kajongg - en to da translation catalogue (444 entries)

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Properties
da: Egenskaber

en: Author:
da: Ophavsmand:

en: Contact:
da: Kontakt:

en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: kajongg]
en: Game
da: Spil

en: View
da: Vis

en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
da: filen <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig SVG

en: Choose from
da: Vælg blandt

en: Time
da: Tid

en: Player
da: Spiller

en: Message
da: Besked

en: Chat on table %1 at %2
da: Chat ved bord %1 til %2

[ctx: table status]
en: Suspended
da: Udsat

[ctx: table status]
en: Running
da: Kører

[ctx: table status]
en: New
da: Nyt

en: Show tile shadows
da: Vis skygger på brikker

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
da: Arrangér ikke-vendte brikker i sæt

en: Show only possible actions
da: Vis kun lovlige handlinger

en: Propose what to do
da: Foreslå, hvad der skal gøres

en: Animation speed:
da: Animationshastighed:

en: Use sounds if available
da: Brug lyde hvis de er tilgængelige

en: Let others hear my voice
da: Lad andre høre min stemme

[ctx: kajongg]
en: Play
da: Spil

en: Tiles
da: Brikker

en: Backgrounds
da: Baggrunde

en: The game server lost connection to player %1
da: Spilserveren mistede forbindelse til spiller %1

en: Error for player %1: %2
    %3
da: Fejl for spiller %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
da: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
da: ikke defineret

en: Score computed manually
da: Manuelt beregnet pointstilling

en: Player %1 not known
da: Spiller %1 er ikke kendt

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
da: Kort levende mur: Brik er usynlig og derfor farlig

en: Players
da: Spillere

en: Started
da: Startet

[ctx: start a new game]
en: &New
da: &Nyt

en: &Load
da: Ind&læs

en: &Delete
da: &Slet

en: Show only pending games
da: Vis kun igangværende spil

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
da: Vil du virkelig slette <numid>%1</numid> spil?<br>Dette er definitivt, du kan ikke annullere det med knappen Annullér

en: Which chow do you want to expose?
da: Hvilken chow vil du vise?

en: Which kong do you want to declare?
da: Hvilken kong vil du melde?

en: Choose
da: Vælg

en: You cannot say %1
da: Du kan ikke melde %1

en: Player %1 has left the table
da: Spilleren %1 har forladt bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
da: Spillet på bord <numid>%1</numid> kan begynde. Er du klar til at spille nu?

en: Ready for next hand?
da: Klar til næste hånd?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
da: Forbindelsen til serveren %1 blev afbrudt. Prøv igen senere.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
da: Mahjong - det ældgamle kinesiske brætspil til fire spillere

en: all robots play with visible concealed tiles
da: alle robotter spiller med synlige skjulte brikker

en: start with demo mode
da: start med demotilstand

en: login to HOST
da: login på VÆRT

en: start new TABLE
da: start nyt BORD

en: prefer PLAYER for next login
da: foretræk SPILLER til næste login

en: use AI variant for human player in demo mode
da: brug AI-variant for menneskespiller i demotilstand

en: write statistics to CSV
da: skriv statistik til CVS-fil

en: show all available rulesets
da: vis alle tilgængelige regelsæt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
da: til testformål: Initialiserer tilfældighedsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
da: vis ingen grafisk brugerflade. Kun tiltænkt til testformål

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
da: brug en dedikeret server, som lytter på SOCKET. Kun til brug for testning

en: &Apply
da: &Anvend

en: &Cancel
da: &Annullér

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Defaults
da: &Standarder

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
da: Vis &statuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

en: Configure Tool&bars...
da: Indstil &værktøjslinjer...

en: Configure toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Configure
da: Indstil

en: &Game
da: &Spil

en: &View
da: &Vis

en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
da: &Hjælp

en: Switch Application Language
da: Skift programsprog

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Add Fallback Language
da: Tilføj reservesprog

en: Primary language:
da: Primært sprog:

en: Fallback language:
da: Reservesprog:

en: About Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Protocol version %1
da: Protokolversion %1

en: Original author
da: Oprindelig udvikler

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
da: Bruger versioner %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
da: Dette er det klassiske mahjong til fire spillere. Hvis du leder efter mahjong for en enkelt spiller, så brug venligst programmet kmahjongg i stedet.

