en to es translation catalogue (487 entries)

en: Preview
es: Vista previa

en: Properties
es: Propiedades

en: Author:
es: Autor:

en: Contact:
es: Contacto:

en: Description:
es: Descripción:

[ctx: kajongg]
en: Game
es: Juego

en: View
es: Vista

en: Toolbar
es: Barra de herramientas

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
es: el archivo <filename>%1</filename> no contiene un SVG válido

en: Choose from
es: Escoger entre

en: Time
es: Hora

en: Player
es: Jugador

en: Message
es: Mensaje

en: Chat on table %1 at %2
es: Charlar en la mesa %1 a las %2

[ctx: table status]
en: Suspended
es: Suspendido

[ctx: table status]
en: Running
es: En marcha

[ctx: table status]
en: New
es: Nuevo

en: Show tile shadows
es: Mostrar las sombras de las fichas

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
es: Reorganizar fichas ocultas en grupos

en: Show only possible actions
es: Mostrar solo las acciones posibles

en: Propose what to do
es: Proponer qué hacer

en: Animation speed:
es: Velocidad de la animación:

en: Use sounds if available
es: Usar sonidos si están disponibles

en: Let others hear my voice
es: Dejar que otros oigan mi voz

[ctx: kajongg]
en: Play
es: Jugar

en: Tiles
es: Fichas

en: Backgrounds
es: Fondos

en: The game server lost connection to player %1
es: El servidor de juegos ha perdido la conexión con el jugador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
es: Error para el jugador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
es: Regla

[ctx: @title:window]
en: Compare
es: Comparar

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
es: no definida

en: Score computed manually
es: Puntuación calculada manualmente

en: Player %1 not known
es: Jugador %1 desconocido

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
es: Muro de vida corta: la ficha es invisible, y por tanto peligrosa

en: Players
es: Jugadores

en: Started
es: Comenzado

[ctx: @title:window]
en: Games
es: Juegos

[ctx: start a new game]
en: &New
es: &Nuevo

en: &Load
es: &Cargar

en: &Delete
es: &Borrar

en: Show only pending games
es: Mostrar solo juegos pendientes

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
es: ¿De verdad desea borrar el juego <numid>%1</numid>? <br>Esto será definitivo. No podrá cancelarlo con el botón de cancelar.

en: Which chow do you want to expose?
es: ¿Qué chow desea exponer?

en: Which kong do you want to declare?
es: ¿Qué kong desea declarar?

en: Choose
es: Escoger

en: You cannot say %1
es: No puede decir %1

en: Player %1 has left the table
es: El jugador %1 ha abandonado la mesa

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
es: El juego del tablero <numid>%1</numid> puede comenzar. ¿Listo para jugar?

en: Ready for next hand?
es: ¿Preparado para la próxima mano?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
es: La conexión con el servidor %1 se ha interrumpido; por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
es: Mahjong - el antiguo juego chino de tablero para 4 jugadores

en: all robots play with visible concealed tiles
es: Todos los robots juegan con fichas ocultas visibles.

en: start with demo mode
es: Iniciar en modo de demostración.

en: login to HOST
es: Iniciar sesión en HOST.

en: start new TABLE
es: Iniciar nueva TABLE.

en: join TABLE
es: Unirse a TABLE.

en: use RULESET without asking
es: Usar RULESET sin preguntar.

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
es: Jugar solo ROUNDS rondas por partida. Solo para depuración.

en: prefer PLAYER for next login
es: Preferir PLAYER para el siguiente inicio de sesión.

en: use AI variant for human player in demo mode
es: Usar IA para el jugador humano en el modo demostración.

en: write statistics to CSV
es: Escribir las estadísticas en un archivo CSV.

en: show all available rulesets
es: Mostrar todos los conjuntos de reglas disponibles.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
es: Para pruebas: inicia el generador aleatorio.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
es: No mostrar la interfaz gráfica de usuario. Solo para pruebas.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
es: Usar un servidor dedicado escuchando en SOCKET. Solo para pruebas.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
es: Usar un servidor dedicado escuchando en PORT. Solo para pruebas.

