kajongg - en to it translation catalogue (489 entries)

en: Preview
it: Anteprima

en: Properties
it: Proprietà

en: Author:
it: Autore:

en: Contact:
it: Contatto:

en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: kajongg]
en: Game
it: Partita

en: View
it: Visualizza

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
it: il file <filename>%1</filename> non contiene alcun SVG valido

en: Choose from
it: Scegli da

en: Time
it: Tempo

en: Player
it: Giocatore

en: Message
it: Messaggio

en: Chat on table %1 at %2
it: Conversa sul tavolo %1 in %2

[ctx: table status]
en: Suspended
it: Sospeso

[ctx: table status]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: table status]
en: New
it: Nuovo

en: Show tile shadows
it: Mostra ombre delle tessere

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
it: Ridisponi le tessere coperte in combinazioni

en: Show only possible actions
it: Mostra solo le azioni possibili

en: Propose what to do
it: Proponi cosa fare

en: Animation speed:
it: Velocità animazione:

en: Use sounds if available
it: Usa suoni, se disponibili

en: Let others hear my voice
it: Permetti agli altri di sentire la mia voce

[ctx: kajongg]
en: Play
it: Gioca

en: Tiles
it: Tessere

en: Backgrounds
it: Sfondi

en: The game server lost connection to player %1
it: Il server di gioco ha perso la connessione col giocatore %1

en: Error for player %1: %2
    %3
it: Errore per il giocatore %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
it: Regola

[ctx: @title:window]
en: Compare
it: Confronta

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
it: non definito

en: Score computed manually
it: Punteggio calcolato manualmente

en: Player %1 not known
it: Giocatore %1 sconosciuto

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
it: Parte corta del muro attivo: la tessera è invisibile, dunque pericoloso

en: Players
it: Giocatori

en: Started
it: Avviata

[ctx: @title:window]
en: Games
it: Partite

[ctx: start a new game]
en: &New
it: &Nuova

en: &Load
it: &Carica

en: &Delete
it: Elim&ina

en: Show only pending games
it: Mostra solo partite in corso

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
it: Vuoi davvero eliminare le partite <numid>%1</numid>?<br>L'azione sarà definitiva e non potrai annullarla col pulsante Annulla

en: Which chow do you want to expose?
it: Che scala vuoi scoprire?

en: Which kong do you want to declare?
it: Che poker vuoi dichiarare?

en: Choose
it: Scegli

en: You cannot say %1
it: Non puoi dichiarare %1

en: Player %1 has left the table
it: Il giocatore %1 ha abbandonato il tavolo

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
it: La partita sul tavolo <numid>%1</numid> può iniziare. Sei pronto per giocare adesso?

en: Ready for next hand?
it: Pronto per la prossima mano?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
it: La connessione al server %1 si è interrotta, riprova più tardi.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
it: Mah-Jong - l'antico gioco cinese da tavolo per quattro giocatori

en: all robots play with visible concealed tiles
it: tutti i robot giocano con tessere coperte visibili

en: start with demo mode
it: avvia in modalità dimostrazione

en: login to HOST
it: accesso all'HOST

en: start new TABLE
it: avvia un nuovo TAVOLO

en: join TABLE
it: unisciti al TAVOLO

en: use RULESET without asking
it: usa lo SCHEMA DI GIOCO senza chiedere

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
it: gioca solo ROUNDS turni per partita. Solo per scopi di debug!

en: prefer PLAYER for next login
it: preferisci GIOCATORE per il prossimo accesso

en: use AI variant for human player in demo mode
it: in modalità dimostrazione, usa questa variante di IA per il giocatore umano

en: write statistics to CSV
it: scrivi statistiche su CSV

en: show all available rulesets
it: mostra tutti gli schemi di gioco disponibili

en: for testing purposes: Initializes the random generator
it: per scopi di prova: inizializza il generatore casuale

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
it: non mostra l'interfaccia grafica. Solo per scopi di prova

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
it: usa un server dedicato su SOCKET. Solo per scopi di prova

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
it: usa un server dedicato su PORT. Solo per scopi di prova

en: &Apply
it: A&pplica

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Defaults
it: Pre&definite

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
it: Mostra la &barra di stato

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

en: Configure Tool&bars...
it: Configura &barre degli strumenti...

en: Configure toolbars
it: Configura le barre degli strumenti

en: Configure &Kajongg...
it: Configura &Kajongg...