en: Authors:
da: Forfattere:

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: A&vailable actions:
da: &Tilgængelige handlinger:

en: Curr&ent actions:
da: &Nuværende handlinger:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
da: fjernede død sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
da: startede den lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
da: Spilserver:

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
da: Regelsæt:

en: Repeat password:
da: Gentag adgangskode:

en: You are already connected to server %1
da: Du er allerede forbundet til serveren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
da: %1 er ikke kendt på %2, vil du åbne en konto?

en: Server %1 did not answer
da: Serveren %1 svarede ikke

en: Server %1 refused connection
da: Serveren %1 nægtede forbindelsen

en: Server %1 does not run a kajongg server
da: Serveren %1 kører ikke en kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
da: Adressen til serveren %1 kan ikke findes

en: Please try again
da: Prøv igen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
da: Manuelt spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
da: &Giv point for manuelt spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
da: S&pil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
da: &Afbryd spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
da: Afbryd det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
da: &Afslut Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
da: &Spillere

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
da: definér dine spillere.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
da: &Regelsæt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
da: tilpas regelsæt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
da: S&kift synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
da: Skift brikkernes visuelle fremtræden.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
da: &Pointtabel

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
da: &Pointstilling

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
da: Vis eller gem pointtabellen for det aktuelle spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
da: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
da: Forklar pointstillingen for alle spillere i det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
da: &Demotilstand

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
da: Lad computeren overtage dit spil. Start et nyt lokalt spil om nødvendigt.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
da: Chat med de andre spillere.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
da: &enkelt

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
da: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
da: p&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
da: me&ldte kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
da: resten af fliser

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
da: Vist

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
da: Skjult

en: saying %1 violates Original Call
da: melding af %1 bryder med oprindelig melding

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: det er farligt at melde %1, for du skal så afsmide en farlig brik

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: melding af %1 for %2 er farligt fordi du så skal afsmide en farlig brik

en: You may say %1
da: Du kan melde %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
da: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
da: melding af kong for %1 bryder med oprindelig melding

en: You may say Kong for %1
da: Du kan melde kong med %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
da: Mahjong

en: Press here and you win
da: Tryk her og du vinder

[ctx: kajongg]
en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
da: afsmid af %1 og melding af oprindelig melding gør denne hånd uvindelig

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Afsmid en brik, erklæring af oprindelig melding betyder at du kun behøver en brik for at fuldende hånden og vil ikke ændre hånden på nogen måde (udover bonusbrikker)

[ctx: kajongg]
en: Discard
da: Afsmid

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
da: A

en: discarding %1 violates Original Call
da: Afsmid af %1 bryder med oprindelig melding

en: discarding %1 is Dangerous Game
da: det er farligt spil at afsmide %1

en: discard the least useful tile
da: afsmid den mindst brugbare brik

en: %1 is not ready to start the game
da: %1 er ikke klar til at begynde spillet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
da: Bryder med oprindelig melding

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
da: Farligt spil

[ctx: kajongg]
en: No Choice
da: Ingen valgmulighed

en: Confirm that you saw the message
da: Bekræft at du så meddelelsen

[ctx: kajongg]
en: No Claim
da: Intet tages

en: You cannot or do not want to claim this tile
da: Du kan ikke eller ønsker ikke at tage denne brik

en: unknown name
da: ukendt navn

en: unknown author
da: ukendt forfatter

en: no description available
da: ingen tilgængelig beskrivelse

en: no E-Mail address available
da: ingen tilgængelig e-mailadresse

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
da: %1 melder mahjong: Hun har faktisk ikke brikken %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
da: %1 melder mahjong: Hun sendte ikke alle skjulte brikker til serveren