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Help
es: A&yuda

en: &Defaults
es: &Por defecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
es: Mostrar la barra de &estado

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
es: Mostrar la barra de &herramientas

en: Configure Tool&bars...
es: Configurar las &barras de herramientas...

en: Configure toolbars
es: Configurar las barras de herramientas

en: Configure &Kajongg...
es: Configurar &Kajongg...

en: Configure
es: Configurar

en: &Game
es: &Juego

en: &View
es: &Ver

en: &Settings
es: &Preferencias

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
es: A&yuda

en: Switch Application Language
es: Cambiar el idioma de la aplicación

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
es: Acerca de &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
es: Por favor, elija el idioma que se debe usar en esta aplicación:

en: Add Fallback Language
es: Añadir idioma al que recurrir

en: Primary language:
es: Idioma primario:

en: Fallback language:
es: Idioma al que recurrir:

en: Remove
es: Eliminar

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
es: Este es el idioma principal de la aplicación que se usará en primer lugar antes que otros idiomas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
es: Este es el idioma que se usará si ninguno de los idiomas anteriores contiene una traducción adecuada.

en: About Kajongg
es: Acerca de Kajongg

en: Version: %1
es: Versión: %1

en: Protocol version %1
es: Versión del protocolo %1

en: Original author
es: Autor original

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
es: KDE Frameworks (no instalado o no se puede usar)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
es: Usando las versiones %1

en: Not using broken Python KDE bindings
es: No se están usando los vínculos rotos de KDE Python

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
es: Este es el Mahjong clásico para cuatro jugadores. Si está buscando el solitario del Mahjong, por favor use la aplicación kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
es: Por favor, use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> para informar de errores.

en: Authors:
es: Autores:

en: License Agreement
es: Acuerdo de licencia

en: Configure Toolbars
es: Configurar las barras de herramientas

en: A&vailable actions:
es: A&cciones disponibles:

en: Curr&ent actions:
es: Acciones ac&tuales:

en: trying to start local server %1
es: intentando iniciar el servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
es: se ha eliminado la conexión caducada <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
es: se ha iniciado el servidor kajongg local: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
es: Inicio de sesión

en: Game server:
es: Servidor de juego:

en: Username:
es: Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
es: Conjunto de reglas:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
es: Crear cuenta de usuario

en: Repeat password:
es: Repetir contraseña:

en: You are already connected to server %1
es: Ya está conectado al servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
es: %1 no está reconocido en %2. ¿Desea crear una cuenta?

en: Server %1 did not answer
es: El servidor %1 no ha respondido

en: Server %1 refused connection
es: El servidor %1 ha rehusado la conexión

en: Server %1 does not run a kajongg server
es: El servidor %1 no está ejecutando un servidor kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
es: No se puede encontrar la dirección del servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
es: Ha fallado la conexión al servidor %1: no hay conexión de red

en: Please try again
es: Inténtelo de nuevo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
es: &Puntuación del juego manual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
es: Juego manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
es: &Puntuar un juego manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
es: &Jugar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
es: Empezar un juego nuevo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
es: &Interrumpir juego

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
es: Interrumpir el juego actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
es: &Salir de Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
es: &Jugadores

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
es: definir los jugadores.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
es: Conjuntos de &reglas

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
es: personalizar conjuntos de reglas.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
es: &Cambiar ángulo visual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
es: Ángulo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
es: Cambiar el aspecto visual de las fichas.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
es: &Modo a pantalla completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
es: Cuadro de puntuacione&s

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
es: &Puntuaciones

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
es: Mostrar u ocultar el cuadro de puntuaciones para el juego actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
es: &Explicar puntuaciones

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
es: &Explicar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
es: Explicar la puntuación de todos los jugadores del juego actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
es: Modo &demostración

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
es: Dejar que la máquina juegue por usted. Iniciar un nuevo juego local si hace falta.

en: C&hat
es: C&harla

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
es: Hablar con los otros jugadores.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
es: Bonificación

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
es: &individual

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
es: &pareja

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
es: Kong rec&lamado

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
es: resto de fichas

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
es: Expuesto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
es: Oculto

en: saying %1 violates Original Call
es: Decir %1 viola la mano inicial

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
es: reclamar %1 es peligroso porque tendrá que descartarse de una ficha peligrosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
es: reclamar %1 para %2 es peligroso porque tendrá que descartarse de una ficha peligrosa

en: You may say %1
es: Puede decir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
es: decir Kong para %1 viola la mano inicial

en: You may say Kong for %1
es: Puede decir Kong para %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
es: Mahjong

en: Press here and you win
es: Presione aquí y gane

[ctx: kajongg]
en: Original Call
es: Mano inicial

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
es: descartar %1 y declarar una mano inicial hace que esta mano no se pueda ganar

