kajongg - en to fi translation catalogue (449 entries)

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: kajongg]
en: Game
fi: Peli

en: View
fi: Näkymä

en: Toolbar
fi: Työkalurivi

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
fi: tiedosto <filename>%1</filename> ei sisällä kelvollista SVG:tä

en: Choose from
fi: Valitse

en: Time
fi: Aika

en: Player
fi: Pelaaja

en: Message
fi: Viesti

en: Chat on table %1 at %2
fi: Keskustelu pöydässä %1 koneella %2

[ctx: table status]
en: Suspended
fi: Keskeytetty

[ctx: table status]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: table status]
en: New
fi: Uusi

en: Show tile shadows
fi: Näytä tiilien varjot

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
fi: Järjestä paljastamattomat tiilet sarjoiksi

en: Show only possible actions
fi: Näytä vain mahdolliset toiminnot

en: Propose what to do
fi: Ehdota mitä tehdä

en: Animation speed:
fi: Animointinopeus:

en: Use sounds if available
fi: Käytä ääniä, jos mahdollista

en: Let others hear my voice
fi: Anna muiden kuulla ääneni

[ctx: kajongg]
en: Play
fi: Pelaa

en: Tiles
fi: Tiilet

en: Backgrounds
fi: Taustat

en: The game server lost connection to player %1
fi: Pelipalvelimen yhteys pelaajaan %1 katkesi

en: Error for player %1: %2
    %3
fi: Virhe pelaajalle %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

[ctx: @title:window]
en: Compare
fi: Vertaa

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
fi: ei määritetty

en: Score computed manually
fi: Pisteet laskettu käsin

en: Player %1 not known
fi: Pelaajaa %1 ei tunneta

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
fi: Lyhyt elävä muuri: tiili on näkymätön ja siten vaarallinen

en: Players
fi: Pelaajat

en: Started
fi: Käynnistynyt

[ctx: start a new game]
en: &New
fi: &Uusi

en: &Load
fi: &Lataa

en: &Delete
fi: &Poista

en: Show only pending games
fi: Näytä vain jonossa olevat pelit

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
fi: Haluatko varmasti poistaa <numid>%1</numid> peliä?<br>Tämä on lopullista: et voi palauttaa niitä Peru-painikkeella.

en: Which chow do you want to expose?
fi: Minkä chi’n haluat paljastaa?

en: Which kong do you want to declare?
fi: Minkä gangin haluat huutaa?

en: Choose
fi: Valitse

en: You cannot say %1
fi: Et voi huutaa %1

en: Player %1 has left the table
fi: Pelaaja %1 on poistunut pöydästä

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
fi: Peli pöydässä <numid>%1</numid> voi alkaa. Oletko valmis pelaamaan?

en: Ready for next hand?
fi: Valmis seuraavaan jakoon?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
fi: Yhteys palvelimeen %1 katkesi, yritä myöhemmin uudellleen.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
fi: Mah Jongg – Muinainen kiinalainen neljän pelaajan lautapeli

en: all robots play with visible concealed tiles
fi: kaikki robotit pelaavat näkyvillä piilotilillä

en: start with demo mode
fi: käynnistä esittelytilaan

en: login to HOST
fi: kirjaudu KONEeseen

en: start new TABLE
fi: aloita uusi PÖYTÄ

en: prefer PLAYER for next login
fi: suosi PELAAJAa ensi kirjautumisella

en: use AI variant for human player in demo mode
fi: käytä tekoälymuunnelmaa ihmisenä esittelytilassa

en: write statistics to CSV
fi: kirjoita tilastot CSV-tiedostoon

en: show all available rulesets
fi: näytä kaikki saatavilla olevat säännöstöt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
fi: testauskäyttöön: alustaa satunnaislukugeneraattorin

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
fi: älä näytä graafista käyttöliittymää (tarkoitettu vain testaukseen)

