kajongg - en to eu translation catalogue (362 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
eu: Jokoa

en: View
eu: Ikuspegia

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
eu: <filename>%1</filename> fitxategiak balio ez duen SVG dauka

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
eu: Kontaktua:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Choose from
eu: Hautatu hauen artetik

en: Time
eu: Denbora

en: Player
eu: Jokalaria

en: Message
eu: Mezua

en: Chat on table %1 at %2
eu: Berriketan aritu %1 mahaian %2 zerbitzarian

[ctx: table status]
en: Suspended
eu: Esekita

[ctx: table status]
en: Running
eu: Martxan

[ctx: table status]
en: New
eu: Berria

en: Show tile shadows
eu: Erakutsi fitxen itzalak

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
eu: Berrantolatu agerian ez dauden fitxak elkarrekin

en: Show only possible actions
eu: Erakutsi soilik egin daitezkeen ekintzak

en: Propose what to do
eu: Proposatu zer egin

en: Animation speed:
eu: Animazioaren abiadura:

en: Use sounds if available
eu: Erabili soinuak erabilgarri badaude

en: Let others hear my voice
eu: Utzi besteek neure ahotsa entzun dezaten

[ctx: kajongg]
en: Play
eu: Jokatu

en: Tiles
eu: Fitxak

en: Backgrounds
eu: Hondoak

en: The game server lost connection to player %1
eu: Joko zerbitzariak %1 jokalariarekiko konexioa galdu du

en: Error for player %1: %2
    %3
eu: %1 jokalariaren errorea: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
eu: Araua

[ctx: @title:window]
en: Compare
eu: Alderatzea

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
eu: definitu gabe

en: Score computed manually
eu: Puntuazioa eskuz kalkulatzen da

en: Player %1 not known
eu: %1 jokalaria ezezaguna da

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
eu: Bizitza laburreko horma: Fitxa ikusezina da, horregatik arriskutsua

en: Players
eu: Jokalariak

en: Started
eu: Hasita

[ctx: @title:window]
en: Games
eu: Jokoak

[ctx: start a new game]
en: &New
eu: &Berria

en: &Load
eu: &Zamatu

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: Show only pending games
eu: Erakutsi soilik osatzeko zain dauden jokoak

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu <numid>%1</numid> joko?<br>Ez dago atzera egiterik,ezin duzu bertan behera utzi «Utzi» botoiarekin

en: Which chow do you want to expose?
eu: Zein chow jarri nahi duzu agerian?

en: Which kong do you want to declare?
eu: Zein kong deklaratu nahi duzu?

en: Choose
eu: Aukeratu

en: You cannot say %1
eu: Ezin duzu esan %1

en: Player %1 has left the table
eu: %1 jokalariak taula utzi du

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
eu: <numid>%1</numid> taulako jokoa has daiteke. Jokatzeko prest zaude orain?

en: Ready for next hand?
eu: Hurrengo eskurako prest?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
eu: %1 zerbitzariko konexioa eten egin da, mesedez saiatu berriz beranduago.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
eu: Mah Jongg - 4 jokalarirentzako Txinako antzinako mahai-jokoa

en: all robots play with visible concealed tiles
eu: robot guztiak jokatzen dira ikus daitezkeen baino edukia ezkutuan duten fitxekin

en: start with demo mode
eu: hasi erakustaldi moduarekin

en: login to HOST
eu: saio-hasi hemen, OSTALARIA

en: start new TABLE
eu: hasi TAULA berria

en: join TABLE
eu: batu honetara, TAULA

en: use RULESET without asking
eu: erabili ARAUMULTZOA galdetu gabe

en: prefer PLAYER for next login
eu: hobetsi JOKALARIA hurrengo saio-hasierarako

en: use AI variant for human player in demo mode
eu: erabili AA aldaera gizaki jokalari gisa erakustaldi moduan

en: write statistics to CSV
eu: idatzi estatistikak CSVra

en: show all available rulesets
eu: erakutsi arau multzo erabilgarri guztiak

en: for testing purposes: Initializes the random generator
eu: probatarako: Ausazko sortzailea hasieratzen du

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
eu: ez erakutsi erabiltzailearen interfaze grafikorik. Probatarako soilik

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
eu: erabili dagoeneko exekutatzen eta HARGUNEAn entzuten ari den zerbitzari dedikatu bat. Bakarrik proba egiteko helburuarekin

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
eu: erabili dagoeneko exekutatzen eta ATAKAn entzuten ari den zerbitzari dedikatu bat. Bakarrik proba egiteko helburuarekin

en: &OK
eu: &Ados

en: &Apply
eu: &Ezarri

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: &Help
eu: &Laguntza

en: &Defaults
eu: &Lehenespenak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi egoer&a-barra

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

en: Configure toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: Configure &Kajongg...
eu: Konfiguratu &Kajongg...