en: Configure
it: Configura

en: &Game
it: &Partita

en: &View
it: &Visualizza

en: &Settings
it: &Impostazioni

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
it: &Aiuto

en: Switch Application Language
it: Cambia la lingua dell'applicazione

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
it: Informazioni su &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
it: Scegli la lingua da utilizzare per questa applicazione:

en: Add Fallback Language
it: Aggiungi una lingua di ripiego

en: Primary language:
it: Lingua principale:

en: Fallback language:
it: Lingua di ripiego:

en: Remove
it: Rimuovi

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
it: Questa è la lingua principale dell'applicazione che sarà utilizzata prima di ogni altra.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
it: Questa è la lingua che sarà utilizzata se tutte le lingue precedenti non contengono una traduzione.

en: About Kajongg
it: Informazioni su Kajongg

en: Version: %1
it: Versione: %1

en: Protocol version %1
it: Versione protocollo %1

en: Original author
it: Autore originale

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
it: KDE Frameworks (non installato o non utilizzabile)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
it: Sto usando le versioni %1

en: Not using broken Python KDE bindings
it: Non è in uso il binding danneggiato KDE per Python

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
it: Questo è il Mah-Jong classico per quattro giocatori. Se stai cercando il solitario Mah-Jong, usa l'applicazione kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
it: Usa <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per segnalare errori.

en: Authors:
it: Autori:

en: License Agreement
it: Accettazione della licenza

en: Configure Toolbars
it: Configura le barre degli strumenti

en: A&vailable actions:
it: A&zioni disponibili:

en: Curr&ent actions:
it: Azioni &correnti:

en: trying to start local server %1
it: sto provando ad avviare il server locale %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
it: socket <filename>%1</filename> interrotto rimosso

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
it: avviato il server kajongg locale: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
it: Accesso

en: Game server:
it: Server di gioco:

en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
it: Schema di gioco:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
it: Crea account utente

en: Repeat password:
it: Ripeti la password:

en: You are already connected to server %1
it: Sei già connesso al server %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
it: %1 non è conosciuto su %2, vuoi aprire un account?

en: Server %1 did not answer
it: Il server %1 non ha risposto

en: Server %1 refused connection
it: Il server %1 ha rifiutato la connessione

en: Server %1 does not run a kajongg server
it: Il server %1 non esegue un server kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
it: Impossibile trovare l'indirizzo del server %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
it: Accesso al server %1 non riuscito: non ha connessione di rete

en: Please try again
it: Riprova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
it: &Conteggio partita manuale

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
it: Partita manuale

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
it: &Conteggia una partita manuale.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
it: &Gioca

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
it: Inizia una nuova partita.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
it: &Interrompi partita

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
it: Interrompi la partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
it: &Esci da Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
it: &Giocatori

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
it: Definisci i tuoi giocatori.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
it: &Schemi di gioco

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
it: personalizza gli schemi di gioco.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
it: Cambia &angolo di visuale

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
it: Cambia l'aspetto visivo delle tessere.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
it: Mo&dalità a schermo intero

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
it: &Bacheca punteggio

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
it: &Punteggi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
it: Mostra o nasconde la bacheca del punteggio per la partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
it: &Spiega punteggi

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
it: &Spiega

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
it: Spiega il punteggio per tutti i giocatori nella partita corrente.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
it: &Dimostrazione

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
it: Fatti sostituire dal computer. Avvia una nuova partita locale, se necessario.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
it: Conversa con gli altri giocatori.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
it: &singolo

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
it: &coppia

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
it: sc&ala

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
it: &tris

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
it: poker &dichiarato

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
it: &poker

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
it: resto delle tessere

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
it: Scoperto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
it: Coperto

en: saying %1 violates Original Call
it: dire %1 viola la chiamata originale

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
it: dichiarare %1 è pericoloso perché dovrai scartare una tessera pericolosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
it: dichiarare %1 per %2 è pericoloso perché dovrai scartare una tessera pericolosa

en: You may say %1
it: Puoi dire %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
it: Tris

[ctx: kajongg]
en: Kong
it: Poker

en: saying Kong for %1 violates Original Call
it: dire poker per %1 viola la chiamata originale

en: You may say Kong for %1
it: Puoi dire poker per %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
it: Scala