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
fi: käytä PISTOKEtta kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
fi: käytä PORTTIa kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

en: &Apply
fi: &Käytä

en: &Cancel
fi: &Peru

en: &Help
fi: O&hje

en: &Defaults
fi: &Oletukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
fi: Näytä t&ilarivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Configure Tool&bars...
fi: T&yökalurivien asetukset…

en: Configure toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Configure &Kajongg...
fi: Ka&jonggin asetukset…

en: Configure
fi: Asetukset

en: &Game
fi: &Peli

en: &View
fi: &Näytä

en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
fi: O&hje

en: Switch Application Language
fi: Vaihda sovelluksen kieltä

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
fi: Tietoa Kajon&ggista

en: Please choose the language which should be used for this application:
fi: Valitse kieli, jota sovelluksen tulisi käyttää:

en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

en: Primary language:
fi: Ensisijainen kieli:

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

en: Remove
fi: Poista

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
fi: Tämä on kieli, jota sovellus kokeilee ensin, ennen muita kieliä.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
fi: Tämä on kieli, jota käytetään, elleivät edeltäneissä kielissä ole sopivaa käännöstä.

en: About Kajongg
fi: Tietoa Kajonggista

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Protocol version %1
fi: Yhteyskäytäntöversio %1

en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
fi: KDE Frameworks (ei asennettu tai käytettävissä)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
fi: Käytetään versiota %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
fi: Tämä on klassinen mahjongg neljälle pelaajalle. Jos etsit mahjongg-pasianssia, käynnistä ohjelma kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteessa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: License Agreement
fi: Lisenssisopimus

en: Configure Toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: A&vailable actions:
fi: &Käytettävissä olevat toiminnot:

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: trying to start local server %1
fi: yritetään käynnistää paikallista palvelinta %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
fi: poistettiin vanhentunut pistoke <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
fi: käynnistettiin paikallinen kajongg-palvelu: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Game server:
fi: Pelipalvelin:

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
fi: Säännöstö:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
fi: Luo käyttäjätili

en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

en: You are already connected to server %1
fi: Olet jo yhteydessä palvelimeen %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
fi: %2 ei tunne tunnusta %1, haluatko avata tilin?

en: Server %1 did not answer
fi: Palvelin %1 ei vastaa

en: Server %1 refused connection
fi: Palvelin %1 torjui yhteyden

en: Server %1 does not run a kajongg server
fi: Palvelin %1 ei aja kajongg-palvelua

en: Address for server %1 cannot be found
fi: Palvelimen %1 osoitetta ei löydy

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
fi: Kirjautuminen palvelimelle %1 epäonnistui: verkkoyhteyttä ei ole

en: Please try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
fi: &Laske vain pisteet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
fi: Ei-automaattinen peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
fi: &Laske pelissä vain pisteet.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
fi: &Pelaa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
fi: Aloita uusi peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
fi: L&opeta peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
fi: Lopeta nykyinen peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
fi: &Lopeta Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
fi: &Pelaajat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
fi: määritä pelaajasi.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
fi: &Säännöstöt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
fi: mukautetut säännöstöt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
fi: &Vaihda kuvakulmaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
fi: Muuta tiilien ulkoasua.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
fi: &Pistetaulukko

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
fi: P&isteet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
fi: Näytä tai piilota nykyisen pelin pistetaulukko.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
fi: &Selitä tulokset

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
fi: Se&litä

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
fi: Selitä nykyisen pelin tulokset.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
fi: &Esittelytila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
fi: Anna tietokoneen pelata puolestasi. Aloita uusi paikallinen peli, jos tarpeen.

en: C&hat
fi: K&eskustele

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
fi: Keskustele muiden pelaajien kanssa.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
fi: &yksinkertainen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
fi: &pari

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
fi: &chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
fi: p&eng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
fi: &huudettu gang