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
da: Spiller %1 har tre eller fire viste sæt, alle er grønne

en: Player %1 may try a True Color Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil i én kulør

en: Player %1 may try an All Terminals Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil med kun ettere og niere

en: Player %1 exposed many winds
da: Spiller %1 viste mange vinde

en: Player %1 exposed many dragons
da: Spiller %1 viste mange drager

[ctx: define a new player]
en: &New
da: &Nyt

en: Classical Chinese standard
da: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
da: Klassisk kinesisk

en: Last Tile Taken from Dead Wall
da: Sidste brik taget fra død mur

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
da: Den døde mur kaldes også kong-boks: De sidste 16 brikker i muren bruges som kilde til erstatningsbrikker

en: Last Tile is Last Tile of Wall
da: Sidste brik er sidste brik i muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
da: Vinderen meldte mahjong med den sidste brik taget fra den levende ende af muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
da: Sidste brik er sidste brik i muren af afsmid

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
da: Vinderen meldte mahjong ved at tage den sidste brik fra den levende ende af muren, afsmidt af en anden spiller

en: Robbing the Kong
da: Stjæle kongen

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
da: Vinderen meldte mahjong ved tage den fjerde brik fra en kong en anden spiller netop meldte

en: Mah Jongg with Original Call
da: Mahjong med oprindeligt kald

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Lige før første afsmidning kan en spiller melde oprindeligt kald, som betyder at hun kun skal bruge en brik for at afslutte hånden og meddeler, at hun ikke vil ændre hånden på nogen måde (bortset fra bonusbrikker)

en: Dangerous Game
da: Farligt spil

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
da: I visse situationer erklæres det farligt at afsmide en brik, som med stor sandsynlighed vil hjælpe en anden med at vinde, og hvis den brik faktisk vinder spillet for nogen, betaler afsmideren for alle til vinderen

en: Twofold Fortune
da: Dobbelt lykke

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
da: Kong efter kong: Meld kong og endnu en kong med erstatningsbrikken og mahjong med den anden erstatningsbrik

en: Blessing of Heaven
da: Velsignelse fra himlen

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
da: Øst melder mahjong med de uændrede givne brikker

en: Blessing of Earth
da: Velsignelse fra Jorden

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
da: Syd, Vest eller Nord siger mahjong med den første brik som Øst har afsmidt

en: East won nine times in a row
da: Øst vandt ni gange i træk

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
da: Hvis dette sker får Øst en begrænset pointscore og vindene rokerer

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong og forkert melding af mahjong

en: Own Flower and Own Season
da: Egen blomst og egen årstid

en: All Flowers
da: Alle blomster

en: All Seasons
da: Alle årstider

en: Three Concealed Pongs
da: Tre skjulte pong

en: Long Hand
da: Lang hånd

en: The hand contains too many tiles
da: Hånden indeholder for mange brikker

en: Points Needed for Mah Jongg
da: Point der kræves for mahjong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
da: Mindste antal doblinger krævet for mahjong

en: Points for a Limit Hand
da: Point for en skjult hånd

en: Play with the roof off
da: Spil uden loft

en: Play with no upper scoring limit
da: Spil uden en øvre pointgrænse

en: Claim Timeout
da: Bed om timeout

en: Size of Kong Box
da: Størrelse på kong-boks

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
da: Kong-boksen bruges til erstatningsbrikker når der meldes kong

en: Play with Bonus Tiles
da: Spil med bonusbrikker

en: Bonus tiles increase the luck factor
da: Bonusbrikker forhøjer heldfaktoren

en: Minimum number of rounds in game
da: Mindste antal runder i spillet

en: number of allowed chows
da: antallet af tilladte chow

en: The number of chows a player may build
da: Antallet af chow, som en spiller kan bygge

en: must declare calling hand
da: skal melde mahjong

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
da: Mahjong er kun tilladt efter at have meldt mahjong

en: Standard Rotation
da: Standardrotation

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
da: Sidste brik fuldender par af 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
da: Sidste brik fuldender par af ettere og niere eller honnører

en: Last Tile is Only Possible Tile
da: Sidste brik er eneste mulige brik

en: Won with Last Tile Taken from Wall
da: Vandt med sidste brik taget fra muren

en: Zero Point Hand
da: Nulpointshånd

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
da: Hånden har 0 basispoint eksklusiv bonusbrikker