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
es: Descartar una ficha declarando mano inicial si solo necesita una ficha para completar la mano y que no alterará la mano de ninguna forma (excepto las fichas de bonificación)

[ctx: kajongg]
en: Discard
es: Descartar

en: discarding %1 violates Original Call
es: descartar %1 viola la mano inicial

en: discarding %1 is Dangerous Game
es: Descartar %1 es juego peligroso

en: discard the least useful tile
es: descartar la ficha menos útil

en: %1 is not ready to start the game
es: %1 no está preparado para iniciar el juego

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
es: Viola la mano inicial

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
es: Juego peligroso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
es: Sin elección

[ctx: kajongg]
en: OK
es: Aceptar

en: Confirm that you saw the message
es: Confirmar que ha visto el mensaje

[ctx: kajongg]
en: No Claim
es: No hay reclamaciones

en: You cannot or do not want to claim this tile
es: Usted no puede o no quiere reclamar esta ficha

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
es: no se puede encontrar ningún %1 en los siguientes directorios. ¿Está instalado libkmahjongg?

en: cannot find %1, using default
es: no se puede encontrar %1, usando el predeterminado

en: unknown name
es: nombre desconocido

en: unknown author
es: autor desconocido

en: no description available
es: no hay ninguna descripción disponible

en: no E-Mail address available
es: no hay una dirección de correo electrónico disponible

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
es: %1 reclama Mahjong: en realidad no tiene la ficha %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
es: %1 reclama Mahjong: no ha pasado todas las fichas ocultas al servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
es: El jugador %1 tiene 3 o 4 grupos expuestos; todos son verdes

en: Player %1 may try a True Color Game
es: El jugador %1 puede intentar un juego de Color Verdadero

en: Player %1 may try an All Terminals Game
es: El jugador %1 puede intentar un juego de Todo Terminales

en: Player %1 exposed many winds
es: El jugador %1 ha expuesto muchos vientos

en: Player %1 exposed many dragons
es: El jugador %1 ha expuesto muchos dragones

[ctx: define a new player]
en: &New
es: &Nuevo

en: Player %1 already exists
es: El jugador %1 ya existe

en: Error while adding player %1: %2
es: Error al añadir el jugador %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
es: Existen %1 juegos terminados y %2 sin terminar para %3. ¿Realmente desea borrar %3? Esto también borrará todos los juegos a los que ha jugado %3.

en: Classical Chinese standard
es: Chino clásico estándar

en: Classical Chinese
es: Chino clásico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
es: Última ficha tomada de un muro muerto

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
es: El muro muerto también se llama caja de kong: las últimas 16 fichas del muro usadas como fichas de reemplazo.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
es: La última ficha era la última del muro

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
es: El ganador dijo mahjong con la última ficha tomada del extremo vivo del muro

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
es: La última ficha es la última del muro descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
es: El ganador dijo mahjong reclamando la última ficha tomada del extremo vivo del muro, descartada por otro jugador.

en: Robbing the Kong
es: Robando al Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
es: El ganador dijo Mahjong reclamando la 4.ª ficha de un kong que acababa de declarar otro jugador.

en: Mah Jongg with Original Call
es: Mahjong con mano inicial

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
es: Justo después del primer descarte, un jugador puede declarar una mano inicial, lo que significa que necesita solo una ficha para completar la mano, y anuncia que no alterará la mano de ningún modo (excepto las fichas de bonificación).

en: Dangerous Game
es: Juego peligroso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
es: En algunas situaciones, descartar una ficha que tiene una alta probabilidad de ayudar a que alguien gane se declara como peligrosa, y si esa ficha realmente hace ganar a alguien, el que la descartó paga al ganador por todos.

