kajongg - en to de translation catalogue (492 entries)

en: Preview
de: Vorschau

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Author:
de: Autor:

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: kajongg]
en: Game
de: Partie

en: View
de: Ansicht

en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
de: Datei <filename>%1</filename> enthält keine gültigen SVG-Daten

en: Choose from
de: Auswahl von

en: Time
de: Zeit

en: Player
de: Spieler

en: Message
de: Mitteilung

en: Chat on table %1 at %2
de: Chat am Tisch %1 auf Server %2

[ctx: table status]
en: Suspended
de: Angehalten

[ctx: table status]
en: Running
de: Partie aktiv

[ctx: table status]
en: New
de: Neu

en: Show tile shadows
de: Ziegel-Schatten anzeigen

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
de: Verdeckte Ziegel zu Figuren anordnen

en: Show only possible actions
de: Nur mögliche Aktionen anzeigen

en: Propose what to do
de: Vorschläge machen

en: Animation speed:
de: Animationsgeschwindigkeit:

en: Use sounds if available
de: Klänge verwenden (falls verfügbar)

en: Let others hear my voice
de: Mitspieler meine Stimme hören lassen

[ctx: kajongg]
en: Play
de: Spielen

en: Tiles
de: Ziegel

en: Backgrounds
de: Hintergründe

en: The game server lost connection to player %1
de: Der Spielserver hat die Verbindung zum Spieler %1 verloren

en: Error for player %1: %2
    %3
de: Fehler für Spieler %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
de: Regel

[ctx: @title:window]
en: Compare
de: Vergleichen

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
de: nicht definiert

en: Score computed manually
de: Bewertung manuell berechnet

en: Player %1 not known
de: Spieler %1 unbekannt

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
de: Kurze lebende Mauer: Ziegel ist nicht zu sehen, darum gefährlich

en: Players
de: Spieler

en: Started
de: Startzeit

[ctx: @title:window]
en: Games
de: Spiele

[ctx: start a new game]
en: &New
de: &Neu

en: &Load
de: &Laden

en: &Delete
de: &Löschen

en: Show only pending games
de: Nur offene Partien anzeigen

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
de: Möchten Sie wirklich <numid>%1</numid> Partien löschen?<br>Das wäre endgültig, Sie könnten das Löschen nicht mit dem Abbrechen-Knopf rückgängig machen.

en: Which chow do you want to expose?
de: Welches Chi möchten Sie aufdecken?

en: Which kong do you want to declare?
de: Welchen Kan möchten Sie deklarieren?

en: Choose
de: Auswahl

en: You cannot say %1
de: Sie können nicht %1 sagen

en: Player %1 has left the table
de: Spieler %1 hat den Tisch verlassen

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
de: Die Partie an Tisch <numid>%1</numid> kann beginnen. Sind jetzt zum Spielen bereit?

en: Ready for next hand?
de: Bereit für die nächste Hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
de: Die Verbindung zum Server %1 ist abgebrochen, bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
de: Mah-Jongg – das alte chinesische Brettspiel für vier Spieler

en: all robots play with visible concealed tiles
de: Alle Roboter spielen mit aufgedeckten Ziegeln

en: start with demo mode
de: Im Demomodus starten

en: login to HOST
de: Anmeldung am Rechner

en: start new TABLE
de: Neuen Tisch starten

en: join TABLE
de: Tisch beitreten

en: use RULESET without asking
de: Regelsatz ohne Nachfrage verwenden

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
de: Nur RUNDEN Runden je Partie spielen. Nur für die Fehlersuche.

en: prefer PLAYER for next login
de: PLAYER bei der nächsten Anmeldung verwenden

en: use AI variant for human player in demo mode
de: AI-Variante für menschlichen Spieler im Demomodus verwenden

en: write statistics to CSV
de: Statistiken in CSV-Datei schreiben

en: show all available rulesets
de: Alle verfügbaren Regelsätze anzeigen

en: for testing purposes: Initializes the random generator
de: Für Testzwecke: Initialisiert den Zufallsgenerator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
de: Keine grafische Benutzeroberfläche anzeigen. Dies ist nur zum Testen gedacht.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
de: Einen eigenen Server auf SOCKET starten. Wird nur zum Testen verwendet