en: No Chow
da: Ingen chow

en: Only Concealed Melds
da: Kun skjulte sæt

en: False Color Game
da: Spil med forkert farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn) plus et vilkårligt antal vinde og drager

en: True Color Game
da: Spil med rigtig farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn)

en: Concealed True Color Game
da: Spil med skjult rigtig farve

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
da: Alle brikker skjult og i samme kulør, ingen honnører

en: Only Terminals and Honors
da: Kun officerer

en: Only winds, dragons, 1 and 9
da: Kun vinde, drager, ettere og niere

en: Only Honors
da: Kun honnører

en: Only winds and dragons
da: Kun vinde og drager

en: Hidden Treasure
da: Begravet skat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
da: Kun skjulte pong og kong, sidste brik fra muren

en: Heads and Tails
da: Hoveder og haler

en: Only 1 and 9
da: Kun ettere og niere

en: Fourfold Plenty
da: Firdobbelt overflod

en: 4 Kongs
da: Fire kong

en: Three Great Scholars
da: Tre store lærde mænd

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
da: Tre pong eller kong af drager

en: 4 Pungs or Kongs of winds
da: Fire pong eller kong af vinde

en: Imperial Jade
da: Imperial jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
da: Kun grønne brikker: Grøn drage og bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
da: Plukker blommeblomsten fra taget

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
da: Mahjong med 5 cirkler fra den døde mur

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
da: Plukker månen fra havets bund

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
da: Mahjong, hvor den sidste brik fra muren er en cirkel 1

en: Scratching a Carrying Pole
da: Kradser en bærestok

en: Robbing the Kong of bamboo 2
da: Stjæler kong af 2 bambus

en: Standard Mah Jongg
da: Standard mahjong

en: Nine Gates
da: Ni lanterner

en: Thirteen Orphans
da: 13 vidundere

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
da: 13 enkeltvise brikker: Kun drager, vinde, ettere, niere og en 14. brik som danner et par med én af dem

en: Pung/Kong of Dragons
da: Pong/kong af drager

en: Pung/Kong of Own Wind
da: Pong/kong af egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
da: Pong/kong af rundens vind

en: Exposed Kong
da: Vist kong

en: Exposed Kong of Terminals
da: Vist kong af ettere og niere

en: Exposed Kong of Honors
da: Vist kong af honnører

en: Exposed Pung
da: Vist pong

en: Exposed Pung of Terminals
da: Vist pong af ettere og niere

en: Exposed Pung of Honors
da: Vist pong af honnører

en: Concealed Kong
da: Skjult kong

en: Concealed Kong of Terminals
da: Skjult kong af ettere og niere

en: Concealed Kong of Honors
da: Skjult kong af honnører

en: Concealed Pung
da: Skjult pong

en: Concealed Pung of Terminals
da: Skjult pong af ettere og niere

en: Concealed Pung of Honors
da: Skjult pong af honnører

en: Pair of Own Wind
da: Par af egen vind

en: Pair of Round Wind
da: Par af rundens vind

en: Pair of Dragons
da: Par af drager

en: Flower
da: Blomst

en: Season
da: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
da: Klassisk kinesisk DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
da: Klassisk kinesisk som defineret af Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
da: Slange der vrider sig

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
da: Alle brikker fra samme farve. Pong eller kong af 1 og 9, par af 2, 5 eller 8 og to chow af de resterende værdier

en: Little Three Dragons
da: Lille dragehånd

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
da: To pong eller kong af drager og et par af drager

en: Big Three Dragons
da: Stor dragehånd

en: Little Four Joys
da: Små fire glæder

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
da: Tre pong eller kong af vinde og et par af vinde

en: Big Four Joys
da: Store fire glæder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til pong/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
da: Forkert melding af mahjong af én spiller

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
da: Forkert melding af mahjong af to spillere

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
da: Forkert melding af mahjong af tre spillere