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
fi: &gang

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
fi: loput tiilet

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
fi: Paljastettu

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
fi: Piilotettu

en: saying %1 violates Original Call
fi: on vastoin alkuperäistä huutoa sanoa %1

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1 tilanteessa %2, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: You may say %1
fi: Voit huutaa %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
fi: Peng

[ctx: kajongg]
en: Kong
fi: Gang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
fi: gangin huutaminen tiilelle on vastoin alkuperäistä huutoa: %1

en: You may say Kong for %1
fi: Voit huutaa gangin tiilelle %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
fi: Chi

en: Press here and you win
fi: Napsauta tähän ja voitat

[ctx: kajongg]
en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
fi: A

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
fi: tiilen %1 hylkääminen ja alkuperäisen huudon esittäminen tekee pelin mahdottomaksi voittaa

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Tiilen hylkääminen alkuperäisellä huudolla tarkoittaa, että tarvitset vain yhden tiilen täydentämään kätesi eikä kättä tarvitse mitenkään muuttaa (bonustiiliä lukuun ottamatta)

[ctx: kajongg]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
fi: H

en: discarding %1 violates Original Call
fi: tiilen %1 hylkääminen on vastoin alkuperäistä huutoa

en: discarding %1 is Dangerous Game
fi: tiilen %1 hylkääminen on vaarallista peliä

en: discard the least useful tile
fi: hylkää vähiten hyödyllinen tiili

en: %1 is not ready to start the game
fi: %1 ei ole valmis aloittamaan peliä

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
fi: Vastoin alkuperäistä huutoa

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

[ctx: kajongg]
en: No Choice
fi: Ei vaihtoehtoja

en: Confirm that you saw the message
fi: Vahvista, että näit viestin

[ctx: kajongg]
en: No Claim
fi: Ei huutoa

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
fi: E

en: You cannot or do not want to claim this tile
fi: Et voi etkä halua huutaa tätä tiiltä

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
fi: %1: ei löydy seuraavista kansioista, onko libkmahjonggia asennettu?

en: cannot find %1, using default
fi: %1: ei löydy, käytetään oletusta

en: unknown name
fi: tuntematon nimi

en: unknown author
fi: tuntematon tekijä

en: no description available
fi: ei kuvausta saatavilla

en: no E-Mail address available
fi: sähköpostiosoitetta ei saatavilla

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
fi: %1 huutaa MahJongg: hänellä ei oikeasti ole tiiltä %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
fi: %1 huutaa MahJongg: hän ei välittänyt kaikkia piilotiiliä palvelimelle

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
fi: Pelaajalla %1 on 3 tai 4 avointa sarjaa, kaikki vihreitä

en: Player %1 may try a True Color Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää tosiväripeliä

en: Player %1 may try an All Terminals Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää kaikkien päätytiilten peliä

en: Player %1 exposed many winds
fi: Pelaaja %1 paljasti monta tuulta

en: Player %1 exposed many dragons
fi: Pelaaja %1 paljasti monta lohikäärmettä

[ctx: define a new player]
en: &New
fi: &Uusi

en: Player %1 already exists
fi: Pelaaja %1 on jo olemassa

en: Error while adding player %1: %2
fi: Virhe lisättäessä pelaajaa %1: %2

en: Classical Chinese standard
fi: Perinteinen kiinalainen standardi

en: Classical Chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Last Tile Taken from Dead Wall
fi: Viimeinen tiili otetaan kuolleesta muurista

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
fi: Kuollutta muuria kutsutaan myös gang-sarjaksi: muurin 16:ta viimeistä tiiltä käytetään korvaustiilten lähteenä.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
fi: Viimeinen tiili on muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
fi: Voittaja huutaa Mah Jong muurin elävän pään viimeisellä tiilellä

