencia: 3 pungs o kongs de dracs més qualsevol pung/kong i una parella

en: The 13 Unique Wonders
ca@valencia: 13 meravelles úniques

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ca@valencia: Nom fals de descart, reclamat per chow/pung/kong

en: Calling for Only Honors
ca@valencia: Crida per a només honors

en: Calling for Wriggling Snake
ca@valencia: Crida per a serp serpentejant

en: Calling for Triple Knitting
ca@valencia: Crida per a triple mitja

en: Calling for Gates of Heaven
ca@valencia: Crida per a portes del cel

en: Calling for Knitting
ca@valencia: Crida per a mitja

en: Calling for Imperial Jade
ca@valencia: Crida per a jade imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ca@valencia: Crida per les 13 meravelles úniques

en: Calling for Three Great Scholars
ca@valencia: Crida per a tres grans savis

en: Calling for All pair honors
ca@valencia: Crida per a tots els parells d'honors

en: Calling for Heads and Tails
ca@valencia: Crida per a caps i cues

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ca@valencia: Crida per a quatre benediccions flotant sobre la porta

en: Calling for Buried Treasure
ca@valencia: Crida per a tresor amagat

en: Calling for Fourfold Plenty
ca@valencia: Crida per a abundància a quadro

en: Calling for Purity
ca@valencia: Crida per a puresa

en: Taiwanese 16-tile game, FOR DEVELOPERS
ca@valencia: Joc taiwanés de 16 fitxes, PER A DESENVOLUPADORS

en: Taiwanese 16-Tiles Mah Jongg, early alpha. See https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821
ca@valencia: Mah Jongg taiwanés de 16 fitxes, primera alfa. Vegeu https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ca@valencia: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ca@valencia: La base de dades %1 s'ha actualitzat de l'esquema %2 al %3

en: points
ca@valencia: punts

[ctx: kajongg]
en: doubles
ca@valencia: dobles

[ctx: kajongg]
en: limits
ca@valencia: límits

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ca@valencia: %1 punts

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ca@valencia: %1 dobles

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ca@valencia: %1 límits

en: Meld Rules
ca@valencia: Regles de les combinacions

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ca@valencia: Les regles de les combinacions s'apliquen a les combinacions individuals independentment de la resta de la mà

en: Hand Rules
ca@valencia: Regles de la mà

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ca@valencia: Les regles de la mà s'apliquen a tota la mà, per a tots els jugadors

en: Winner Rules
ca@valencia: Regles del guanyador

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ca@valencia: Les regles del guanyador s'apliquen a tota la mà, però només per al guanyador

en: Loser Rules
ca@valencia: Regles dels perdedors

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ca@valencia: Les regles dels perdedors s'apliquen a tota la mà, però només per als no guanyadors

en: Mah Jongg Rules
ca@valencia: Regles del Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ca@valencia: Només poden guanyar les mans que coincidisquen amb una regla del Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ca@valencia: Opcions

en: Here we have several special game related options
ca@valencia: Ací hi ha diverses opcions especials relacionades amb el joc

en: Penalties
ca@valencia: Penalitzacions

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ca@valencia: Les multes les aplica l'usuari manualment. Només s'utilitzen per als
    jocs de puntuació. Quan jugueu contra l'ordinador o en xarxa,
    Kajongg mai permetrà que esteu en una situació en què hàgeu
    de pagar una multa

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ca@valencia: Còpia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ca@valencia: %4 té valors impossibles %2/%3 en la regla «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ca@valencia: %1: %2 és massa xicotet, el valor mínim és %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
ca@valencia: Personalització dels jocs de regles

[ctx: kajongg]
en: Rule
ca@valencia: Regla

en: C&opy
ca@valencia: C&opia

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ca@valencia: Co&mpara

en: &Remove
ca@valencia: E&limina

en: &Close
ca@valencia: Tan&ca

en: Do you really want to abort this game?
ca@valencia: Segur que voleu interrompre esta partida?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
ca@valencia: Intercanviat dels seients

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ca@valencia: Per les regles, %1 i %2 no poden intercanviar els seus seients.

en: &Exchange
ca@valencia: Int&ercanvia

en: &Keep seat
ca@valencia: &Conserva el seient

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ca@valencia: Trieu els quatre jugadors

en: Move Exposed Tiles Here
ca@valencia: Mou ací les fitxes exposades

en: Move Concealed Tiles Here
ca@valencia: Mou ací les fitxes ocultes

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ca@valencia: Definiu quatre jugadors en <interface>Configuració -> Jugadors</interface>

en: Round/Hand
ca@valencia: Tanda/mà

[ctx: kajongg]
en: Score
ca@valencia: Puntuació

[ctx: kajongg]
en: Payments
ca@valencia: Pagaments

[ctx: kajongg]
en: Balance
ca@valencia: Balanç

[ctx: kajongg]
en: Chart
ca@valencia: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
ca@valencia: Puntuacions

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ca@valencia: Regles utilitzades

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ca@valencia: Puntuacions finals pel joc <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ca@valencia: Puntuacions pel joc <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
ca@valencia: Explicació de les puntuacions

en: There is no active game
ca@valencia: No hi ha cap joc actiu

en: Manual score for %1: %2 points
ca@valencia: Puntuació manual per a %1: %2 punts

en: Penalty
ca@valencia: Penalització

en: Offense:
ca@valencia: Infracció:

en: Total Penalty
ca@valencia: Penalització total

en: &Execute
ca@valencia: &Executa

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ca@valencia: paga %1 punts

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ca@valencia: obté %1 punts

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
ca@valencia: Puntuació per a esta mà