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong

en: Classical Chinese BMJA
da: Klassisk kinesisk BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
da: Klassisk kinesisk som defineret af the British Mah-Jong Association

en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: Gates of Heaven
da: Himmelens port

en: Wriggling Snake
da: Slange der snor sig

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
da: Par af ettere og en serie fra 2 til 9 i samme kulør med hver af vindene

en: Triple Knitting
da: Tredobbelt knytning

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
da: Fire sæt af tre brikker i de forskellige kulører og et par: Ingen vinde eller drager

en: Knitting
da: Knytning

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
da: Syv par af brikker i vilkårlige to ud af tre kulører; ingen vinde eller drager

en: All pair honors
da: Kun par i honnører

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
da: Syv par af ettere/niere/vinde/drager

en: Own Flower
da: Egen blomst

en: Own Season
da: Egen årstid

en: Buried Treasure
da: Begravet skat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
da: Skjulte pong i én kulør med vinde/drager og et par

en: Purity
da: Renhed

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
da: Kun brikker af samme farve (ingen chow, drager eller vinde)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
da: Tre pong eller kong af drager plus en hvilken som helst pung/kong og et par

en: The 13 Unique Wonders
da: De 13 unikke vidundere

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow/pong/kong

en: Calling for Only Honors
da: Melder kun honnører

en: Calling for Wriggling Snake
da: Melder slange der snor sig

en: Calling for Triple Knitting
da: Melder tredobbelt knytning

en: Calling for Gates of Heaven
da: Melder himmelens port

en: Calling for Knitting
da: Melder knytning

en: Calling for Imperial Jade
da: Melder imperial jade

en: Calling for Three Great Scholars
da: Melder tre store lærde mænd

en: Calling for All pair honors
da: Melder par kun af honnører

en: Calling for Heads and Tails
da: Melder hoveder og haler

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
da: Melder fire velsignelser svæver over døren

en: Calling for Buried Treasure
da: Melder begravet skat

en: Calling for Fourfold Plenty
da: Melder firdobbelt overflod

en: Calling for Purity
da: Melder renhed

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
da: Databasen %1 blev opdateret fra skema %2 til %3

en: points
da: point

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
da: %1 point

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
da: %1 dobler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
da: %1 grænser

en: Meld Rules
da: Sætregler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
da: Sætregler gælder for enkelte sæt uafhængigt af resten af hånden

en: Hand Rules
da: Håndregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
da: Håndregler gælder for hele hånden for alle spillere

en: Winner Rules
da: Vinderregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
da: Vinderregler gælder for hele hånden, men kun for vinderen

en: Loser Rules
da: Taberregler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
da: Taberregler gælder for hele hånden, men kun for ikke-vindere

en: Mah Jongg Rules
da: Mahjong-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
da: Kun hænder som matcher en mahjong-regel kan vinde

[ctx: kajongg]
en: Options
da: Indstillinger

en: Here we have several special game related options
da: Her findes adskillige særlige spilrelaterede indstillinger

en: Penalties
da: Straffe

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
da: Straffe påføres manuelt af brugeren. De bruges kun ved pointgivning.
     Når du spiller imod en computer over nettet vil Kajongg aldrig lade dig ende i en situation, hvor du skal straffes

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
da: Kopi%1 af %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
da: %4 har umulige værdier %2/%3 i reglen "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
da: %1: %2 er for lille, mindsteværdien er %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
da: Regel

en: C&opy
da: &Kopiér

en: &Remove
da: &Fjern

en: &Close
da: &Luk

en: Do you really want to abort this game?
da: Vil du virkelig afbryde spillet?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
da: Efter reglerne skal %1 og %2 nu bytte plads.

en: &Exchange
da: &Byt

en: &Keep seat
da: &Behold plads

en: Move Exposed Tiles Here
da: Flyt viste brikker hertil

en: Move Concealed Tiles Here
da: Flyt skjulte brikker hertil

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
da: Angiv fire spillere under <interface>Indstillinger|Spillere</interface>

en: Round/Hand
da: Runde/hånd

[ctx: kajongg]
en: Score
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: kajongg]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
da: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
da: Brugte regler