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
fi: Viimeinen tiili on hylätyn muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan hylkäämän muurin elävän pään viimeisen tiilen

en: Robbing the Kong
fi: Gangin ryöstö

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan juuri huutaman gangin neljännen tiilen

en: Mah Jongg with Original Call
fi: Mah Jong alkuperäisellä huudolla

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Juuri ennen ensi hylkäystä pelaaja voi esittää alkuperäisen huudon, mikä tarkoittaa, että hän tarvitsee vain yhden tiilen täydentämään kätensä eikä kättä tarvitse muuttaa mitenkään (bonustiiliä lukuun ottamatta)

en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
fi: Joissakin tilanteissa voi väittää olevan vaarallista hylätä tiili, joka saattaa auttaa jotakuta voittamaan. Jos tiili todella auttaa jotakuta voittamaan, sen hylkääjä maksaa voittajalle kaikkien puolesta

en: Twofold Fortune
fi: Kaksinkertainen onni

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
fi: Gang gangin jälkeen: huuda gang, toinen gang korvaavalla tiilellä ja Mah Jong toisella korvaavalla tiilellä

en: Blessing of Heaven
fi: Taivaan siunaus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
fi: Itä huutaa Mah Jong muokkaamattomilla jaetuilla tiilillä

en: Blessing of Earth
fi: Maan siunaus

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
fi: Etelä, länsi tai pohjoinen huutaa Mah Jong ensimmäisellä idän hylkäämällä tiilellä

en: East won nine times in a row
fi: Itä voitti yhdeksän kertaa peräkkäin

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
fi: Jos näin käy, itä saa erikoispisteet ja tuulet kääntyvät

en: Own Flower and Own Season
fi: Oma kukka ja oma vuodenaika

en: All Flowers
fi: Kaikki kukat

en: All Seasons
fi: Kaikki vuodenajat

en: Three Concealed Pongs
fi: Kolme piilopengiä

en: Long Hand
fi: Pitkä käsi

en: The hand contains too many tiles
fi: Kädessä on liian monta tiiltä

en: Points Needed for Mah Jongg
fi: Mah Jongiin vaaditut pisteet

en: Points for a Limit Hand
fi: Erikoiskäden pisteet

en: Play with the roof off
fi: Pelaa ilman kattoa

en: Play with no upper scoring limit
fi: Pelaa ilman pisteiden ylärajaa

en: Claim Timeout
fi: Huudon aikakatkaisu

en: Size of Kong Box
fi: Gang-sarjan koko

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
fi: Gang-sarja käytetään korvaustiiliksi gangien huutamisen jälkeen

en: Play with Bonus Tiles
fi: Pelaa bonustiilillä

en: Bonus tiles increase the luck factor
fi: Bonustiilet lisäävät onnitekijää

en: Minimum number of rounds in game
fi: Kierrosten vähimmäismäärä pelissä

en: number of allowed chows
fi: sallittujen chi’den määrä

en: The number of chows a player may build
fi: Määrä chi’tä, jonka pelaaja saa rakentaa

en: must declare calling hand
fi: voittokäsi täytyy huutaa

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
fi: Mah Jong sallitaan vain, kun on huudettu voittokäsi

en: Standard Rotation
fi: Vakiokierto

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
fi: Viimeinen tiili täydentää 2…8-parin

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
fi: Viimeinen tili täydentää pääty- tai arvotiiliparin

en: Last Tile is Only Possible Tile
fi: Viimeinen tiili on ainoa mahdollinen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
fi: Voitto, viimeinen tiili otettu muurista

en: Zero Point Hand
fi: Nollan pisteen käsi

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
fi: Kädellä on 0 peruspistettä bonustiilet pois lukien

en: No Chow
fi: Ei chi’tä

en: Only Concealed Melds
fi: Vain piilosarjat

en: False Color Game
fi: Vääräväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit) sekä miten monta tahansa tuulta ja lohikäärmettä

en: True Color Game
fi: Tosiväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit)

en: Concealed True Color Game
fi: Piilotettu tosiväripeli

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
fi: Kaikki tiilet piilossa ja samaa maata, ei arvotiiliä