en: Twofold Fortune
es: Fortuna doble

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
es: Kong tras Kong: declarar Kong y un segundo Kong con la ficha de reemplazo y mahjong con la segunda ficha de reemplazo

en: Blessing of Heaven
es: Bendición del cielo

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
es: El Este dice mahjong con las fichas repartidas sin modificar

en: Blessing of Earth
es: Bendición de la tierra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
es: El Sur, el Oeste o el Norte dice mahjong con la primera ficha descartada por el Este

en: East won nine times in a row
es: El Este ha ganado nueve veces seguidas

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
es: Si eso ocurre, el Este obtiene una puntuación límite y los vientos rotan

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
es: Declaración de descarte incorrecta, reclamado para mahjong y declaración falsa de mahjong

en: Own Flower and Own Season
es: Flor y estación propias

en: All Flowers
es: Todas las flores

en: All Seasons
es: Todas las estaciones

en: Three Concealed Pongs
es: Tres pungs ocultos

en: Long Hand
es: Mano larga

en: The hand contains too many tiles
es: La mano contiene demasiadas fichas

en: Points Needed for Mah Jongg
es: Se necesitan puntos para mahjong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
es: Número mínimo de dobles necesarios para mahjong

en: Points for a Limit Hand
es: Puntos para una mano limitada

en: Play with the roof off
es: Jugar sin el tejado

en: Play with no upper scoring limit
es: Jugar sin límite superior de puntuación

en: Claim Timeout
es: Tiempo de reclamación agotado

en: Size of Kong Box
es: Tamaño de la caja de kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
es: La caja de kong se usa para las fichas de reemplazo cuando se declaren kongs

en: Play with Bonus Tiles
es: Jugar con fichas de bonificación

en: Bonus tiles increase the luck factor
es: Las fichas de bonificación aumentan el factor suerte

en: Minimum number of rounds in game
es: Número mínimo de rondas por juego

en: number of allowed chows
es: número de chows permitidos

en: The number of chows a player may build
es: El número de chows que puede construir un jugador

en: must declare calling hand
es: debe declarar una mano abierta

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
es: El mahjong solo está permitido tras haber declarado que se tiene una mano abierta

en: Standard Rotation
es: Rotación estándar

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
es: La última ficha completa el par de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
es: La última ficha completa el par de terminales o de honores

en: Last Tile is Only Possible Tile
es: La última ficha es la única posible

en: Won with Last Tile Taken from Wall
es: Gana con la última ficha tomada del muro

en: Zero Point Hand
es: Mano sin puntos

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
es: La mano tiene 0 puntos básicos excluyendo las fichas de bonificación

en: No Chow
es: Sin ningún chow

en: Only Concealed Melds
es: Solo jugadas ocultas

en: False Color Game
es: Juego de color falso

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
es: Solo las fichas del mismo color (solo bambú/disco/carácter), más cualquier número de vientos y dragones

en: True Color Game
es: Juego de color verdadero

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
es: Solo fichas del mismo color (solo bambú/disco/carácter)

en: Concealed True Color Game
es: Juego de color verdadero oculto

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
es: Todas las fichas ocultas y del mismo color, sin honores

en: Only Terminals and Honors
es: Solo terminales y honores

en: Only winds, dragons, 1 and 9
es: Solo vientos, dragones, 1 y 9

en: Only Honors
es: Solo honores

en: Only winds and dragons
es: Solo vientos y dragones

en: Hidden Treasure
es: Tesoro escondido

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
es: Solo pungs o kongs ocultos, última ficha del muro

en: Heads and Tails
es: Cabezas y Colas

en: Only 1 and 9
es: Solo 1 y 9

en: Fourfold Plenty
es: Pleno cuadruplicado

en: 4 Kongs
es: 4 kongs

en: Three Great Scholars
es: Tres grandes sabios

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
es: 3 pungs o kongs de dragones

en: Four Blessings Hovering over the Door
es: Cuatro bendiciones flotando sobre la puerta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
es: 4 pungs o kongs de vientos

en: Imperial Jade
es: Jade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
es: Solo fichas verdes: dragón verde y bambú 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
es: Recoger la flor del ciruelo del tejado

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
es: Mahjong con 5 de discos del muro muerto