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
de: Einen eigenen Server auf PORT starten. Wird nur zum Testen verwendet

en: &Apply
de: &Anwenden

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Defaults
de: &Voreinstellungen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
de: &Statusleiste anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
de: &Werkzeugleiste anzeigen

en: Configure Tool&bars...
de: &Werkzeugleisten einrichten

en: Configure toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

en: Configure &Kajongg...
de: &Kajongg einrichten ...

en: Configure
de: Einrichten

en: &Game
de: &Partie

en: &View
de: &Ansicht

en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Switch Application Language
de: Sprache der Anwendung umschalten

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
de: Über &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
de: Bitte wählen Sie die für diese Anwendung zu verwendende Sprache:

en: Add Fallback Language
de: Ausweichsprache hinzufügen

en: Primary language:
de: Hauptsprache:

en: Fallback language:
de: Ausweichsprache:

en: Remove
de: Löschen

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
de: Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen verwendet wird.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
de: Diese Sprache wird verwendet, wenn keine der anderen Sprachen eine passende Übersetzung bereitstellt.

en: About Kajongg
de: Über Kajongg

en: Protocol version %1
de: Protokollversion %1

en: Original author
de: Ursprünglicher Autor

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
de: KDE-Frameworks (nicht installiert oder nicht verwendbar)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
de: Versionen %1

en: Not using broken Python KDE bindings
de: Fehlerhafte Python-Bindungen für KDE werden nicht verwendet

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
de: Dies ist das klassische Mah-Jongg für vier Spieler. Wenn Sie das Mah-Jongg-Solitaire suchen, verwenden Sie bitte das Programm kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
de: Bitte verwenden Sie <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> für Problemberichte.

en: Authors:
de: Autoren:

en: License Agreement
de: Lizenzvereinbarung

en: Configure Toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

en: A&vailable actions:
de: &Verfügbare Aktionen:

en: Curr&ent actions:
de: &Angezeigte Aktionen:

en: trying to start local server %1
de: Es wird versucht, den lokalen Spielserver %1 zu starten

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
de: Abgelaufener Socket <filename>%1</filename> wurde entfernt.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
de: Der lokale Kajongg-Server ist gestartet worden: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
de: Anmeldung

en: Game server:
de: Spielserver:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
de: Regelsatz:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: Repeat password:
de: Passwort wiederholen:

en: You are already connected to server %1
de: Sie sind bereits mit dem Spielserver %1 verbunden

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
de: %1 ist auf %2 nicht bekannt. Möchten Sie ein neues Konto erstellen?

en: Server %1 did not answer
de: Keine Antwort vom Server %1

en: Server %1 refused connection
de: Der Server %1 hat die Verbindung abgelehnt

en: Server %1 does not run a kajongg server
de: Auf dem Server %1 läuft kein Kajongg-Server

en: Address for server %1 cannot be found
de: Die Adresse des Servers %1 wurde nicht gefunden

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
de: Die Anmeldung am Server %1 ist fehlgeschlagen. Es besteht keine Netzwerkverbindung

en: Please try again
de: Bitte versuchen Sie es erneut

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
de: &Manuelle Partie bewerten

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
de: &Manuelle Partie

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
de: Eine manuelle Partie bewerten.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
de: &Spielen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
de: Eine neue Partie starten.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
de: &Partie abbrechen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
de: Aktuelle Partie abbrechen.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
de: &Kajongg beenden

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
de: &Spieler

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
de: Die Spieler auswählen.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
de: &Regelsätze

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
de: Regelsätze anpassen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
de: Blickrichtung ä&ndern

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
de: &Blickrichtung

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
de: Das Aussehen der Ziegel ändern.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
de: &Vollbildmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
de: &Punktetabelle

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
de: &Punkte

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
de: Punktetabelle für die aktuelle Partie zeigen oder ausblenden.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
de: Wertung &erklären

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
de: &Erklären

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
de: Wertung für alle Spieler im aktuellen Spiel erklären.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
de: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
de: Der Rechner übernimmt das Spielen für Sie und startet wenn nötig eine neue lokale Partie.

en: C&hat
de: C&hatten

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
de: Mit den anderen Spielern chatten.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
de: &Einzelstein

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
de: P&aar

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
de: &Chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
de: &Pong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
de: &gerufener Kan