en: Only Terminals and Honors
fi: Vain pääty- tai arvotiilet

en: Only winds, dragons, 1 and 9
fi: Vain tuulet, lohikäärmeet, 1 ja 9

en: Only Honors
fi: Vain arvotiilet

en: Only winds and dragons
fi: Vain tuulet ja lohikäärmeet

en: Hidden Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
fi: Vain piilo-pengit tai -gangit, muurin viimeinen tiili

en: Heads and Tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: Only 1 and 9
fi: Vain 1 ja 9

en: Fourfold Plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: 4 Kongs
fi: 4 gangia

en: Three Great Scholars
fi: Kolme suurta mestaria

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia

en: Four Blessings Hovering over the Door
fi: Neljän siunausta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
fi: 4 tuulten pengiä tai gangia

en: Imperial Jade
fi: Keisarillinen jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
fi: Vain vihreät tiilet: Vihreä lohikäärme ja bambu 2, 3, 4, 6, 8

en: Robbing the Kong of bamboo 2
fi: Bambu 2:n gangin ryöstö

en: Standard Mah Jongg
fi: Tavallinen mahjongg

en: Nine Gates
fi: Yhdeksän porttia

en: Thirteen Orphans
fi: Kolmetoista orpoa

en: Pung/Kong of Dragons
fi: Lohikäärmeiden peng tai gang

en: Pung/Kong of Own Wind
fi: Oman tuulen peng tai gang

en: Pung/Kong of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen peng tai gang

en: Exposed Kong
fi: Avoin gang

en: Exposed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten avoin gang

en: Exposed Kong of Honors
fi: Arvotiilten avoin gang

en: Exposed Pung
fi: Avoin peng

en: Exposed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten avoin peng

en: Exposed Pung of Honors
fi: Arvotiilten avoin peng

en: Concealed Kong
fi: Piilotettu gang

en: Concealed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-gang

en: Concealed Kong of Honors
fi: Arvotiilten piilo-gang

en: Concealed Pung
fi: Piilo-peng

en: Concealed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-peng

en: Concealed Pung of Honors
fi: Arvotiilten piilo-peng

en: Pair of Own Wind
fi: Oman tuulen pari

en: Pair of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen pari

en: Pair of Dragons
fi: Lohikäärmepari

en: Flower
fi: Kukka

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Classical Chinese DMJL
fi: Perinteinen kiinalainen DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
fi: Deutsche Mah Jongg Ligan (DJML) määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Squirming Snake
fi: Luikertava käärme

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
fi: Kaikki tiilet samanvärisiä. Peng tai gang 1:stä ja 9:stä, pari 2:sta, 5:stä ja 8:sta sekä kaksi chi’tä muista arvoista

en: Little Three Dragons
fi: Kolme pientä lohikäärmettä

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
fi: 2 lohikäärmeiden pengiä tai gangia ja 1 lohikäärmepari

en: Big Three Dragons
fi: Kolme suurta lohikäärmettä

en: Little Four Joys
fi: Neljä pientä iloa

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
fi: 3 tuulten pengiä tai gangia ja 1 tuulten pari

en: Big Four Joys
fi: Neljä suurta iloa

en: Classical Chinese BMJA
fi: Perinteinen kiinalainen BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
fi: British Mah-Jong Associationin määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

en: Gates of Heaven
fi: Taivaan portit

en: Wriggling Snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
fi: 7 tiiliparia missä tahansa 2 maassa 3:sta; ei tuulia tai lohikäärmeitä

en: All pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
fi: 7 paria 1:iä/9:jä/tuulia/lohikäärmeitä

en: Own Flower
fi: Oma kukka

en: Own Season
fi: Oma vuodenaika

en: Buried Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Purity
fi: Puhtaus