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
it: Mah-Jong

en: Press here and you win
it: Premi qui e vinci

[ctx: kajongg]
en: Original Call
it: Chiamata originale

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
it: scartare %1 e dichiarare Chiamata originale rende questa mano non vincibile

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
it: Scartare una tessera e dichiarare la Chiamata originale significa che hai bisogno solo di una tessera per completare la mano, la quale non verrà alterata in alcun modo (ad eccezione delle tessere bonus)

[ctx: kajongg]
en: Discard
it: Scarta

en: discarding %1 violates Original Call
it: scaricare %1 viola la chiamata originale

en: discarding %1 is Dangerous Game
it: scaricare %1 è gioco pericoloso

en: discard the least useful tile
it: scarta l'ultima tessera utile

en: %1 is not ready to start the game
it: %1 non è pronto per iniziare la partita

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
it: Viola la chiamata originale

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
it: Gioco pericoloso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
it: Nessuna scelta

[ctx: kajongg]
en: OK
it: Ok

en: Confirm that you saw the message
it: Conferma la lettura del messaggio

[ctx: kajongg]
en: No Claim
it: Nessuna dichiarazione

en: You cannot or do not want to claim this tile
it: Non puoi o non vuoi dichiarare questa tessera

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
it: impossibile trovare %1 nelle seguenti cartelle, libkmahjongg è installato?

en: cannot find %1, using default
it: impossibile trovare %1, uso il predefinito

en: unknown name
it: nome sconosciuto

en: unknown author
it: autore sconosciuto

en: no description available
it: nessuna descrizione disponibile

en: no E-Mail address available
it: nessun indirizzo di posta elettronica disponibile

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg: non ha in realtà la tessera %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg: non ha passato al server tutte le tessere coperte

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
it: Il giocatore %1 possiede 3 o 4 combinazioni esposte, tutte verdi

en: Player %1 may try a True Color Game
it: Il giocatore %1 può provare una partita di vero colore

en: Player %1 may try an All Terminals Game
it: Il giocatore %1 può provare una partita Tutti terminali

en: Player %1 exposed many winds
it: Il giocatore %1 ha scoperto molti venti

en: Player %1 exposed many dragons
it: Il giocatore %1 ha scoperto molti draghi

[ctx: define a new player]
en: &New
it: &Nuovo

en: Player %1 already exists
it: Il giocatore %1 esiste già

en: Error while adding player %1: %2
it: Errore durante l'aggiunta del giocatore %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
it: Sono presenti %1 partite terminate e %2 partite non terminate per %3, eliminare %3 comunque?  Questa azione eliminerà anche tutte le partite giocate da %3.

en: Classical Chinese standard
it: Cinese classico standard

en: Classical Chinese
it: Cinese classico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
it: L'ultima tessera è presa dal muro morto

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
it: Il muro morto è chiamato anche scatola delle tessere morte: le ultime 16 tessere del muro usate come fonte delle tessere di rimpiazzo

en: Last Tile is Last Tile of Wall
it: L'ultima tessera è l'ultima tessera del muro

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong con l'ultima tessera presa dalla parte attiva del muro

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
it: L'ultima tessera è l'ultima pedina scartata del muro

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong dichiarando l'ultima tessera presa dalla parte attiva del muro, scartata da un altro giocatore

en: Robbing the Kong
it: Pezzo rubato

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
it: Il vincitore ha annunciato Mah-Jong dichiarando la quarta tessera di un poker appena dichiarato da un altro giocatore

en: Mah Jongg with Original Call
it: Mah-Jong con chiamata originale

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
it: Appena prima del primo scarto, un giocatore può dichiarare la Chiamata originale, nel senso che necessita solo di una tessera per completare la mano e annuncia che la mano non verrà alterata in alcun modo (ad eccezione nelle tessere bonus)

en: Dangerous Game
it: Gioco pericoloso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
it: In alcuni casi lo scarto di una tessera, che ha un'alta probabilità di favorire la vittoria di qualcuno, viene dichiarato pericoloso e, se la tessera avrebbe davvero fatto vincere, il vincitore viene pagato per tutti da colui che doveva scartare

en: Twofold Fortune
it: Fortuna doppia

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
it: Poker dopo poker: dichiarare poker e un secondo poker con la tessera di rimpiazzo e Mah-Jong con la seconda tessera di rimpiazzo

en: Blessing of Heaven
it: Uscita degli dei (Est)