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
de: &Kan

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
de: Rest der Ziegel

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
de: Offen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
de: Verdeckt

en: saying %1 violates Original Call
de: %1 zu sagen verletzt „Ruf zu Beginn“

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
de: %1 zu rufen ist gefährlich, weil Sie dann einen gefährlichen Ziegel ablegen müssen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
de: %1 für %2 zu rufen ist gefährlich, weil Sie dann einen gefährlichen Ziegel ablegen müssen

en: You may say %1
de: Sie können %1 sagen

[ctx: kajongg]
en: Pung
de: Pong

[ctx: kajongg]
en: Kong
de: Kan

en: saying Kong for %1 violates Original Call
de: Kong für %1 zu sagen verletzt „Ruf zu Beginn“

en: You may say Kong for %1
de: Sie können nicht Kong für %1 sagen

[ctx: kajongg]
en: Chow
de: Chi

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
de: Mah-Jongg

en: Press here and you win
de: Klicken Sie hier und Sie haben gewonnen

[ctx: kajongg]
en: Original Call
de: Ruf zu Beginn

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
de: %1 abzulegen und „Ruf zu Beginn“ zu deklarieren macht es unmöglich, zu gewinnen

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
de: Beim Ablegen des ersten Ziegels kann ein Spieler „Ruf zu Beginn“ deklarieren. Das bedeutet, dass er nur noch einen Ziegel braucht, um zu gewinnen. Er darf dann seine Hand nicht mehr ändern (Bonusziegel ausgenommen).

[ctx: kajongg]
en: Discard
de: Ablegen

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
de: A

en: discarding %1 violates Original Call
de: %1 abzulegen verletzt „Ruf zu Beginn“

en: discarding %1 is Dangerous Game
de: %1 abzulegen ist gefährliches Spiel

en: discard the least useful tile
de: Den nutzlosesten Ziegel ablegen

en: %1 is not ready to start the game
de: %1 ist nicht bereit, die Partie zu beginnen

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
de: Verletzt „Ruf zu Beginn“

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
de: Gefährliches Spiel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
de: Keine Wahl

en: Confirm that you saw the message
de: Bestätigen Sie, dass Sie die Mitteilung gesehen haben

[ctx: kajongg]
en: No Claim
de: Kein Ruf

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
de: K

en: You cannot or do not want to claim this tile
de: Sie können oder sollten diesen Ziegel nicht rufen

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
de: In unten stehenden Ordnern wurde kein %1 gefunden, ist libkmahjongg installiert?

en: cannot find %1, using default
de: %1 nicht gefunden, Standardsatz wird benutzt

en: unknown name
de: Unbekannter Name

en: unknown author
de: Unbekannter Autor

en: no description available
de: Keine Beschreibung verfügbar

en: no E-Mail address available
de: Keine E-Mail-Adresse verfügbar

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
de: %1 ruft fälschlicherweise MahJongg: Hat Ziegel %2 gar nicht

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
de: %1 ruft fälschlicherweise MahJongg: Hat dem Spielserver nicht alle verdeckten Ziegel gemeldet

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
de: Spieler %1 hat 3 oder 4 offene Figuren, alle sind grün

en: Player %1 may try a True Color Game
de: Spieler 1 könnte versuchen, auf ein echtes Farbspiel zu spielen

en: Player %1 may try an All Terminals Game
de: Spieler %1 könnte versuchen, auf Köpfe und Schwänze zu spielen

en: Player %1 exposed many winds
de: Spieler %1 hat viele Winde aufgedeckt

en: Player %1 exposed many dragons
de: Spieler %1 hat viele Drachen aufgedeckt

[ctx: define a new player]
en: &New
de: &Neu

en: Player %1 already exists
de: Der Spieler %1 ist bereits vorhanden

en: Error while adding player %1: %2
de: Fehler bei Hinzufügen von Spieler %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
de: %3 hat %1 beendete und %2 unbeendete Spiele, %3 trotzdem löschen? Dies wird auch alle Spiele löschen, die %3 gespielt hat!

