kajongg - en to eu translation catalogue (161 entries)

en: Preview
eu: Aurreikusi

en: Properties
eu: Propietateak

en: Author:
eu: Egilea:

en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: Description:
eu: Deskribapena:

[ctx: kajongg]
en: Game
eu: Jokoa

en: View
eu: Ikuspegia

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
eu: <filename>%1</filename> fitxategiak balio ez duen SVG dauka

en: Choose from
eu: Hautatu hauen artetik

en: Time
eu: Denbora

en: Player
eu: Jokalaria

en: Message
eu: Mezua

en: Chat on table %1 at %2
eu: Berriketan aritu %1 mahaian %2 zerbitzarian

[ctx: table status]
en: Suspended
eu: Esekita

[ctx: table status]
en: Running
eu: Martxan

[ctx: table status]
en: New
eu: Berria

en: Show tile shadows
eu: Erakutsi fitxen itzalak

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
eu: Berrantolatu agerian ez dauden fitxak elkarrekin

en: Show only possible actions
eu: Erakutsi soilik egin daitezkeen ekintzak

en: Propose what to do
eu: Proposatu zer egin

en: Animation speed:
eu: Animazioaren abiadura:

en: Use sounds if available
eu: Erabili soinuak erabilgarri badaude

en: Let others hear my voice
eu: Utzi besteek neure ahotsa entzun dezaten

[ctx: kajongg]
en: Play
eu: Jokatu

en: Tiles
eu: Fitxak

en: Backgrounds
eu: Hondoak

en: The game server lost connection to player %1
eu: Joko zerbitzariak %1 jokalariarekiko konexioa galdu du

en: Error for player %1: %2
    %3
eu: %1 jokalariaren errorea: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
eu: Araua

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
eu: definitu gabe

en: Score computed manually
eu: Puntuazioa eskuz kalkulatzen da

en: Player %1 not known
eu: %1 jokalaria ezezaguna da

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
eu: Bizitza laburreko horma: Fitxa ikusezina da, horregatik arriskutsua

en: Players
eu: Jokalariak

en: Started
eu: Hasita

[ctx: start a new game]
en: &New
eu: &Berria

en: &Load
eu: &Zamatu

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: Show only pending games
eu: Erakutsi soilik osatzeko zain dauden jokoak

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu <numid>%1</numid> joko?<br>Ez dago atzera egiterik,ezin duzu bertan behera utzi «Utzi» botoiarekin

en: Which chow do you want to expose?
eu: Zein chow jarri nahi duzu agerian?

en: Which kong do you want to declare?
eu: Zein kong deklaratu nahi duzu?

en: Choose
eu: Aukeratu

en: You cannot say %1
eu: Ezin duzu esan %1

en: Player %1 has left the table
eu: %1 jokalariak mahaia utzi du

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
eu: <numid>%1</numid> mahaiko jokoa has daiteke. Jokatzeko prest zaude orain?

en: Ready for next hand?
eu: Hurrengo eskurako prest?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
eu: %1 zerbitzariko konexioa eten egin da, mesedez saiatu berriz beranduago.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
eu: Mah Jongg - 4 jokalarirentzako Txinako antzinako mahai-jokoa da

en: all robots play with visible concealed tiles
eu: robot guztiak jokatzen dira ikus daitezkeen baino edukia ezkutuan duten fitxekin

en: start with demo mode
eu: hasi erakustaldi moduarekin

en: login to HOST
eu: saio-hasi OSTALARIan

en: start new TABLE
eu: hasi MAHAI berria

en: write statistics to CSV
eu: idatzi estatistikak CSVra

en: show all available rulesets
eu: erakutsi arau multzo erabilgarri guztiak

en: for testing purposes: Initializes the random generator
eu: probatarako: Ausazko sortzailea hasieratzen du

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
eu: ez erakutsi erabiltzailearen interfaze grafikorik. Probatarako soilik

en: &OK
eu: &Ados

en: &Apply
eu: &Ezarri

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: &Help
eu: &Laguntza

en: &Defaults
eu: &Lehenespenak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi egoer&a-barra

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

en: Configure toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: &Game
eu: &Jokoa

en: &View
eu: &Ikuspegia

en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
eu: &Kajongg-i buruz

en: Please choose the language which should be used for this application:
eu: Aukeratu aplikazio honekin erabili beharreko hizkuntza:

en: Add Fallback Language
eu: Gehitu erreserbako hizkuntza

en: Primary language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Fallback language:
eu: Erreserbako hizkuntza:

en: Remove
eu: Kendu

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hau da aplikazioaren hizkuntza nagusia, beste edozein hizkuntza baino lehen erabiliko dena.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Hizkuntza hau erabiliko da aurreko gainerako hizkuntzek itzulpen egokirik ez badute.