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
it: Est annuncia Mah-Jong con le tessere distribuite e senza modifiche

en: Blessing of Earth
it: Uscita degli dei (Nord,Ovest,Sud)

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
it: Sud, Ovest o Nord annuncia Mah-Jong con la prima tessera scartata da Est

en: East won nine times in a row
it: Est ha vinto nove volta in una fila

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
it: Se questo si verifica, Est ottiene un punteggio limite e i venti girano

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato Mah-Jong e falsa dichiarazione di Mah-Jong

en: Own Flower and Own Season
it: Proprio Fiore e propria Stagione

en: All Flowers
it: Tutti Fiori

en: All Seasons
it: Tutte Stagioni

en: Three Concealed Pongs
it: Tre tris coperti

en: Long Hand
it: Mano morta

en: The hand contains too many tiles
it: La mano contiene troppe tessere

en: Points Needed for Mah Jongg
it: Punti necessari per il Mah-Jong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
it: Numero minimo di doppie per il Mah-Jong

en: Points for a Limit Hand
it: Punti per una mano limite

en: Play with the roof off
it: Gioca senza limite

en: Play with no upper scoring limit
it: Gioca senza limite di punteggio massimo

en: Claim Timeout
it: Dichiara il tempo

en: Size of Kong Box
it: Dimensione scatola tessere morte

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
it: La scatola delle tessere morte (Kong Box) viene utilizzata per le tessere di rimpiazzo quando si dichiarano i poker

en: Play with Bonus Tiles
it: Gioca con tessere bonus

en: Bonus tiles increase the luck factor
it: Le tessere bonus aumentano il fattore fortuna

en: Minimum number of rounds in game
it: Numero minimo di giri nella partita

en: number of allowed chows
it: numero consentito di scale

en: The number of chows a player may build
it: Il numero di scale che il giocatore può costruire

en: must declare calling hand
it: devi dichiarare la chiamata della mano

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
it: Dopo aver dichiarato di avere una chiamata della mano, l'unico consentito è il Mah Jongg

en: Standard Rotation
it: Rotazione standard

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
it: L'ultima tessera completa la coppia di 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
it: L'ultima tessera completa la coppia di Laterali od Onori

en: Last Tile is Only Possible Tile
it: L'ultima tessera è l'unica tessera possibile

en: Won with Last Tile Taken from Wall
it: Vinto con l'ultima tessera presa dal muro

en: Zero Point Hand
it: Mano a zero punti

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
it: La mano contiene 0 punti base, tessere bonus escluse

en: No Chow
it: Nessuna scala

en: Only Concealed Melds
it: Solo combinazioni coperte

en: False Color Game
it: Partita di falso colore

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
it: Solo le tessere dello stesso colore (solo bambù/pietra/carattere) più qualsiasi numero di venti e draghi

en: True Color Game
it: Partita di vero colore

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
it: Solo le tessere dello stesso colore (solo bambù/pietra/carattere)

en: Concealed True Color Game
it: Partita di vero colore coperto

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
it: Tutte le tessere coperte e dello stesso seme, nessun onore

en: Only Terminals and Honors
it: Solo Estremi e Onori

en: Only winds, dragons, 1 and 9
it: Solo venti, draghi, 1 e 9

en: Only Honors
it: Solo Onori

en: Only winds and dragons
it: Solo venti e draghi

en: Hidden Treasure
it: Tesoro nascosto

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
it: Solo i tris e i poker nascosti, ultima tessera dal muro

en: Heads and Tails
it: Tutti terminali

en: Only 1 and 9
it: Solo 1 e 9

en: Fourfold Plenty
it: Tutti poker

en: 4 Kongs
it: 4 poker

en: Three Great Scholars
it: Grande raduno dei dragoni

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
it: 3 tris o poker di draghi

en: Four Blessings Hovering over the Door
it: Quattro grandi benedizioni della casa

en: 4 Pungs or Kongs of winds
it: 4 tris o poker di venti

en: Imperial Jade
it: Giada imperiale

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
it: Solo tessere verdi: drago verde e bambù 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
it: Aprire un fiore sulla vetta di una montagna

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
it: Mah-Jong con pietra 5 dal muro morto

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
it: Pescare la luna in fondo al mare