en: Classical Chinese standard
de: Klassische chinesische Regeln

en: Classical Chinese
de: Klassische chinesische Regeln

en: Last Tile Taken from Dead Wall
de: Schlussziegel von der toten Mauer

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
de: Das tote Ende wird auch Kong Box genannt: Die letzten 16 Ziegel der Mauer, die als Quelle für Ersatzziegel bei Kans verwendet werden

en: Last Tile is Last Tile of Wall
de: Schlussziegel ist letzter Ziegel der Mauer

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
de: Der Gewinner sagte Mah Jongg, wobei er den letzten Ziegel vom lebenden Ende der Mauer gezogen hat

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
de: Schlussziegel ist letzter Ziegel der Mauer, abgelegt

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
de: Der Gewinner sagte Mah Jongg, indem er den letzten Ziegel vom lebenden Ende der Mauer beansprucht hat, der von einem anderen Spieler abgelegt worden ist

en: Robbing the Kong
de: Beraubung des Kan

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
de: Der Gewinner sagte Mah Jongg, indem er den vierten Ziegel eines Kans beansprucht, den ein anderer Spieler gerade deklariert hat

en: Mah Jongg with Original Call
de: Mah-Jongg nach „Ruf zu Beginn“

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
de: Beim Ablegen des ersten Ziegels kann ein Spieler „Ruf zu Beginn“ deklarieren. Das bedeutet, dass er nur noch einen Ziegel braucht, um zu gewinnen. Er darf dann seine Hand nicht mehr ändern (Bonusziegel ausgenommen).

en: Dangerous Game
de: gefährliches Spiel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
de: In manchen Situationen ist es gefährlich einen Ziegel abzulegen, weil damit ein anderer Spieler gewinnen könnte. Wenn mit diesem Ziegel tatsächlich jemand gewinnt, zahlt der Verursacher dem Gewinner alle Punkte von allen Spielern.

en: Twofold Fortune
de: Doppeltes Glück

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
de: Kan nach Kan: Kan, ein zweites Kan mit dem Ersatzziegel und Mah Jongg mit dem zweiten Ersatzziegel deklarieren

en: Blessing of Heaven
de: Segen des Himmels

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
de: Osten sagt Mah Jongg mit den unveränderten Anfangsziegeln

en: Blessing of Earth
de: Segen der Erde

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
de: Süden, Westen oder Norden rufen Mah Jongg mit dem ersten von Osten abgelegten Ziegel

en: East won nine times in a row
de: Osten hat neun mal in Folge gewonnen

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
de: Wenn das passiert, bekommt Osten die Limit-Punktezahl und die Winde drehen

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
de: Falschen Ziegel angesagt, mit Ruf zu Mah-Jongg, und falsche Ansage von Mah-Jongg

en: Own Flower and Own Season
de: Beide eigene Bonusziegel

en: All Flowers
de: alle Blumenziegel

en: All Seasons
de: alle Jahreszeitenziegel

en: Three Concealed Pongs
de: Drei verdeckte Pong

en: Long Hand
de: Lange Hand

en: The hand contains too many tiles
de: Die Hand enthält zu viele Ziegel

en: Points Needed for Mah Jongg
de: Mindestpunkte für Mah-Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
de: Minimale Anzahl von Verdoppelungen, um Mah Jongg sagen zu dürfen

en: Points for a Limit Hand
de: Punkte für eine Limithand

en: Play with the roof off
de: Ohne Dach spielen

en: Play with no upper scoring limit
de: Ohne oberes Punktelimit spielen

en: Claim Timeout
de: Bedenkzeit

en: Size of Kong Box
de: Größe der Kongbox

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
de: Die Kong Box wird als Quelle von Ersatzziegeln verwendet, wenn ein Kan deklariert wird

en: Play with Bonus Tiles
de: Mit Bonusziegeln spielen

en: Bonus tiles increase the luck factor
de: Bonusziegel verstärken den Faktor Glück

en: Minimum number of rounds in game
de: Minimale Anzahl der Spielrunden

en: number of allowed chows
de: Anzahl erlaubte Chis

en: The number of chows a player may build
de: Wieviele Chis ein Spieler haben darf

en: must declare calling hand
de: rufende Hand muss gemeldet werden

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
de: Bevor man Mah Jongg sagen darf, muss man seine rufende Hand deklarieren

en: Standard Rotation
de: Standarddrehung

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
de: Schlussziegel komplettiert Paar aus Grundziegeln