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
es: Sacar la luna del fondo del mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
es: Mahjong con la última ficha tomada del muro que es el 1 de discos

en: Scratching a Carrying Pole
es: Arañar un palo de carga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
es: Robar el kong de 2 de bambúes

en: Standard Mah Jongg
es: Mahjong estándar

en: Nine Gates
es: Nueve puertas

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
es: Una mano oculta del mismo color 1112345678999 más la última ficha del mismo color (del muro o descartada)

en: Thirteen Orphans
es: Trece huérfanos

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
es: 13 fichas sencillas: todos los dragones, los vientos, 1, 9 y una decimocuarta ficha formando pareja con una de ellas

en: Pung/Kong of Dragons
es: Pung/kong de dragones

en: Pung/Kong of Own Wind
es: Pung/kong de viento propio

en: Pung/Kong of Round Wind
es: Pung/kong de viento dominante

en: Exposed Kong
es: Kong expuesto

en: Exposed Kong of Terminals
es: Kong de terminales expuesto

en: Exposed Kong of Honors
es: Kong de honores expuesto

en: Exposed Pung
es: Pung expuesto

en: Exposed Pung of Terminals
es: Pung de terminales expuesto

en: Exposed Pung of Honors
es: Pung de honores expuesto

en: Concealed Kong
es: Kong oculto

en: Concealed Kong of Terminals
es: Kong de terminales oculto

en: Concealed Kong of Honors
es: Kong de honores oculto

en: Concealed Pung
es: Pung oculto

en: Concealed Pung of Terminals
es: Pung de terminales oculto

en: Concealed Pung of Honors
es: Pung de honores oculto

en: Pair of Own Wind
es: Pareja de vientos propios

en: Pair of Round Wind
es: Pareja de vientos dominantes

en: Pair of Dragons
es: Pareja de dragones

en: Flower
es: Flor

en: Season
es: Estación

en: Classical Chinese DMJL
es: DMJL clásico chino

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
es: Chino clásico tal como está definido en la Liga Alemana de Mahjong (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
es: Serpiente enrollada

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
es: Todas las fichas del mismo color. Pung o kong de 1 y 9, pareja de 2, 5 u 8 y dos chows para los valores restantes

en: Little Three Dragons
es: Tres pequeños dragones

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
es: 2 pungs o kongs de dragones y una pareja de dragones

en: Big Three Dragons
es: Tres grandes dragones

en: Little Four Joys
es: Cuatro alegrías pequeñas

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
es: 3 pungs o kongs de vientos y una pareja de vientos

en: Big Four Joys
es: Cuatro alegrías grandes

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
es: Declaración de descarte incorrecta, reclamado para chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
es: Declaración de descarte incorrecta, reclamado para pung/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
es: Declaración incorrecta de mahjong de un jugador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
es: Declaración incorrecta de mahjong de dos jugadores

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
es: Declaración incorrecta de mahjong de tres jugadores

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
es: Declaración de descarte incorrecta, reclamado para mahjong

en: Classical Chinese BMJA
es: Chino clásico de la BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
es: Chino clásico tal como está definido en la Asociación Británica de Mahjong

en: Original Call
es: Mano inicial

en: Gates of Heaven
es: Puertas del cielo

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
es: Todas las fichas ocultas del mismo color: valores 1112345678999 con una pareja del 2 al 8 (última ficha del muro o descartada)

en: Wriggling Snake
es: Serpiente enrollada

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
es: Par de 1 y una escalera del 2 al 9 del mismo color con cada uno de los vientos

en: Triple Knitting
es: Bordado triple

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
es: Cuatro series de tres fichas de diferentes colores y una pareja, sin vientos ni dragones

en: Knitting
es: Bordado

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
es: 7 parejas de fichas en 2 de los tres colores; sin vientos ni dragones

en: All pair honors
es: Todo pares de honores

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
es: 7 pares de 1/9/vientos/dragones

en: Own Flower
es: Flor propia

en: Own Season
es: Estación propia

en: Buried Treasure
es: Tesoro escondido

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
es: Pungs ocultos de un color con vientos/dragones y una pareja

en: Purity
es: Pureza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
es: Solo fichas del mismo color (sin chows, dragones ni vientos)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
es: 3 pungs o kongs de dragones más algún pung/kong y una pareja

en: The 13 Unique Wonders
es: Las 13 maravillas únicas

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
es: Declaración de descarte incorrecta, reclamado para chow/pung/kong