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: &Game
eu: &Jokoa

en: &View
eu: &Ikuspegia

en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
eu: &Kajongg-i buruz

en: Please choose the language which should be used for this application:
eu: Aukeratu aplikazio honekin erabili beharreko hizkuntza:

en: Add Fallback Language
eu: Gehitu erreserbako hizkuntza

en: Primary language:
eu: Hizkuntza nagusia:

en: Fallback language:
eu: Erreserbako hizkuntza:

en: Remove
eu: Kendu

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hau da aplikazioaren hizkuntza nagusia, beste edozein hizkuntza baino lehen erabiliko dena.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Hizkuntza hau erabiliko da aurreko gainerako hizkuntzek itzulpen egokirik ez badute.

en: About Kajongg
eu: Kajongg-i buruz

en: Version: %1
eu: Bertsioa: %1

en: Protocol version %1
eu: Protokoloaren bertsioa %1

en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
eu: KDE Frameworks (instalatu gabe edo ez erabilgarri)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
eu: %1 bertsioak erabiltzen ditu

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
eu: Hau lau jokalarirentzako Mah Jongg klasikoa da. Bakarkako Mah Jongg-en bila bazabiltza mesedez erabili kmahjongg aplikazioa.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
eu: Mesedez, erabili <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> akats jakinarazteko.

en: Authors:
eu: Egileak:

en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

en: A&vailable actions:
eu: Ekintza es&kuragarriak:

en: Curr&ent actions:
eu: Un&eko ekintzak:

en: trying to start local server %1
eu: %1 zerbitzari lokala abiatzea saiatzen

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
eu: kendu zaharkitutako hargunea <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
eu: kajongg zerbitzari lokala abiarazi da: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
eu: Saio-hastea

en: Game server:
eu: Joko zerbitzaria:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
eu: Arau multzoa:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
eu: Sortu erabiltzaile-kontua

en: Repeat password:
eu: Errepikatu pasahitza:

en: You are already connected to server %1
eu: Dagoeneko konektatuta zaude %1 zerbitzarira

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
eu: %1 ez da ezaguna %2-(e)n, kontu bat sortu nahi duzu?

en: Server %1 did not answer
eu: %1 zerbitzariak ez du erantzun

en: Server %1 refused connection
eu: %1 zerbitzariak ez du konexioa onartu

en: Server %1 does not run a kajongg server
eu: %1 zerbitzariak ez du kajongg zerbitzari bat exekutatzen

en: Address for server %1 cannot be found
eu: Ezin da aurkitu %1 zerbitzariko helbidea

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
eu: %1 zerbitzarian saio-hastea huts egin du: Ez duzu sareko konexiorik

en: Please try again
eu: Mesedez, saiatu berriro

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
eu: Jokoaren &puntuazioa eskuz

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
eu: Eskuzko jokoa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
eu: &Puntuazio eskuzko joko bat.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
eu: &Jokatu

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
eu: Hasi joko berri bat.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
eu: &Galarazi jokoa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
eu: Utzi oraingo jokoa bertan behera.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
eu: &Irten «Kajongg»etik

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
eu: &Jokalariak

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
eu: definitu zure jokalariak.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
eu: A&rau multzoak

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
eu: arau jokoak neurrira ipini.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
eu: &Aldatu ikus-angelua

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
eu: Aldatu fitxen ikus-itxura.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
eu: &Puntuazio taula

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
eu: &Puntuazioak

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
eu: Erakutsi oraingo jokoaren puntuazio taulak.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
eu: Puntuazioen a&zalpena

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
eu: A&zalpena

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
eu: Azaldu oraingo jokoaren jokalari guztien puntuazioak.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
eu: E&rakustaldi modua

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
eu: Utzi ordenagailuari zure ordez jokatzen. Hasi joko lokal berri bat beharrezkoa bada.

en: C&hat
eu: &Berriketa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
eu: Berriketa beste jokalariekin.

en: saying %1 violates Original Call
eu: %1 esateak jatorrizko deia bortxatzen du

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
eu: %1 erreklamatzea arriskutsua da, fitxa arriskutsu bat baztertu beharko duzulako