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
de: Letzter Ziegel komplettiert Paar aus Hauptziegeln

en: Last Tile is Only Possible Tile
de: Schlussziegel ist einzig möglicher Ziegel

en: Won with Last Tile Taken from Wall
de: Schlussziegel von der Mauer

en: Zero Point Hand
de: Null-Punkte-Hand

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
de: Die Hand hat 0 Basispunkte (ohne Bonusziegel)

en: No Chow
de: Kein Chi

en: Only Concealed Melds
de: Nur verdeckte Figuren

en: False Color Game
de: Unechtes Farbspiel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
de: Nur Ziegel derselben Grundfarbe (Bambus, Kreis, Zahl) plus beliebig viele Winde und Drachen

en: True Color Game
de: Echtes Farbspiel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
de: Nur gleichfarbige Ziegel (Bambus, Kreis oder Zahl)

en: Concealed True Color Game
de: Verdecktes echtes Farbspiel

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
de: Alle Ziegel verdeckt und in derselben Farbe, keine Bildziegel

en: Only Terminals and Honors
de: Nur Hauptziegel (1/9, Drachen, Winde)

en: Only winds, dragons, 1 and 9
de: Nur Winde, Drachen, 1 und 9

en: Only Honors
de: Nur Drachen und Winde

en: Only winds and dragons
de: Nur Winde und Drachen

en: Hidden Treasure
de: Verborgener Schatz

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
de: Nur verborgene Pongs und Kans, letzter Ziegel von der Mauer

en: Heads and Tails
de: Köpfe und Schwänze

en: Only 1 and 9
de: Nur 1 und 9

en: Fourfold Plenty
de: Vierfacher Reichtum

en: 4 Kongs
de: 4 Kans

en: Three Great Scholars
de: Die drei großen Gelehrten

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
de: 3 Pongs oder Kans aus Drachen

en: Four Blessings Hovering over the Door
de: Vier Segen über der Tür

en: 4 Pungs or Kongs of winds
de: 4 Pongs oder Kans von Winden

en: Imperial Jade
de: Kaiserliche Jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
de: Nur grüne Ziegel: Grüner Drachen und Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
de: Die Pflaumenblüte vom Dach pflücken

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
de: Mah Jongg mit Kreis 5 von der toten Mauer

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
de: Den Mond vom Meeresgrund holen

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
de: Mah Jongg mit dem letzten Ziegel der Mauer, muss Kreis 1 sein

en: Scratching a Carrying Pole
de: Einen tragenden Pfosten beanspruchen

en: Robbing the Kong of bamboo 2
de: Beraubung des Kan von Bambus 2

en: Standard Mah Jongg
de: Standard-Mah-Jongg

en: Nine Gates
de: Neun heilige Lotoslaternen

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
de: Eine verdeckte Hand von derselben Farbe: 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus ein weiterer Ziegel derselben Farbe (von der Mauer oder abgelegt)

en: Thirteen Orphans
de: Die 13 Waisen

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
de: 13 einzelne Ziegel: Alle Drachen und Winde, alle 1 und 9, und ein 14ter Ziegel, der einen dieser 13 zu einem Paar ergänzt

en: Pung/Kong of Dragons
de: Pong oder Kan aus Drachen

en: Pung/Kong of Own Wind
de: Pong oder Kan vom eigenen Wind

en: Pung/Kong of Round Wind
de: Pong oder Kan vom Rundenwind

en: Exposed Kong
de: offener Kan

en: Exposed Kong of Terminals
de: offener Kan aus Endziegeln

en: Exposed Kong of Honors
de: offener Kan aus Bildziegeln

en: Exposed Pung
de: offener Pong

en: Exposed Pung of Terminals
de: offener Pong aus Endziegeln

en: Exposed Pung of Honors
de: offener Pong aus Bildziegeln

en: Concealed Kong
de: verdeckter Kan

en: Concealed Kong of Terminals
de: verdeckter Kan aus Endziegeln

en: Concealed Kong of Honors
de: verdeckter Kan aus Bildziegeln

en: Concealed Pung
de: verdeckter Pong

en: Concealed Pung of Terminals
de: verdeckter Pong aus Endziegeln

en: Concealed Pung of Honors
de: verdeckter Pong aus Bildziegeln

en: Pair of Own Wind
de: Paar des eigenen Windes

en: Pair of Round Wind
de: Paar des Rundenwindes

en: Pair of Dragons
de: Drachenpaar

en: Flower
de: Blume

en: Season
de: Jahreszeit

en: Classical Chinese DMJL
de: Klassische chinesische Regeln laut DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
de: Klassische chinesische Regeln nach der Definition der Deutschen Mah-Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
de: Die sich windende Schlange