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
da: Samlet resultat af spil <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
da: Resultat af spil <numid>%1</numid>

en: There is no active game
da: Der er ikke noget aktivt spil

en: Manual score for %1: %2 points
da: Manuel pointscore for %1: %2 point

en: Penalty
da: Straf

en: Offense:
da: Forseelse:

en: Total Penalty
da: Straf i alt

en: &Execute
da: &Udfør

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
da: betaler %1 point

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
da: får %1 point

[ctx: kajongg]
en: Player
da: Spiller

[ctx: kajongg]
en: Wind
da: Vind

en: Winner
da: Vinder

[ctx: kajongg]
en: Draw
da: Uafgjort

en: &Penalties
da: &Straffe

en: &Save Hand
da: &Gem hånd

en: &Last Tile:
da: &Sidste felt:

en: L&ast Meld:
da: S&idste sæt:

en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

en: table with id <numid>%1</numid> not found
da: bordet med id'et <numid>%1</numid> blev ikke fundet

en: Player %1 has logged out
da: Spilleren %1 har logget ud

en: the server will listen on PORT (%d)
da: serveren vil lytte på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
da: serveren vil lytte på SOCKET

en: name of the database
da: navn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
da: afslut ikke lokal spilserver når sidste klient kobler fra

en: unrecognized arguments:%1
da: ukendte argumenter: %1

en: You already joined this table
da: Du deltager allerede ved dette bord

en: All seats are already taken
da: Alle pladserne er allerede optaget

en: takes a seat
da: sætter sig

en: leaves the table
da: forlader bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
da: Kun initiativtageren %1 kan starte dette spil, du er %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
da: Spillet <numid>%1</numid> er slut!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
da: %1 sagde fejlagtigt %2 for sættet %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
da: %1 sagde fejlagtigt %2: Påstår at have %3 skjulte brikker, men har kun %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
da: meldKong: %1 sagde fejlagtigt Kong for sættet %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
da: %1 melder mahjong: Dette er ikke en vinderhånd: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
da: Der vil ikke kunne høres stemmer da programmet %1 mangler

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
da: kan ikke skrive <filename>%1</filename>: %2

en: Table
da: Bord

en: Ruleset
da: Regelsæt

en: Select a ruleset
da: Vælg et regelsæt

[ctx: allocate a new table]
en: &New
da: &Nyt

en: Allocate a new table
da: Allokér et nyt bord

en: &Join
da: &Deltag

en: Join a table
da: Deltag ved et bord

en: &Leave
da: &Forlad

en: Leave a table
da: Forlad et bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
da: Sammenlign

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
da: Sammenlign reglerne for dette bord med mine egne regelsæt

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
da: Begynd at spille ved et bord. Tomme pladser vil blive optaget af robotspillere.

en: opens a chat window
da: åbner et chatvindue

en: Local Games with Ruleset %1
da: Lokale spil med regelsættet %1

en: Tables at %1
da: Borde ved %1

en: Start a new game
da: Start et nyt spil

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
da: &Genoptag

en: Resume the selected suspended game
da: Genoptag det valgte udsatte spil

en: Chat with others on this table
da: Chat med andre ved dette bord

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
da: For at chatte med andre ved dette bord skal du først sætte dig

[ctx: kajongg]
en: hidden
da: skjult

[ctx: kajongg]
en: stone
da: cirkler

[ctx: kajongg]
en: bamboo
da: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
da: skrifttegn

[ctx: kajongg]
en: wind
da: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
da: drage

[ctx: kajongg]
en: flower
da: blomst

[ctx: kajongg]
en: season
da: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
da: brik

[ctx: kajongg]
en: white
da: hvid

[ctx: kajongg]
en: red
da: rød

[ctx: kajongg]
en: green
da: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
da: Øst

[ctx: kajongg]
en: South
da: Syd

[ctx: kajongg]
en: West
da: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
da: Nord

en: East Wind
da: Østens vind

en: South Wind
da: Sydens vind

en: West Wind
da: Vestens vind

en: North Wind
da: Nordens vind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
da: Din klient har en ældre version end 4.9.0, men du skal bruge %1 til denne server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
da: Din klient har version %1 men du skal bruge %2 til denne server