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
eu: %2(e)ren ordez %1 erreklamatzea arriskutsia da, fitxa arriskutsua baztertu beharko duzulako

en: You may say %1
eu: %1 esan dezakezu

en: saying Kong for %1 violates Original Call
eu: %1(e)rako Kong esateak jatorrizko deia bortxatzen du

en: You may say Kong for %1
eu: %1(e)rako Kong esan dezakezu

en: Press here and you win
eu: Sakatu hemen eta irabaziko duzu

[ctx: kajongg]
en: Original Call
eu: Jatorrizko deia

[ctx: kajongg]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
eu: B

en: discarding %1 violates Original Call
eu: %1 baztertzeak jatorrizko deia bortxatzen du

en: discarding %1 is Dangerous Game
eu: %1 baztertzea joko arriskutsua da

en: discard the least useful tile
eu: baztertu erabilgarritasun gutxieneko fitxa

en: %1 is not ready to start the game
eu: %1 ez dago jokoa hasteko prest

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
eu: Jatorrizko deia bortxatzen du

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
eu: Joko arriskutsua

[ctx: kajongg]
en: No Choice
eu: Aukerarik gabe

[ctx: kajongg]
en: OK
eu: Ados

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
eu: A

en: Confirm that you saw the message
eu: Baieztatu mezua ikusi duzula

[ctx: kajongg]
en: No Claim
eu: Erreklamaziorik ez

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
eu: E

en: You cannot or do not want to claim this tile
eu: Ezin duzu edo ez duzu fitxa hori erreklamatu nahi

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
eu: Ondoko direktorioetan ezin da %1(e)rik aurkitu, libkmahjongg instalatuta dago?

en: cannot find %1, using default
eu: ezin du %1 aurkitu, lehenetsitakoa erabiltzen

en: unknown name
eu: izen ezezaguna

en: unknown author
eu: egile ezezaguna

en: no description available
eu: ez dago deskribapenik erabilgarri

en: no E-Mail address available
eu: ez dago e-pota helbiderik erabilgarri

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
eu: %1(e)k Mahjongg aldarrikatzen du: Berak ez du %2 fitxarik

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
eu: %1 jokalariak 3 edo 4 konbinazio agerian ditu, guztiak berdeak

en: Player %1 may try a True Color Game
eu: %1 jokalaria kolore errealeko jokaldia egiten saia daiteke

en: Player %1 may try an All Terminals Game
eu: Baliteke %1 jokalaria saia daiteke jokoa muturrekin jokatzen

en: Player %1 exposed many dragons
eu: %1 jokalariak herensuge asko agerian ipini ditu

[ctx: define a new player]
en: &New
eu: &Berria

en: Player %1 already exists
eu: %1 jokalaria jada existitzen da

en: Error while adding player %1: %2
eu: Errorea %1 jokalaria gehitzean: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
eu: %3(e)ren bukatutako %1 joko eta bukatu gabeko %2 joko daude, hala ere %3 ezabatu? Horrek %3(e)k jokatutako joko guztiak ere ezabatuko ditu!

en: Classical Chinese standard
eu: Txinatar klasiko estandarra

en: Classical Chinese
eu: Txinatar klasikoa

en: Robbing the Kong
eu: Kong lapurtzea

en: Mah Jongg with Original Call
eu: Mah Jongg jatorrizko deiarekin

en: Dangerous Game
eu: Joko arriskutsua

en: Blessing of Heaven
eu: Zeruko bedeinkapena

en: Blessing of Earth
eu: Lurraren bedeinkapena

en: Own Flower and Own Season
eu: Lore propioa eta urtaro propioa

en: All Flowers
eu: Lora guztiak

en: All Seasons
eu: Urtaro guztiak

en: Three Concealed Pongs
eu: Ezutuko hiru Pong

en: Long Hand
eu: Esku luzea

en: The hand contains too many tiles
eu: Eskuak fitxa gehiegi du

en: Points Needed for Mah Jongg
eu: Mah Jongg egiteko beharrezko puntuak

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
eu: Mah Jongg egiteko beharrezko gutxieneko bikoitz kopurua

en: Points for a Limit Hand
eu: Esku mugatu baterako puntuak

en: Play with the roof off
eu: Jokatu mugarik gabe («roof off»)

en: Play with no upper scoring limit
eu: Jokatu goiko puntu mugarik gabe

en: Claim Timeout
eu: Erreklamatu denbora-muga

en: Play with Bonus Tiles
eu: Jokatu hobari fitxekin

en: Bonus tiles increase the luck factor
eu: Hobari fitxek zorte faktorea handitzen dute

en: Minimum number of rounds in game
eu: Jokoko gutxieneko txanda-kopurua

en: number of allowed chows
eu: baimendutako chow kopurua

en: The number of chows a player may build
eu: Jokalari batek eraiki dezakeen chow kopurua