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
de: Alle Ziegel von derselben Farbe. Pong oder Kan von 1 und 9, Paar aus 2, 5 oder 8 und zwei Chis aus den übrigen Werten

en: Little Three Dragons
de: Kleine drei Drachen

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
de: 2 Pungs oder Kans von Drachen und ein Drachenpaar

en: Big Three Dragons
de: Große drei Drachen

en: Little Four Joys
de: Kleine vier Freuden

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
de: 3 Pongs oder Kans von Winden und ein Windpaar

en: Big Four Joys
de: Große vier Freuden

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
de: Falschen Ziegel angesagt mit Chi-Ruf

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
de: Falschen Ziegel angesagt, mit Ruf Pong/Kan

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
de: Falscher Mah-Jongg-Ruf durch einen Spieler

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
de: Falscher Mah-Jongg-Ruf durch zwei Spieler

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
de: Falscher Mah-Jongg-Ruf durch drei Spieler

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
de: Falschen Ziegel angesagt, mit Ruf zu Mah-Jongg

en: Classical Chinese BMJA
de: Klassische chinesische Regeln laut BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
de: Klassische chinesische Regeln nach der Definition der Britischen Mah-Jongg Association.

en: Original Call
de: Ruf zu Beginn

en: Gates of Heaven
de: Tore des Himmels

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
de: Alle Ziegel verdeckt und von derselben Farbe: 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 plus ein weiteres Paar von 2 bis 8 (letzter Ziegel von der Mauer oder abgelegt)

en: Wriggling Snake
de: Die sich krümmende Schlange

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
de: Paar von 1ern und eine Folge von 2 bis 9, alles in einer Farbe, und je ein Wind

en: Triple Knitting
de: Dreifach gestrickt

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
de: Vier Figuren mit je drei verschiedenfarbigen Ziegeln und ein Paar - keine Bildziegel

en: Knitting
de: Gestrickt

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
de: 7 Paare mit unterschiedlichen Farben, nur zwei Farben, keine Bildziegel

en: All pair honors
de: Nur Paare aus Bildziegeln

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
de: 7 Paare von 1ern / 9ern / Bildziegeln

en: Own Flower
de: Eigener Blumenziegel

en: Own Season
de: Eigene Jahreszeit

en: Buried Treasure
de: Verborgener Schatz

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
de: Verdeckte Pongs, alle dieselbe Farbe, mit Bildziegeln und einem Paar

en: Purity
de: Reines Spiel

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
de: Nur gleichfarbige Ziegel (keine Chis, keine Bildziegel)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
de: 3 Pongs oder Kans von Drachen, ein beliebiger Pong oder Kan, ein Paar

en: The 13 Unique Wonders
de: Die 13 einzigartigen Wunder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
de: Falschen Ziegel angesagt, mit Ruf Chi/Pong/Kan

en: Calling for Only Honors
de: Nur Drachen und Winde rufen

en: Calling for Wriggling Snake
de: Die sich krümmende Schlange rufen

en: Calling for Triple Knitting
de: Dreifach gestrickte Hand rufen

en: Calling for Gates of Heaven
de: Tore des Himmels rufen

en: Calling for Knitting
de: Gestrickte Hand rufen

en: Calling for Imperial Jade
de: Kaiserliche Jade rufen

en: Calling for The 13 Unique Wonders
de: 13 einzigartige Wunder rufen

en: Calling for Three Great Scholars
de: Die drei großen Gelehrten rufen

en: Calling for All pair honors
de: Nur Paare von Bildziegeln rufen

en: Calling for Heads and Tails
de: Köpfe und Schwänze rufen

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
de: Vier Segen über der Tür rufen