en: Calling for Only Honors
es: Anunciando solo honores

en: Calling for Wriggling Snake
es: Anunciando serpiente enrollada

en: Calling for Triple Knitting
es: Anunciando bordado triple

en: Calling for Gates of Heaven
es: Anunciando puertas del cielo

en: Calling for Knitting
es: Anunciando bordado

en: Calling for Imperial Jade
es: Anunciando jade imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
es: Anunciando 13 maravillas únicas

en: Calling for Three Great Scholars
es: Anunciando los tres grandes sabios

en: Calling for All pair honors
es: Anunciando todo pares de honores

en: Calling for Heads and Tails
es: Anunciando cabezas y colas

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
es: Anunciando cuatro bendiciones flotando sobre la puerta

en: Calling for Buried Treasure
es: Anunciando tesoro escondido

en: Calling for Fourfold Plenty
es: Anunciando pleno cuadruplicado

en: Calling for Purity
es: Anunciando pureza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
es: Juego local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
es: Base de datos %1 actualizada del esquema %2 al %3

en: points
es: puntos

[ctx: kajongg]
en: doubles
es: dobles

[ctx: kajongg]
en: limits
es: límites

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
es: %1 puntos

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
es: %1 dobles

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
es: %1 límites

en: Meld Rules
es: Reglas de grupos

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
es: Las reglas de grupos se aplican a grupos individuales, independientemente del resto de la mano.

en: Hand Rules
es: Reglas de mano

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
es: Las reglas de mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores

en: Winner Rules
es: Reglas de ganador

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
es: Las reglas de ganador se aplican a toda la mano, pero solo para el ganador.

en: Loser Rules
es: Reglas de perdedor

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
es: Las reglas de perdedor se aplican a toda la mano, pero solo para los no ganadores.

en: Mah Jongg Rules
es: Reglas de mahjong

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
es: Solo las manos que coincidan con una regla de mahjong pueden ganar

[ctx: kajongg]
en: Options
es: Opciones

en: Here we have several special game related options
es: Aquí hay varias opciones especiales relacionadas con el juego

en: Penalties
es: Penalizaciones

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
es: Las penalizaciones se aplican por el usuario manualmente. Solo se usan en juegos con puntuación.
    Cuando se juega contra la máquina o en red, Kajongg no le dejará caer nunca en una situación
    en la que tenga que incurrir en una penalización.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
es: Copiar%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
es: %4 tiene valores imposibles %2/%3 en la regla «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
es: %1: %2 es demasiado pequeño, el valor mínimo es %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
es: Personalizar conjuntos de reglas

[ctx: kajongg]
en: Rule
es: Regla

en: C&opy
es: C&opiar

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
es: Co&mparar

en: &Remove
es: E&liminar

en: &Close
es: &Cerrar

en: Do you really want to abort this game?
es: ¿De verdad desea interrumpir este juego?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
es: Intercambiar posiciones

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
es: Según las reglas, %1 y %2 deberían ahora intercambiar sus posiciones.

en: &Exchange
es: Int&ercambiar

en: &Keep seat
es: &Mantener posición

[ctx: @title:window]
en: Select four players
es: Seleccionar cuatro jugadores

en: Move Exposed Tiles Here
es: Mover las fichas expuestas aquí

en: Move Concealed Tiles Here
es: Mover las fichas ocultas aquí

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
es: Defina cuatro jugadores en <interface>Configuración|Jugadores</interface>

en: Round/Hand
es: Ronda/Mano

[ctx: kajongg]
en: Score
es: Puntuación

[ctx: kajongg]
en: Payments
es: Pagos

[ctx: kajongg]
en: Chart
es: Cuadro

[ctx: kajongg]
en: Scores
es: Puntuaciones

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
es: Reglas usadas

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
es: Puntuaciones finales para <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
es: Puntuaciones para el juego <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
es: Explicar puntuaciones

en: There is no active game
es: No hay ningún juego activo

en: Manual score for %1: %2 points
es: Puntuación manual para %1: %2 puntos

en: Penalty
es: Penalización

en: Offense:
es: Infracción:

en: Total Penalty
es: Penalización total

en: &Execute
es: &Ejecutar

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
es: paga %1 puntos

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
es: obtiene %1 puntos

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
es: Puntuación para esta mano

