en to hu translation catalogue (190 entries)

en: Preview
hu: Előnézet

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Author:
hu: Szerző:

en: Contact:
hu: Elérhetőség:

en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: kajongg]
en: Game
hu: Játék

en: View
hu: Nézet

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes SVG-t

en: Time
hu: Idő

en: Player
hu: Játékos

en: Message
hu: Üzenet

[ctx: table status]
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

[ctx: table status]
en: Running
hu: Fut

[ctx: table status]
en: New
hu: Új

en: Show tile shadows
hu: Kövek árnyékainak megjelenítése

en: Show only possible actions
hu: Csak a lehetséges műveletek megjelenítése

en: Animation speed:
hu: Animáció sebessége:

en: Use sounds if available
hu: Hangok használata ha elérhető

en: Let others hear my voice
hu: Hallják a többiek a hangomat

[ctx: kajongg]
en: Play
hu: Lejátszás

en: Tiles
hu: Kövek

en: Backgrounds
hu: Hátterek

en: The game server lost connection to player %1
hu: A játékkiszolgáló elvesztette a kapcsolatot a(z) %1 játékossal

en: Error for player %1: %2
    %3
hu: Hiba a(z) %1 játékosnál: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
hu: nincs megadva

en: Players
hu: Játékosok

en: Started
hu: Elindítva

[ctx: start a new game]
en: &New
hu: Ú&j

en: &Load
hu: &Betöltés

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Show only pending games
hu: Csak a függőben lévő játékok megjelenítése

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
hu: Biztosan törölni szeretne <numid>%1</numid> játékot?<br>Ez lesz a végleges, nem tudja megszakítani a Mégse gombbal

en: Choose
hu: Válasszon

en: Player %1 has left the table
hu: %1 játékos elhagyta az asztalt

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
hu: A(z) %1 kiszolgálóval való kapcsolat megszakadt, kérjük próbálja meg később.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
hu: Mah Jongg - ősi Kínai 4 személyes táblajáték

en: write statistics to CSV
hu: statisztikák írása CSV-be

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Defaults
hu: &Alapértelmezések

en: Configure toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: Configure
hu: Beállítás

en: &Game
hu: &Játék

en: &View
hu: &Nézet

en: &Settings
hu: &Beállítások

en: About Kajongg
hu: A Kajongg névjegye

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
hu: Ez a klasszikus négyszemélyes Mah Jongg. Ha az egyedül játszható Mah Jongg játékot keresi, kérjük használja a kmahjongg alkalmazást.

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: License Agreement
hu: Licencegyezmény

en: Configure Toolbars
hu: Eszköztárak beállítása

en: A&vailable actions:
hu: &Elérhető műveletek:

en: Curr&ent actions:
hu: &Jelenlegi műveletek:

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
hu: a hely kajongg kiszolgáló elindult: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
hu: Játék kiszolgáló:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
hu: Szabályrendszer:

en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése:

en: You are already connected to server %1
hu: Ön már csatlakozott ehhez a kiszolgálóhoz: %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
hu: Nem sikerült bejelentkezni a(z) %1 kiszolgálóra: nincs hálózati kapcsolata

en: Please try again
hu: Kérjük próbálja újra

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
hu: Kézi játék

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
hu: &Lejátszás

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
hu: Új játék indítása.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
hu: A jelenlegi játék megszakítása.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
hu: &Játékosok

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
hu: &Szabályrendszerek

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
hu: Szög

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
hu: &Pontszámok

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
hu: A jelenlegi játék ponttáblázatának megjelenítése vagy elrejtése.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
hu: &Magyarázat

en: C&hat
hu: &Csevegés

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
hu: Csevegés a többi játékossal.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
hu: Bónusz

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
hu: &egyetlen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
hu: &pár

en: Press here and you win
hu: Kattintson ide és nyer

[ctx: kajongg]
en: Original Call
hu: Eredeti hívás

[ctx: kajongg]
en: Discard
hu: Eldobás

en: %1 is not ready to start the game
hu: %1 nem áll készen a játék indítására

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

[ctx: kajongg]
en: No Choice
hu: Nincs választás

en: Confirm that you saw the message
hu: Erősítse meg, hogy látta az üzenetet

[ctx: define a new player]
en: &New
hu: Ú&j

en: Player %1 already exists
hu: A(z) %1 játékos már létezik

en: Error while adding player %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 játékos hozzáadásakor: %2