en: Calling for Buried Treasure
de: Verborgenen Schatz rufen

en: Calling for Fourfold Plenty
de: Vierfachen Reichtum rufen

en: Calling for Purity
de: Reines Spiel rufen

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
de: Lokale Partie

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
de: Die Datenbank %1 wurde von Schema %2 auf %3 aktualisiert

en: points
de: Punkte

[ctx: kajongg]
en: doubles
de: Verdopplungen

[ctx: kajongg]
en: limits
de: Grenzen

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
de: %1 Punkte

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
de: %1 Verdopplungen

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
de: %1 Limitwerte

en: Meld Rules
de: Regeln für einzelne Figuren

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
de: Regeln für Figuren werden auf einzelne Figuren angewandt, dabei wird der Rest der Hand ignoriert

en: Hand Rules
de: Regeln für die Hand

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
de: Regeln für die Hand werden auf die ganze Hand angewandt, für alle Spieler

en: Winner Rules
de: Regeln nur für den Gewinner

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
de: Regeln für den Gewinner: werden auf die ganze Hand angewandt

en: Loser Rules
de: Regeln für Verlierer

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
de: Regeln für Verlierer werden auf die ganze Hand angewandt, aber nicht für den Gewinner

en: Mah Jongg Rules
de: Mah-Jongg-Regeln

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
de: Nur Hände, die eine Mah-Jongg-Regel erfüllen, können gewinnen

[ctx: kajongg]
en: Options
de: Optionen

en: Here we have several special game related options
de: Hier haben wir verschiedene partiebezogene Optionen

en: Penalties
de: Strafen

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
de: Strafen werden manuell vom Benutzer erfasst. Sie werden nur für manuelle Partien verwendet. Wenn Sie gegen den Rechner oder über das Internet spielen, wird Kajongg Sie nie in eine Situation kommen lassen, in der eine Strafe nötig wäre.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
de: Kopie%1 von %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
de: %4 haben unmögliche Werte %2/%3 in Regel %1

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
de: %1: %2 ist zu klein; de Minimalwert ist %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
de: Regelsätze anpassen

[ctx: kajongg]
en: Rule
de: Regel

en: C&opy
de: &Kopieren

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
de: &Vergleichen

en: &Remove
de: &Löschen

en: &Close
de: &Schließen

en: Do you really want to abort this game?
de: Möchten Sie diese Partie wirklich abbrechen?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
de: Sitze tauschen

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
de: Nach den Regeln sollten %1 und %2 nun die Sitze tauschen.

en: &Exchange
de: &Tauschen

en: &Keep seat
de: Sitz &behalten

[ctx: @title:window]
en: Select four players
de: Bitte vier Spieler auswählen

en: Move Exposed Tiles Here
de: Offene Figuren hierher verschieben

en: Move Concealed Tiles Here
de: Verdeckte Figuren hierher verschieben

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
de: Bitte in <interface>Einstellungen|Spieler</interface> vier Spieler definieren

en: Round/Hand
de: Runde/Hand

[ctx: kajongg]
en: Score
de: Punkte

[ctx: kajongg]
en: Payments
de: Zahlungen

[ctx: kajongg]
en: Balance
de: Total

[ctx: kajongg]
en: Chart
de: Diagramm

[ctx: kajongg]
en: Scores
de: Punkte

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
de: Verwendete Regeln

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
de: Schlussstand für Partie <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
de: Punkte für Partie <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
de: Wertung erklären

en: There is no active game
de: keine Partie aktiv

en: Manual score for %1: %2 points
de: Manuelle Bewertung für %1: %2 Punkte

en: Penalty
de: Strafe

en: Offense:
de: Vergehen:

en: Total Penalty
de: Gesamtstrafe

en: &Execute
de: &Ausführen

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
de: zahlt %1 Punkte

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
de: erhält %1 Punkte

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
de: Bewertung für dieses Spiel