en: Standard Rotation
eu: Biraketa estandarra

en: No Chow
eu: «Chow»rik gabe

en: Only Concealed Melds
eu: Bakarrik ezkutuko konbinazioak

en: True Color Game
eu: Benetako Kolore jokoa

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
eu: Kolore bereko fitxak bakarrik (bakarrik banbua/harria/karakterea)

en: Only winds, dragons, 1 and 9
eu: Haizeak, herensugeak, 1ekoak eta 9koak bakarrik

en: Only winds and dragons
eu: Haizeak eta herensugeak bakarrik

en: Hidden Treasure
eu: Ezkutuko altxorra

en: Heads and Tails
eu: Buruak eta isatsak

en: Only 1 and 9
eu: 1 eta 9 bakarrik

en: 4 Kongs
eu: 4 Kong

en: Three Great Scholars
eu: Hiru maisu handi

en: Imperial Jade
eu: Jade inperiala

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
eu: Fitxa berdeak bakarrik: Herensuge berdea eta Banbua 2,3,4,6,8

en: Standard Mah Jongg
eu: Mah-Jongg estandarra

en: Nine Gates
eu: Bederatzi Ate

en: Thirteen Orphans
eu: Hamahiru Umezurtz

en: Pair of Dragons
eu: Herensuge bikotea

en: Flower
eu: Lorea

en: Season
eu: Urtaroa

en: Classical Chinese DMJL
eu: DMJL Txinatar klasikoa

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
eu: Txinatar klasikoa Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. definitu bezala

en: Classical Chinese BMJA
eu: BMJA Txinatar klasikoa

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
eu: Txinatar klasikoa Britainiako Mah-Jongg elkarteak definitu bezala

en: Original Call
eu: Jatorrizko deia

en: Gates of Heaven
eu: Zeruko ateak

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
eu: Joko lokala

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
eu: %1 datu-basea %2 eskematik %3(e)ra eguneratu da

en: points
eu: puntuak

[ctx: kajongg]
en: doubles
eu: bikoteak

[ctx: kajongg]
en: limits
eu: mugak

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
eu: %1 puntu

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
eu: %1 bikote

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
eu: %1 muga

en: Meld Rules
eu: Konbinazio arauak

en: Mah Jongg Rules
eu: Mah Jongg arauak

[ctx: kajongg]
en: Options
eu: Aukerak

en: Here we have several special game related options
eu: Hemen jokuarekin lotura duten zenbait aukera berezi dauzkagu

en: Penalties
eu: Isunak

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
eu: %4(k) "%1" arauan ezinezko balioak ditu %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
eu: %1: %2 txikiegia da, gutxieneko balioa %3 da

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
eu: Arau-multzoa neurrira egokitu

[ctx: kajongg]
en: Rule
eu: Araua

en: C&opy
eu: K&opiatu

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
eu: Ko&nparatu

en: &Remove
eu: &Kendu

en: &Close
eu: It&xi

en: Do you really want to abort this game?
eu: Benetan galarazi nahi duzu joko hori?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
eu: Aulkiak aldatu

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
eu: Arauen arabera, %1 eta %2-(e)k aukiak aldatu beharko lituzkete.

en: &Exchange
eu: &Aldatu

en: &Keep seat
eu: Aulkiak &mantendu

[ctx: @title:window]
en: Select four players
eu: Hautatu lau jokalari

en: Move Exposed Tiles Here
eu: Mugitu estali gabeko fitxak hona

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
eu: Mesedez, definitu lau jokalari hemen, <interface>Ezarpenak|Jokalariak</interface>

en: Round/Hand
eu: Txanda/Eskua

[ctx: kajongg]
en: Score
eu: Puntuazioa

[ctx: kajongg]
en: Payments
eu: Ordainketak

[ctx: kajongg]
en: Balance
eu: Balantzea

[ctx: kajongg]
en: Chart
eu: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
eu: Puntuazioak

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
eu: Erabilitako arauak

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> jokuarentzako azken puntuazioak

en: Scores for game <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> jokoarentzako puntuazioak

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
eu: Puntuazioak azaltzea

en: There is no active game
eu: Ez dago joko aktiborik

en: Penalty
eu: Isuna

en: Offense:
eu: Arau-haustea:

en: Total Penalty
eu: Isunak guztira

en: &Execute
eu: &Exekutatu

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
eu: %1 puntu ordaintzen ditu