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
it: Mah-Jong con l'ultima tessera, essendo pietra 1, dal muro

en: Scratching a Carrying Pole
it: Grattare un bastone da passeggio

en: Robbing the Kong of bamboo 2
it: Pezzo rubato del bambù 2

en: Standard Mah Jongg
it: Mah-Jong standard

en: Nine Gates
it: Casa piena di Nove Pezzi

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
it: Una mano coperta in un colore 1112345678999 più l'ultima tessera dei questo seme (dal muro o scartata)

en: Thirteen Orphans
it: Tredici lanterne meravigliose

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
it: 13 tessere singole: tutti i draghi, i venti, 1, 9 e una 14^ tessera che crea una copia con una di esse

en: Pung/Kong of Dragons
it: Tris/Poker di draghi

en: Pung/Kong of Own Wind
it: Tris/Poker di Proprio Vento

en: Pung/Kong of Round Wind
it: Tris/Poker di Vento di Giro

en: Exposed Kong
it: Poker scoperto

en: Exposed Kong of Terminals
it: Poker scoperto di Laterali

en: Exposed Kong of Honors
it: Poker scoperto di Onori

en: Exposed Pung
it: Tris scoperto

en: Exposed Pung of Terminals
it: Tris scoperto di Laterali

en: Exposed Pung of Honors
it: Tris scoperto di Onori

en: Concealed Kong
it: Poker coperto

en: Concealed Kong of Terminals
it: Poker coperto di Laterali

en: Concealed Kong of Honors
it: Poker coperto di Onori

en: Concealed Pung
it: Tris coperto

en: Concealed Pung of Terminals
it: Tris coperto di Laterali

en: Concealed Pung of Honors
it: Tris coperto di Onori

en: Pair of Own Wind
it: Coppia di Proprio Vento

en: Pair of Round Wind
it: Coppia di Vento di Giro

en: Pair of Dragons
it: Coppia di draghi

en: Flower
it: Fiore

en: Season
it: Stagione

en: Classical Chinese DMJL
it: DMJL cinese classico

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
it: Cinese classico come definito dalla Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
it: Serpente attorcigliato

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
it: Tutte le tessere dello stesso colore. Tris o poker di 1 e 9, coppia di 2, 5 o 8 e due scale dei valori rimanenti

en: Little Three Dragons
it: Tre piccoli draghi

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
it: 2 tris o poker di draghi e una coppia di draghi

en: Big Three Dragons
it: Tre grandi draghi

en: Little Four Joys
it: Quattro piccole gioie

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
it: 3 tris o poker di venti e una coppia di venti

en: Big Four Joys
it: Quattro grandi gioie

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarata scala

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato tris

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da un giocatore

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da due giocatori

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
it: Falsa dichiarazione di Mah-Jong da tre giocatori

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarato Mah-Jong

en: Classical Chinese BMJA
it: BMJA cinese classico

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
it: Cinese classico come definito dalla British Mah-Jong Association

en: Original Call
it: Chiamata originale

en: Gates of Heaven
it: Casa piena di nove pezzi

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
it: Tutte le tessere coperte dello stesso colore: valori 1112345678999 con una coppia da 2 a 8 (ultima tessera dal muro o scartata)

en: Wriggling Snake
it: Serpente sinuoso

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
it: Coppia di 1 e una serie da 2 a 9 nello stesso seme con ciascuno dei venti

en: Triple Knitting
it: Triplo Intreccio

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
it: Quattro gruppi di tre tessere nei diversi semi e una coppia: nessun vento o drago

en: Knitting
it: Intreccio

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
it: Sette coppie di tessere in almeno due dei tre semi; nessun vento o drago

en: All pair honors
it: Tutte coppie di Onori

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
it: 7 coppie di 1/9/Venti/Draghi

en: Own Flower
it: Proprio Fiore

en: Own Season
it: Propria Stagione

en: Buried Treasure
it: Tesoro nascosto

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
it: Tris coperti di un seme con venti/draghi e una coppia

en: Purity
it: Purezza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
it: Solo le tessere dello stesso colore (nessuna scala, drago o vento)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
it: 3 tris o poker di draghi più qualsiasi tris/poker e una coppia

en: The 13 Unique Wonders
it: Le tredici lanterne meravigliose

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
it: Falsa chiamata di scarto, dichiarata scala/tris/poker