[ctx: kajongg]
en: Player
de: Spieler

en: Winner
de: Gewinner

[ctx: kajongg]
en: Draw
de: Unentschieden

en: &Penalties
de: &Strafen

en: &Save Hand
de: &Spiel speichern

en: &Last Tile:
de: &Letzter Ziegel:

en: L&ast Meld:
de: &Letzte Figur

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: table with id <numid>%1</numid> not found
de: Tisch mit Nummer <numid>%1</numid> nicht gefunden

en: Player %1 has logged out
de: Spieler %1 hat sich abgemeldet

en: the server will listen on PORT (%d)
de: der Server wird auf PORT (%d) lauschen

en: the server will listen on SOCKET
de: der Server wird auf SOCKET lauschen

en: name of the database
de: Name der Datenbank

en: do not terminate local game server after last client disconnects
de: Den lokalen Server nicht beenden, nachdem der letzte Spieler ihn verlassen hat

en: unrecognized arguments:%1
de: Unerkannte Argumente: %1

en: You already joined this table
de: Sie sitzen schon an diesem Tisch

en: All seats are already taken
de: Es sind schon alle Sitze belegt

en: takes a seat
de: setzt sich

en: leaves the table
de: verlässt den Tisch

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
de: Roboter 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
de: Roboter 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
de: Roboter 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
de: Nur der Initiator %1 kann diese Partie starten, Sie sind %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
de: Die Partie <numid>%1</numid> ist zu Ende.

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
de: %1 sagte fälschlicherweise %2 für Figur %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
de: %1 sagte fälschlicherweise %2: Behauptet, er habe verdeckte Ziegel %3, hat aber nur %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
de: Kong deklarieren: %1 sagte fälschlicherweise Kong für Figur %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
de: %1 sagt Mah Jongg, aber dies ist keine Gewinnerhand: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
de: Es können keine Stimmen gehört werden, da die Anwendung „%1“ nicht installiert ist.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
de: Datei <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
de: Die Stimmendateien und deren Prüfsumme haben sich geändert.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
de: Bitte installieren Sie Kajongg neu oder führen Sie mit ausreichenden Berechtigungen folgendes aus:

en: Table
de: Tisch

en: Ruleset
de: Regelsatz

en: Select a ruleset
de: Wählen Sie einen Regelsatz

[ctx: allocate a new table]
en: &New
de: &Neu

en: Allocate a new table
de: Neuen Tisch anlegen

en: &Join
de: &Platz nehmen

en: Join a table
de: Sich an einen Tisch setzen

en: &Leave
de: &Verlassen

en: Leave a table
de: Einen Tisch verlassen

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
de: Vergleichen

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
de: Die Regeln dieses Tisches mit meinen eigenen vergleichen

en: &Start
de: &Beginnen

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
de: Die Partie an einem neuen Tisch starten. Leere Sitze werden von Roboterspielern besetzt.

en: opens a chat window
de: Öffnet ein Chatfenster

en: Local Games with Ruleset %1
de: Lokale Partien mit Regelsatz %1

en: Tables at %1
de: Tische auf %1

en: Start a new game
de: Neue Partie starten

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
de: &Wiederaufnehmen

en: Resume the selected suspended game
de: Eine angehaltene Partie weiterspielen

en: Chat with others on this table
de: Mit anderen an diesem Tisch chatten

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
de: Um mit anderen an diesem Tisch chatten zu können, setzen Sie sich zuerst hin

[ctx: kajongg]
en: hidden
de: verborgen

[ctx: kajongg]
en: stone
de: Kreis

[ctx: kajongg]
en: bamboo
de: Bambus

[ctx: kajongg]
en: character
de: Zahl

[ctx: kajongg]
en: wind
de: Wind

[ctx: kajongg]
en: dragon
de: Drachen

[ctx: kajongg]
en: flower
de: Blume

[ctx: kajongg]
en: season
de: Jahreszeit

[ctx: kajongg]
en: tile
de: Ziegel

[ctx: kajongg]
en: white
de: weiß

[ctx: kajongg]
en: red
de: rot

[ctx: kajongg]
en: green
de: grün

[ctx: kajongg]
en: East
de: Osten

[ctx: kajongg]
en: South
de: Süden

[ctx: kajongg]
en: West
de: Westen

[ctx: kajongg]
en: North
de: Norden

en: East Wind
de: Ostwind

en: South Wind
de: Südwind

en: West Wind
de: Westwind

en: North Wind
de: Nordwind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
de: Die Version dieses Programms ist älter als 4.9.0, Sie brauchen aber %1 für diesen Server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
de: Ihr Programm hat die Version %1, Sie brauchen aber %2 für diesen Server