en: About Kajongg
eu: Kajongg-i buruz

en: Protocol version %1
eu: Protokoloaren bertsioa %1

en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
eu: KDE Frameworks (instalatu gabe edo ez erabilgarri)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
eu: %1 bertsioak erabiltzen ditu

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
eu: Hau lau jokalarirentzako Mah Jongg klasikoa da. Bakarkako Mah Jongg-en bila bazabiltza mesedez erabili kmahjongg aplikazioa.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
eu: Mesedez, erabili <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> akats jakinarazteko.

en: Authors:
eu: Egileak:

en: License Agreement
eu: Lizentzia hitzarmena

en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: A&vailable actions:
eu: Ekintza es&kuragarriak:

en: Curr&ent actions:
eu: Un&eko ekintzak:

en: trying to start local server %1
eu: %1 zerbitzari lokala abiatzea saiatzen

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
eu: kajongg zerbitzari lokala abiarazi da: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
eu: Saio-hastea

en: Game server:
eu: Joko zerbitzaria:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
eu: Arau multzoa:

en: Repeat password:
eu: Errepikatu pasahitza:

en: You are already connected to server %1
eu: Dagoeneko konektatuta zaude %1 zerbitzarira

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
eu: %1 ez da ezaguna %2-(e)n, kontu bat sortu nahi duzu?

en: Server %1 did not answer
eu: %1 zerbitzariak ez du erantzun

en: Server %1 refused connection
eu: %1 zerbitzariak ez du konexioa onartu

en: Server %1 does not run a kajongg server
eu: %1 zerbitzariak ez du kajongg zerbitzari bat exekutatzen

en: Address for server %1 cannot be found
eu: Ezin da aurkitu %1 zerbitzariko helbidea

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
eu: %1 zerbitzarian saio-hastea huts egin du: Ez duzu sareko konexiorik

en: Pair of Dragons
eu: Herensuge bikotea

en: Classical Chinese DMJL
eu: DMJL Txinatar klasikoa

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
eu: Txinatar klasikoa Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. definitu bezala

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
eu: Bertako jokoa

en: points
eu: puntuak

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
eu: %1 puntu

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
eu: %1 muga

en: Mah Jongg Rules
eu: Mah Jongg arauak

[ctx: kajongg]
en: Options
eu: Aukerak

en: Here we have several special game related options
eu: Hemen jokuarekin lotura duten zenbait aukera berezi dauzkagu

en: Penalties
eu: Penalizazioak

[ctx: kajongg]
en: Rule
eu: Araua

en: Do you really want to abort this game?
eu: Benetan galarazi nahi duzu joku hau?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
eu: Arauen arabera, %1 eta %2-(e)k aukiak aldatu beharko lituzkete.

en: &Exchange
eu: &Aldatu

en: &Keep seat
eu: Aulkiak &mantendu

[ctx: kajongg]
en: Score
eu: Puntuazioak

[ctx: kajongg]
en: Scores
eu: Puntuazioak

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
eu: Erabilitako arauak

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> jokuarentzako azken puntuazioak

en: Scores for game <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> jokoarentzako puntuazioak

en: There is no active game
eu: Ez dago joko aktiborik

en: Penalty
eu: Penalizazioa

en: &Execute
eu: &Exekutatu

[ctx: kajongg]
en: Player
eu: Jokalaria

en: Winner
eu: Irabazlea

en: &Penalties
eu: &Penalizazioak

en: &Save Hand
eu: Eskua &gorde

en: &Last Tile:
eu: &Azken fitxa:

en: Wrong password
eu: Pasahitz okerra

en: table with id <numid>%1</numid> not found
eu: id <numid>%1</numid> duen mahaia ez da aurkitu

en: Player %1 has logged out
eu: %1 jokalariak saioa amaitu du

en: name of the database
eu: datubasearen izena

en: All seats are already taken
eu: Aulki guztiak hartuta daude

en: Table
eu: Taula

en: Select a ruleset
eu: Hautatu arau multzo bat

en: &Join
eu: &Bat egin

en: &Leave
eu: &Utzi

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
eu: Konparatu

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
eu: Konparatu mahai honetako arauak nere arau propioekin

en: &Start
eu: &Hasi

[ctx: kajongg]
en: hidden
eu: ezkutua

[ctx: kajongg]
en: stone
eu: harria

[ctx: kajongg]
en: bamboo
eu: banbu

[ctx: kajongg]
en: character
eu: karakterea

[ctx: kajongg]
en: wind
eu: haizea

[ctx: kajongg]
en: dragon
eu: herensugea

[ctx: kajongg]
en: flower
eu: lorea

[ctx: kajongg]
en: season
eu: urtaroa

[ctx: kajongg]
en: tile
eu: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
eu: zuri

[ctx: kajongg]
en: red
eu: gorri

[ctx: kajongg]
en: green
eu: berde