en: Classical Chinese standard
hu: Klasszikus kínai szabvány

en: Classical Chinese
hu: Klasszikus kínai

en: Dangerous Game
hu: Veszélyes Játék

en: Own Flower and Own Season
hu: Saját virág és saját évszak

en: All Flowers
hu: Minden virág

en: All Seasons
hu: Minden évszak

en: Claim Timeout
hu: Időkérés

en: Zero Point Hand
hu: Nullapontos kéz

en: Only 1 and 9
hu: Csak 1 és 9

en: Flower
hu: Virág

en: Season
hu: Évszak

en: Classical Chinese DMJL
hu: Klasszikus kínai DMJL

en: Own Flower
hu: Saját virág

en: Own Season
hu: Saját évszak

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
hu: Helyi játék

en: points
hu: pontok

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
hu: %1 pont

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
hu: %1 duplák

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
hu: %1 korlátok

en: Mah Jongg Rules
hu: Mah Jongg szabályok

[ctx: kajongg]
en: Options
hu: Beállítások

en: Penalties
hu: Büntetések

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
hu: Másolás %1/%2

[ctx: kajongg]
en: Rule
hu: Szabály

en: Do you really want to abort this game?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani ezt a játékot?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
hu: A szabályok szerint %1 és %2 most ülést cserélhetnek.

en: &Exchange
hu: Cse&re

en: &Keep seat
hu: Ülés &megtartása

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
hu: Kérjük határozzon meg négy játékost a <interface>Beállítások|Játékosok</interface> felületen.

en: Round/Hand
hu: Kör/Kéz

[ctx: kajongg]
en: Score
hu: Pontszám

[ctx: kajongg]
en: Payments
hu: Kifizetések

[ctx: kajongg]
en: Balance
hu: Egyensúly

[ctx: kajongg]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
hu: Használt szabályok

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
hu: Végső pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: Scores for game <numid>%1</numid>
hu: Pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz

en: There is no active game
hu: Nincs aktív játék

en: Penalty
hu: Büntetés

en: Total Penalty
hu: Összes büntetés

en: &Execute
hu: &Végrehajtás

[ctx: kajongg]
en: Player
hu: Játékos

[ctx: kajongg]
en: Wind
hu: Szél

en: Winner
hu: Győztes

[ctx: kajongg]
en: Draw
hu: Döntetlen

en: &Penalties
hu: &Büntetések

en: &Save Hand
hu: &Kéz mentése

en: &Last Tile:
hu: &Utolsó kő:

en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

en: table with id <numid>%1</numid> not found
hu: a(z) <numid>%1</numid>. tábla nem található

en: Player %1 has logged out
hu: %1 játékos kijelentkezett

en: name of the database
hu: az adatbázis neve

en: You already joined this table
hu: Már csatlakozott ehhez a táblához

en: All seats are already taken
hu: Az összes hely foglalt

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
hu: 1. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
hu: 2. robot

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
hu: 3. robot

en: Game <numid>%1</numid> is over!
hu: A(z) <numid>%1</numid>. játéknak vége!

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
hu: Nem lesz hallható hang, mert a(z) %1 program hiányzik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
hu: nem írható a(z) <filename>%1</filename>: %2

en: Table
hu: Tábla

[ctx: table status]
en: Status
hu: Állapot

en: Ruleset
hu: Szabályrendszer

en: Select a ruleset
hu: Szabályrendszer kiválasztása

[ctx: allocate a new table]
en: &New
hu: Ú&j

en: Allocate a new table
hu: Új tábla lefoglalása

en: &Join
hu: &Csatlakozás

en: Join a table
hu: Csatlakozás a táblához

en: &Leave
hu: &Elhagyás

en: Leave a table
hu: Tábla elhagyása

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: &Chat
hu: &Csevegés

en: &Start
hu: &Indítás

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
hu: Játék indítása a táblán. Az üres székeket gépi játékosok fogják elfoglalni.

en: opens a chat window
hu: megnyitja a csevegés ablakot

en: Local Games with Ruleset %1
hu: Helyi játékok a(z) %1 szabályrendszerrel

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
hu: &Folytatás

en: Resume the selected suspended game
hu: A kiválasztott felfüggesztett játék folytatása

[ctx: kajongg]
en: hidden
hu: rejtett

[ctx: kajongg]
en: stone
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: bamboo
hu: bambusz

[ctx: kajongg]
en: character
hu: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
hu: szél

[ctx: kajongg]
en: dragon
hu: sárkány

[ctx: kajongg]
en: flower
hu: virág

[ctx: kajongg]
en: season
hu: évszak

[ctx: kajongg]
en: tile
hu: kő

[ctx: kajongg]
en: white
hu: fehér

[ctx: kajongg]
en: red
hu: piros

[ctx: kajongg]
en: green
hu: zöld

[ctx: kajongg]
en: East
hu: Kelet

[ctx: kajongg]
en: South
hu: Dél

[ctx: kajongg]
en: West
hu: Nyugat

[ctx: kajongg]
en: North
hu: Észak

en: East Wind
hu: Keleti szél

en: South Wind
hu: Déli szél

en: West Wind
hu: Nyugati szél

en: North Wind
hu: Északi szél