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
fi: Vain samanväriset tiilet (ei chi’t, lohikäärmeet tai tuulet)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia sekä yksi peng tai gang ja pari

en: The 13 Unique Wonders
fi: 13 ainutkertaista ihmettä

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
fi: Tietokanta %1 päivitetty skeemasta %2 skeemaan %3

en: points
fi: pistettä

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
fi: %1 pistettä

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
fi: %1 erikoiskättä

en: Meld Rules
fi: Sarjojen säännöt

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
fi: Sarjojen sääntöjä sovelletaan yksittäisiin sarjoihin riippumatta muusta kädestä

en: Hand Rules
fi: Käsien säännöt

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
fi: Käsien sääntöjä sovelletaan kaikkien pelaajien koko käteen

en: Winner Rules
fi: Voittosäännöt

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
fi: Voittosääntöjä sovelletaan vain voittajan koko käteen

en: Loser Rules
fi: Häviäjän säännöt

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
fi: Häviäjän sääntöjä sovelletaan koko käteen mutta vain ei-voittajille

en: Mah Jongg Rules
fi: Mah Jongg -säännöt

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
fi: Vain Mah Jongg -sääntöä vastaavat kädet voivat voittaa

[ctx: kajongg]
en: Options
fi: Asetukset

en: Here we have several special game related options
fi: Tässä on useita erityisiä peliin liittyviä asetuksia

en: Penalties
fi: Rangaistukset

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
fi: Käyttäjä soveltaa rangaistuksia käsin. Niitä käytetään vain pelien pisteyttämiseen.
    Pelattaessa tietokonetta vastaan tai verkossa Kajongg ei milloinkaan päästä sinua
    tilanteeseen, jossa joutuisit maksamaan rangaistuksia

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
fi: Kopio%1 – %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
fi: %4: mahdottomat arvot %2/%3 säännössä ”%1”

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
fi: %1: %2 on liian pieni, vähimmäisarvo on %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
fi: Mukauta säännöstöjä

[ctx: kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

en: C&opy
fi: &Kopioi

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
fi: &Vertaa

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Close
fi: &Sulje

en: Do you really want to abort this game?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää tämän pelin?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
fi: Vaihda paikkaa

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
fi: Sääntöjen mukaan pelaajien %1 ja %2 tulisi nyt vaihtaa paikkaa.

en: &Exchange
fi: &Vaihda

en: &Keep seat
fi: Va&raa paikka

[ctx: @title:window]
en: Select four players
fi: Valitse neljä pelaajaa

en: Move Exposed Tiles Here
fi: Siirrä paljastetut tiilet tänne

en: Move Concealed Tiles Here
fi: Siirrä piilotetut tiilet tänne

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
fi: Aseta neljä pelaajaasi kohdassa <interface>Asetukset|Pelaajat</interface>

en: Round/Hand
fi: Kierros/Käsi

[ctx: kajongg]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: kajongg]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: kajongg]
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
fi: Käytetyt säännöt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
fi: Lopulliset tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
fi: Tulokset pelistä <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
fi: Selitä tulokset

en: There is no active game
fi: Aktiivisia pelejä ei ole

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Offense:
fi: Rike:

en: Total Penalty
fi: Kokonaisrangaistus

en: &Execute
fi: &Suorita

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
fi: maksaa %1 pistettä

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
fi: saa %1 pistettä

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
fi: Tämän käden pisteet

[ctx: kajongg]
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: kajongg]
en: Wind
fi: Tuuli

en: Winner
fi: Voittaja

[ctx: kajongg]
en: Draw
fi: Tasapeli

en: &Penalties
fi: &Rangaistukset

en: &Save Hand
fi: &Tallenna käsi

en: &Last Tile:
fi: &Viimeinen tiili:

en: L&ast Meld:
fi: Viimeinen &sarja:

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: table with id <numid>%1</numid> not found
fi: pöytää jonka tunniste on <numid>%1</numid> ei löytynyt

en: Player %1 has logged out
fi: Pelaaja %1 on kirjautunut ulos

en: the server will listen on PORT (%d)
fi: palvelin kuuntelee PORTTIA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
fi: palvelin kuuntelee PISTOKETTA

en: name of the database
fi: tietokannan nimi

en: do not terminate local game server after last client disconnects
fi: älä lopeta paikallista pelipalvelua viimeisen asiakkaan katkaistua yhteyden

en: unrecognized arguments:%1
fi: tuntemattomat parametrit: %1

en: You already joined this table
fi: Olet jo liittynyt tähän pöytään

en: All seats are already taken
fi: Kaikki paikat on varattu

en: takes a seat
fi: liittyy pöytään

en: leaves the table
fi: poistuu pöydästä

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
fi: Robotti 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
fi: Robotti 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
fi: Robotti 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
fi: Voit aloittaja %1 voi käynnistää tämän pelin, sinä olet %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
fi: Peli <numid>%1</numid> päättyi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
fi: %1 huusi väärin %2 sarjalle %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
fi: %1 huusi väärin %2: väittää hänellä olevan piilotiilet %3 mutta on vain %4

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
fi: %1 huutaa MahJongg: Ei ole voittava käsi: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
fi: Ääniä ei kuulu, koska %1-ohjelma puuttuu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
fi: tiedostoon <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
fi: Äänitiedostot ovat muuttuneet: niiden tarkistussumma on muuttunut.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
fi: Asenna Kajongg uudelleen tai tee riittävin käyttöoikeuksin seuraavat:

en: Table
fi: Taulukko

[ctx: table status]
en: Status
fi: Tila

en: Ruleset
fi: Säännöstö

en: Select a ruleset
fi: Valitse säännöstö

[ctx: allocate a new table]
en: &New
fi: &Uusi

en: Allocate a new table
fi: Osoita uusi pöytä

en: &Join
fi: &Liity

en: Join a table
fi: Liity pöytään

en: &Leave
fi: &Poistu

en: Leave a table
fi: Poistu pöydästä

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
fi: Vertaa

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
fi: Vertaa tämän pöydän sääntöjä omiin säännöstöihini

en: &Chat
fi: &Keskustele

en: &Start
fi: &Käynnistä

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
fi: Aloita pöydän peli. Tyhjät paikat täytetään robottipelaajilla.

en: opens a chat window
fi: avaa keskusteluikkunan

en: Local Games with Ruleset %1
fi: Paikalliset pelit säännöstöllä %1

en: Tables at %1
fi: Pöydät palvelimella %1

en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
fi: &Jatka

en: Resume the selected suspended game
fi: Jatka valittua keskeytyksissä ollutta peliä

en: Chat with others on this table
fi: Keskustele tässä pöydässä olevien kanssa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
fi: Keskustellaksesi tässä pöydässä olevien kanssa, valitse ensin paikkasi

[ctx: kajongg]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: kajongg]
en: stone
fi: kivi

[ctx: kajongg]
en: bamboo
fi: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
fi: merkki

[ctx: kajongg]
en: wind
fi: tuuli

[ctx: kajongg]
en: dragon
fi: lohikäärme

[ctx: kajongg]
en: flower
fi: kukka

[ctx: kajongg]
en: season
fi: vuodenaika

[ctx: kajongg]
en: tile
fi: tiili

[ctx: kajongg]
en: white
fi: valkoinen

[ctx: kajongg]
en: red
fi: punainen

[ctx: kajongg]
en: green
fi: vihreä

[ctx: kajongg]
en: East
fi: Itä

[ctx: kajongg]
en: South
fi: Etelä

[ctx: kajongg]
en: West
fi: Länsi

[ctx: kajongg]
en: North
fi: Pohjoinen

en: East Wind
fi: Itätuuli

en: South Wind
fi: Etelätuuli

en: West Wind
fi: Länsituuli

en: North Wind
fi: Pohjoistuuli

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
fi: Käytössäsi on vanhempi versio kuin 4.9.0, mutta tarvitset version %1 tälle palvelimelle

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
fi: Asiakasversiosi on %1 mutta palvelin vaatii version %2