[ctx: kajongg]
en: Player
es: Jugador

[ctx: kajongg]
en: Wind
es: Viento

en: Winner
es: Ganador

[ctx: kajongg]
en: Draw
es: Empate

en: &Penalties
es: &Penalizaciones

en: &Save Hand
es: &Guardar mano

en: &Last Tile:
es: Ú&ltima ficha:

en: L&ast Meld:
es: Último g&rupo:

en: Wrong password
es: Contraseña errónea

en: table with id <numid>%1</numid> not found
es: mesa con id <numid>%1</numid> no encontrada

en: Player %1 has logged out
es: El jugador %1 se ha desconectado

en: the server will listen on PORT (%d)
es: el servidor escuchará en PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
es: el servidor escuchará en SOCKET

en: name of the database
es: nombre de la base de datos

en: do not terminate local game server after last client disconnects
es: no finalizar el servidor local de juegos cuando se desconecte el último cliente

en: unrecognized arguments:%1
es: Argumentos no reconocidos:%1

en: You already joined this table
es: Ya se ha unido a esta mesa

en: All seats are already taken
es: Ya están ocupados todos los asientos

en: takes a seat
es: ha ocupado un asiento

en: leaves the table
es: deja la mesa

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
es: Solo el iniciador %1 puede empezar este juego; usted es %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
es: ¡El juego <numid>%1</numid> ha terminado!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
es: %1 ha dicho %2 erróneamente para el grupo %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
es: %1 ha dicho %2 erróneamente: afirma tener %3 fichas ocultas, pero solo tiene %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
es: declararKong:%1 dijo Kong erróneamente para el grupo %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
es: %1 reclama mahjong: no es una mano ganadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
es: No se escucharán las voces porque falta el programa %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
es: no se puede escribir <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
es: Los archivos de voz han cambiado: su suma de verificación ha cambiado.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
es: Por favor, vuelva a instalar kajongg o ejecute (con los permisos necesarios):

en: Table
es: Mesa

[ctx: table status]
en: Status
es: Estado

en: Ruleset
es: Conjunto de reglas

en: Select a ruleset
es: Seleccionar un conjunto de reglas

[ctx: allocate a new table]
en: &New
es: &Nuevo

en: Allocate a new table
es: Asignar una nueva mesa

en: &Join
es: &Unirse

en: Join a table
es: Unirse a una mesa

en: &Leave
es: &Salir

en: Leave a table
es: Dejar una mesa

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
es: Comparar

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
es: Comparar las reglas de esta mesa con mis conjuntos de reglas

en: &Chat
es: &Charla

en: &Start
es: &Comenzar

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
es: Empezar a jugar en la mesa. Los asientos vacíos serán ocupados por jugadores robot.

en: opens a chat window
es: abre una ventana de charla

en: Local Games with Ruleset %1
es: Juegos locales con el conjunto de reglas %1

en: Tables at %1
es: Mesas en %1

en: Start a new game
es: Empezar un juego nuevo

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
es: &Reanudar

en: Resume the selected suspended game
es: Reanuda el juego suspendido seleccionado

en: Chat with others on this table
es: Hablar con otros jugadores de esta mesa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
es: Para hablar con otros jugadores de esta mesa debe unirse a ella primero

[ctx: kajongg]
en: hidden
es: oculto

[ctx: kajongg]
en: stone
es: discos

[ctx: kajongg]
en: bamboo
es: bambúes

[ctx: kajongg]
en: character
es: caracteres

[ctx: kajongg]
en: wind
es: viento

[ctx: kajongg]
en: dragon
es: dragón

[ctx: kajongg]
en: flower
es: flor

[ctx: kajongg]
en: season
es: estación

[ctx: kajongg]
en: tile
es: ficha

[ctx: kajongg]
en: white
es: blanco

[ctx: kajongg]
en: red
es: rojo

[ctx: kajongg]
en: green
es: verde

[ctx: kajongg]
en: East
es: Este

[ctx: kajongg]
en: South
es: Sur

[ctx: kajongg]
en: West
es: Oeste

[ctx: kajongg]
en: North
es: Norte

en: East Wind
es: Viento del este

en: South Wind
es: Viento del sur

en: West Wind
es: Viento del oeste

en: North Wind
es: Viento del norte

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
es: Su cliente tiene una versión más antigua que la 4.9.0, pero necesita la %1 para este servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
es: Su cliente tiene la versión %1, pero necesita la %2 para este servidor