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
eu: %1 puntu lortu ditu

[ctx: kajongg]
en: Player
eu: Jokalaria

en: Winner
eu: Irabazlea

en: &Penalties
eu: &Isunak

en: &Save Hand
eu: Eskua &gorde

en: &Last Tile:
eu: &Azken fitxa:

en: Wrong password
eu: Pasahitz okerra

en: table with id <numid>%1</numid> not found
eu: id <numid>%1</numid> duen taula ez da aurkitu

en: Player %1 has logged out
eu: %1 jokalariak saioa amaitu du

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
eu: zerbitzariak ({int(defaultPort)}) ATAKAn entzungo du

en: the server will listen on SOCKET
eu: zerbitzariak HARGUNEAn entzungo du

en: name of the database
eu: datubasearen izena

en: do not terminate local game server after last client disconnects
eu: ez akabatu joko lokaleko zerbitzaria azken bezeroa deskonektatu denean

en: You already joined this table
eu: Dagoeneko batu zara taula horretara

en: All seats are already taken
eu: Aulki guztiak hartuta daude

en: takes a seat
eu: eserlekua hartu du

en: leaves the table
eu: mahaitik altxatu da

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
eu: 1. robota

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
eu: 2. robota

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
eu: 3. robota

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
eu: %1 abiarazleak bakarrik has dezake joko hori, zu %2 zara

en: Game <numid>%1</numid> is over!
eu: <numid>%1</numid> jokoa amaitu da!

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
eu: Ez da ahotsik entzungo, %1 programa falta delako

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
eu: ezin da <filename>%1</filename>(e)an idatzi: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
eu: Ahots-fitxategiak aldatu egin dira, haien egiaztapen-batura aldatu egin da.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
eu: Mesedez, berrinstalatu kajongg edo egin, behar adina baimenekin:

en: Table
eu: Taula

[ctx: table status]
en: Status
eu: Egoera

en: Ruleset
eu: Arau multzoa

en: Select a ruleset
eu: Hautatu arau multzo bat

[ctx: allocate a new table]
en: &New
eu: &Berria

en: Allocate a new table
eu: Esleitu taula berri bat

en: &Join
eu: &Batu

en: Join a table
eu: Batu taula batera

en: &Leave
eu: &Utzi

en: Leave a table
eu: Utzi taula bat

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
eu: Konparatu

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
eu: Alderatu taula horretako arauak nire arau propioekin

en: &Chat
eu: &Berriketa

en: &Start
eu: &Hasi

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
eu: Hasi taula batean jokatzen. Aulki hutsak robot jokalariek beteko dituzte.

en: opens a chat window
eu: berriketa leiho bat irekitzen du

en: Local Games with Ruleset %1
eu: %1 arau-multzoak dituzten joko lokalak

en: Tables at %1
eu: %1(e)ko taulak

en: Start a new game
eu: Hasi joko berri bat

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
eu: Be&rrekin

en: Resume the selected suspended game
eu: Hautatutako joko esekiari berriro ekitea

en: Chat with others on this table
eu: Taula horretako beste batzuekin berriketa egin

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
eu: Taula horretako beste batzuekin berriketan aritzeko, mesedez, aurrena eseri zaitez

[ctx: kajongg]
en: hidden
eu: ezkutua

[ctx: kajongg]
en: stone
eu: harria

[ctx: kajongg]
en: bamboo
eu: banbu

[ctx: kajongg]
en: character
eu: karakterea

[ctx: kajongg]
en: wind
eu: haizea

[ctx: kajongg]
en: dragon
eu: herensugea

[ctx: kajongg]
en: flower
eu: lorea

[ctx: kajongg]
en: season
eu: urtaroa

[ctx: kajongg]
en: tile
eu: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
eu: zuri

[ctx: kajongg]
en: red
eu: gorri

[ctx: kajongg]
en: green
eu: berde

[ctx: kajongg]
en: East
eu: Ekialdea

[ctx: kajongg]
en: South
eu: Iparra

[ctx: kajongg]
en: West
eu: Mendebaldea

[ctx: kajongg]
en: North
eu: iparraldea

en: East Wind
eu: Ekialdeko haizea

en: South Wind
eu: Hegoaldeko haizea

en: West Wind
eu: Mendebaldeko haizea

en: North Wind
eu: Iparreko haizea

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
eu: Hobaria

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
eu: &banakakoa

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
eu: &bikotea

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
eu: kong errek&lamatu

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
eu: gainerako fitxak

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
eu: Agerian

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
eu: Ezkutuan

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
eu: Kontaktua:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
eu: Zure bezeroak 4.9.0 baino bertsio zaharragoa du, baina zerbitzari horretarako %1 behar duzu

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
eu: Zure bezeroaren bertsioa %1 da, baina zerbitzari horretarako %2 behar duzu