en: Calling for Only Honors
it: Chiamata Solo Onori

en: Calling for Wriggling Snake
it: Chiamata Serpente sinuoso

en: Calling for Triple Knitting
it: Chiamata Triplo Intreccio

en: Calling for Gates of Heaven
it: Chiamata Casa piena di nove pezzi

en: Calling for Knitting
it: Chiamata Intreccio

en: Calling for Imperial Jade
it: Chiamata Giada imperiale

en: Calling for The 13 Unique Wonders
it: Chiamata Le tredici lanterne meravigliose

en: Calling for Three Great Scholars
it: Chiamata Grande raduno dei dragoni

en: Calling for All pair honors
it: Chiamata Tutte coppie di Onori

en: Calling for Heads and Tails
it: Chiamata Tutti terminali

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
it: Chiamata Quattro grandi benedizioni della casa

en: Calling for Buried Treasure
it: Chiamata Tesoro nascosto

en: Calling for Fourfold Plenty
it: Chiamata Tutti poker

en: Calling for Purity
it: Chiamata Purezza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
it: Partita locale

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
it: Base di dati %1 aggiornata dallo schema %2 al %3

en: points
it: punti

[ctx: kajongg]
en: doubles
it: raddoppi

[ctx: kajongg]
en: limits
it: limiti

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
it: %1 punti

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
it: %1 raddoppi

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
it: %1 limiti

en: Meld Rules
it: Regole di combinazione

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
it: Le regole di combinazione sono applicate a combinazioni singole indipendenti dal resto della mano

en: Hand Rules
it: Regole di mano

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
it: Le regole di mano sono applicate all'intera mano, per tutti i giocatori

en: Winner Rules
it: Regole del vincitore

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
it: Le regole del vincitore sono applicate all'intera mano, ma solo per il vincitore

en: Loser Rules
it: Regole del perdente

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
it: Le regole del perdente sono applicate all'intera mano, ma solo per i non vincitori

en: Mah Jongg Rules
it: Regole Mah-Jong

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
it: Solo le mani che corrispondono a una regola Mah-Jong possono vincere

[ctx: kajongg]
en: Options
it: Opzioni

en: Here we have several special game related options
it: Qui vi sono diverse opzioni collegate a partite speciali

en: Penalties
it: Penalità

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
it: Le penalità vengono applicate manualmente dall'utente, ed usate solo per conteggiare i punti delle partite.
    Quando giochi contro il computer o in rete, Kajongg non ti permetterà mai di incappare
    in una situazione in cui debba pagare una penalità

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
it: Copia %1 di %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
it: %4 ha valori impossibili %2/%3 nella regola «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
it: %1: %2 è troppo piccolo, il valore minimo è %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
it: Personalizza gli schemi di gioco

[ctx: kajongg]
en: Rule
it: Regola

en: C&opy
it: C&opia

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
it: Co&nfronta

en: &Remove
it: &Rimuovi

en: &Close
it: &Chiudi

en: Do you really want to abort this game?
it: Vuoi davvero interrompere questa partita?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
it: Scambia i posti

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
it: In base alle regole, %1 e %2 devono ora scambiarsi i posti.

en: &Exchange
it: &Scambia

en: &Keep seat
it: &Mantieni posto

[ctx: @title:window]
en: Select four players
it: Seleziona quattro giocatori

en: Move Exposed Tiles Here
it: Sposta le tessere scoperte qui

en: Move Concealed Tiles Here
it: Sposta le tessere nascoste qui

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
it: Definisci quattro giocatori in <interface>Impostazioni|Giocatori</interface>

en: Round/Hand
it: Giro/Mano

[ctx: kajongg]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: kajongg]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: kajongg]
en: Balance
it: Bilancio

[ctx: kajongg]
en: Chart
it: Grafico

[ctx: kajongg]
en: Scores
it: Punteggi

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
it: Regole utilizzate

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
it: Punteggi finali per la partita <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
it: Punteggi per la partita <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
it: Spiega punteggi

en: There is no active game
it: Non c'è alcuna partita attiva

en: Manual score for %1: %2 points
it: Punteggio manuale per %1: %2 punti

en: Penalty
it: Penalità

en: Offense:
it: Irregolarità:

en: Total Penalty
it: Penalità totale

en: &Execute
it: &Esegui

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
it:  paga %1 punti

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
it: ottiene %1 punti

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
it: Punteggio per questa mano