[ctx: kajongg]
en: Player
ca@valencia: Jugador

[ctx: kajongg]
en: Wind
ca@valencia: Vent

en: Winner
ca@valencia: Guanyador

[ctx: kajongg]
en: Draw
ca@valencia: Empat

en: &Penalties
ca@valencia: &Penalitzacions

en: &Save Hand
ca@valencia: Guar&da la mà

en: &Last Tile:
ca@valencia: &Última fitxa:

en: L&ast Meld:
ca@valencia: D&arrera combinació:

en: Wrong password
ca@valencia: Contrasenya errònia

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ca@valencia: no s'ha trobat la taula amb l'id <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
ca@valencia: El jugador %1 s'ha desconnectat

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
ca@valencia: el servidor escoltarà en el PORT ({int(defaultPort)})

en: the server will listen on SOCKET
ca@valencia: el servidor escoltarà en el SÒCOL

en: name of the database
ca@valencia: nom de la base de dades

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ca@valencia: no finalitzeu el servidor de joc local després que l'últim client es desconnecte

en: You already joined this table
ca@valencia: Ja vos heu unit a esta taula

en: All seats are already taken
ca@valencia: Tots els seients són ocupats

en: takes a seat
ca@valencia: pren un seient

en: leaves the table
ca@valencia: abandona la taula

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ca@valencia: Només l'iniciador %1 pot iniciar este joc, vós sou %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ca@valencia: El joc <numid>%1</numid> ha acabat!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ca@valencia: %1 ha dit incorrectament %2 per a la combinació %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ca@valencia: %1 ha dit incorrectament %2: diu que té %3 fitxes ocultes, però només en té %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ca@valencia: declara Kong:%1 ha dit incorrectament Kong per a la combinació %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ca@valencia: %1 reclama MahJongg: esta no és una mà guanyadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ca@valencia: No se sentirà cap veu perquè falta el programa %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ca@valencia: no es pot escriure <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ca@valencia: Els fitxers de veu han canviat, les seues sumes de verificació han canviat.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ca@valencia: Torneu a instal·lar Kajongg, o feu-ho amb els permisos suficients:

en: Table
ca@valencia: Taula

[ctx: table status]
en: Status
ca@valencia: Estat

en: Ruleset
ca@valencia: Joc de regles

en: Select a ruleset
ca@valencia: Trieu un joc de regles

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ca@valencia: &Nova

en: Allocate a new table
ca@valencia: Allotja una taula nova

en: &Join
ca@valencia: &Unix-te

en: Join a table
ca@valencia: Unix-te a una taula

en: &Leave
ca@valencia: I&x

en: Leave a table
ca@valencia: Deixa una taula

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ca@valencia: Compara

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ca@valencia: Compara les regles d'esta taula amb els meus jocs de regles

en: &Chat
ca@valencia: &Xat

en: &Start
ca@valencia: &Inicia

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ca@valencia: Comença a jugar en una taula. Els seients buits els ocuparan jugadors robots.

en: opens a chat window
ca@valencia: obri una finestra de xat

en: Local Games with Ruleset %1
ca@valencia: Partides locals amb el joc de regles %1

en: Tables at %1
ca@valencia: Taules a %1

en: Start a new game
ca@valencia: Inicia una partida nova

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ca@valencia: &Reprén

en: Resume the selected suspended game
ca@valencia: Reprén el joc suspés seleccionat

en: Chat with others on this table
ca@valencia: Xat amb altres d'esta taula

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ca@valencia: Per a xatejar amb altres d'esta taula, primer preneu un seient

[ctx: kajongg]
en: hidden
ca@valencia: ocult

[ctx: kajongg]
en: stone
ca@valencia: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ca@valencia: bambú

[ctx: kajongg]
en: character
ca@valencia: caràcter

[ctx: kajongg]
en: wind
ca@valencia: vent

[ctx: kajongg]
en: dragon
ca@valencia: drac

[ctx: kajongg]
en: flower
ca@valencia: flor

[ctx: kajongg]
en: season
ca@valencia: estació

[ctx: kajongg]
en: tile
ca@valencia: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
ca@valencia: blanc

[ctx: kajongg]
en: red
ca@valencia: roig

[ctx: kajongg]
en: green
ca@valencia: verd

[ctx: kajongg]
en: East
ca@valencia: Est

[ctx: kajongg]
en: South
ca@valencia: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
ca@valencia: Oest

[ctx: kajongg]
en: North
ca@valencia: Nord

en: East Wind
ca@valencia: Vent de l'est

en: South Wind
ca@valencia: Vent del sud

en: West Wind
ca@valencia: Vent de l'oest

en: North Wind
ca@valencia: Vent del nord

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ca@valencia: Bonificació

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ca@valencia: &individual

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ca@valencia: &parella

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ca@valencia: kong rec&lamat

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ca@valencia: resta de fitxers

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ca@valencia: Exposada

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ca@valencia: Oculta

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
ca@valencia: Vista prèvia

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
ca@valencia: Propietats

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
ca@valencia: Autoria:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
ca@valencia: Contacte:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ca@valencia: El vostre client té una versió més antiga que 4.9.0 però necessiteu %1 per a este servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ca@valencia: El vostre client té la versió %1 però necessiteu %2 per a este servidor