[ctx: kajongg]
en: Player
it: Giocatore

[ctx: kajongg]
en: Wind
it: Vento

en: Winner
it: Vincitore

[ctx: kajongg]
en: Draw
it: Patta

en: &Penalties
it: &Penalità

en: &Save Hand
it: &Salva mano

en: &Last Tile:
it: &Ultima tessera:

en: L&ast Meld:
it: &Ultima combinazione:

en: Wrong password
it: Nome password errata

en: table with id <numid>%1</numid> not found
it: tavolo con id <numid>%1</numid> non trovato

en: Player %1 has logged out
it: Il giocatore %1 si è disconnesso

en: the server will listen on PORT (%d)
it: il server resterà in ascolto alla PORTA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
it: il server resterà in ascolto al SOCKET

en: name of the database
it: nome della banca dati

en: do not terminate local game server after last client disconnects
it: non terminare il server locale di gioco dopo che l'ultimo client si disconnette

en: unrecognized arguments:%1
it: Argomenti non riconosciuti: %1

en: You already joined this table
it: Ti sei già unito a questo tavolo

en: All seats are already taken
it: Tutti i posti sono già occupati

en: takes a seat
it: occupa un posto

en: leaves the table
it: lascia il tavolo

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
it: Solo il promotore %1 può avviare questa partita, tu sei %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
it: La partita <numid>%1</numid> è finita!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
it: %1 ha annunciato erroneamente %2 per la combinazione %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
it: %1 ha annunciato erroneamente %2: dichiara di avere tessere coperte %3 ma ha solo %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
it: Poker dichiarato:%1 ha annunciato erroneamente Poker per la combinazione %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
it: %1 sta dichiarando Mah-Jongg - questa non è una mano vincente: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
it: Non si sentiranno le voci poiché non si trova il programma %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
it: non posso scrivere <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
it: I file delle voci sono stati modificati, il loro codice di controllo è stato cambiato.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
it: Reinstalla kajongg o esegui, con gli adeguati permessi:

en: Table
it: Tavolo

[ctx: table status]
en: Status
it: Stato

en: Ruleset
it: Schema di gioco

en: Select a ruleset
it: Seleziona uno schema di gioco

[ctx: allocate a new table]
en: &New
it: &Nuovo

en: Allocate a new table
it: Assegna un nuovo tavolo

en: &Join
it: &Partecipa

en: Join a table
it: Partecipa a un tavolo

en: &Leave
it: &Abbandona

en: Leave a table
it: Abbandona un tavolo

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
it: Confronta

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
it: Confronta le regole di questo tavoliere con i miei schemi di gioco

en: &Start
it: &Inizia

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
it: Inizia a giocare in un tavolo. I posti vuoti saranno occupati da giocatori robot.

en: opens a chat window
it: apre una finestra di chat

en: Local Games with Ruleset %1
it: Partite locali con schema di gioco %1

en: Tables at %1
it: Tavoli in %1

en: Start a new game
it: Inizia una nuova partita

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
it: &Riprendi

en: Resume the selected suspended game
it: Riprendi la partita sospesa selezionata

en: Chat with others on this table
it: Conversa con altri su questo tavoliere

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
it: Se vuoi conversare con gli altri, prima occupa un posto

[ctx: kajongg]
en: hidden
it: nascosta

[ctx: kajongg]
en: stone
it: pietra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
it: bambù

[ctx: kajongg]
en: character
it: carattere

[ctx: kajongg]
en: wind
it: vento

[ctx: kajongg]
en: dragon
it: drago

[ctx: kajongg]
en: flower
it: fiore

[ctx: kajongg]
en: season
it: stagione

[ctx: kajongg]
en: tile
it: tessera

[ctx: kajongg]
en: white
it: bianco

[ctx: kajongg]
en: red
it: rosso

[ctx: kajongg]
en: green
it: verde

[ctx: kajongg]
en: East
it: Est

[ctx: kajongg]
en: South
it: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
it: Ovest

[ctx: kajongg]
en: North
it: Nord

en: East Wind
it: Vento Est

en: South Wind
it: Vento Sud

en: West Wind
it: Vento Ovest

en: North Wind
it: Vento Nord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
it: La versione del tuo client è più vecchia della 4.9.0, ma per questo server hai bisogno della %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
it: La versione del tuo client è la %1, ma per questo server hai bisogno della %2
