kajongg - en to ka translation catalogue (179 entries)

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Properties
ka: თვისებები

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Contact:
ka: კონტაქტი:

en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: kajongg]
en: Game
ka: თამაში

en: View
ka: ნახვა

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Choose from
ka: აირჩიეთ

en: Time
ka: დრო

en: Player
ka: დამკვრელი

en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: table status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: table status]
en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

[ctx: table status]
en: New
ka: ახალი

en: Show only possible actions
ka: მხოლოდ შესაძლო ქმედებების ჩვენება

en: Propose what to do
ka: შემომთავაზე, რა ვქნა

en: Animation speed:
ka: ანიმაციის სიჩქარე:

en: Use sounds if available
ka: ხმების დაკვრა, თუ ხელმისაწვდომია

en: Let others hear my voice
ka: სხვებისთვის ჩემი ხმის გაგონება

[ctx: kajongg]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Tiles
ka: ნაწილები

en: Backgrounds
ka: ფონები

en: Error for player %1: %2
    %3
ka: შეცდომა მოთამაშისთვის %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ka: წესი

[ctx: @title:window]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ka: აღუწერელია

en: Player %1 not known
ka: მოთამაშე %1 უცნობია

en: Players
ka: მოთამაშეები

en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: @title:window]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: start a new game]
en: &New
ka: &ახალი

en: &Load
ka: &ჩატვირთვა

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Show only pending games
ka: მხოლოდ დარჩენილი თამაშების ჩვენება

en: Choose
ka: აირჩიეთ

en: You cannot say %1
ka: %1-ის თქმა არ შეგიძლიათ

en: Player %1 has left the table
ka: მოთამაშე %1 გავიდა

en: Ready for next hand?
ka: მზად ხარ შემდეგი ხელისთვის?

en: start with demo mode
ka: დემო რეჟიმში გაშვება

en: login to HOST
ka: ჰოსტზე შესვლა

en: start new TABLE
ka: ახალი მაგიდის დაწყება

en: join TABLE
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: write statistics to CSV
ka: სტატისტიკის CSV ფაილში ჩაწერა

en: &Apply
ka: &გადატარება

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმები პარამეტრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

en: Configure toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Configure
ka: მორგება

en: &Game
ka: &თამაში

en: &View
ka: &ხედი

en: &Settings
ka: &გამართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ka: &Kajongg-ის შესახებ

en: Please choose the language which should be used for this application:
ka: აირჩეთ ამ აპლიკაციის მიერ გამოსაყენებელი ენა:

en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

en: Primary language:
ka: პირველადი ენა:

en: Fallback language:
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს:

en: Remove
ka: წაშლა

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

en: About Kajongg
ka: Kajongg-ის შესახებ

en: Version: %1
ka: ვერსია: %1

en: Protocol version %1
ka: პროკოლის ვერსია %1

en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ka: ვიყენებ ვერსიას %1

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: A&vailable actions:
ka: &შესაძლო ქმედებები:

en: Curr&ent actions:
ka: &მიმდინარე ქმედებები:

[ctx: kajongg]
en: Login
ka: შესვლა

en: Game server:
ka: თამაშის სერვერი:

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ka: წესები:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

en: Repeat password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

en: Server %1 did not answer
ka: სერვერმა %1 არ გვიპასუხა

en: Server %1 refused connection
ka: სერვერი %1 უარყოფს მიერთებას

en: Server %1 does not run a kajongg server
ka: სერვერზე %1 kajongg-ის სერვერი გაშვებული არაა

en: Please try again
ka: გთხოვთ კიდევ მოგვიანებით

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ka: &თამაშის გაუქმება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ka: Kajongg-დან &გასვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ka: &მოთამაშეები

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ka: &წესები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ka: &ახსნა

en: C&hat
ka: &ჩატი

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ka: ბონუსი

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ka: &ერთი

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ka: &წყვილი

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
ka: &ჩოუ

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
ka: &კონგი

[ctx: kajongg]
en: Pung
ka: პუნგი

[ctx: kajongg]
en: Kong
ka: კონგი

[ctx: kajongg]
en: Chow
ka: ჩოუ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
ka: ო

[ctx: kajongg]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
ka: რე

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

[ctx: kajongg]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
ka: ახ

en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

en: Blessing of Heaven
ka: ღმერთის დალოცვა

en: Blessing of Earth
ka: მიწის დალოცვა

en: All Flowers
ka: ყველა ყვავილი

en: All Seasons
ka: ყველა სეზონი

en: Long Hand
ka: გრძელი ხელი

en: Imperial Jade
ka: სამეფო ნეფრიტი

en: Flower
ka: ყვავილი

en: Season
ka: სეზონი

en: points
ka: წერტილი

[ctx: kajongg]
en: doubles
ka: დაბლი

[ctx: kajongg]
en: limits
ka: ლიმიტები

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ka: %1 ქულა

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ka: %1 დაბლი

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ka: %1 ლიმიტი

[ctx: kajongg]
en: Options
ka: გამართვა

en: Penalties
ka: ჯარიმები

[ctx: kajongg]
en: Rule
ka: წესი

en: C&opy
ka: &კოპირება

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ka: &შედარება

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: &Exchange
ka: &გადაცვლა

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ka: აირჩიეთ ოთხი მოთამაშე

[ctx: kajongg]
en: Score
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Payments
ka: გადახდები

[ctx: kajongg]
en: Balance
ka: ბალანსი

[ctx: kajongg]
en: Chart
ka: გრაფიკი

[ctx: kajongg]
en: Scores
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ka: გამოყენებული წესებ

en: Penalty
ka: ჯარიმა

en: Offense:
ka: შეტევა:

en: Total Penalty
ka: სულ ჯარიმა

en: &Execute
ka: &შესრულება

[ctx: kajongg]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: kajongg]
en: Wind
ka: ქარი

en: Winner
ka: უინერი

[ctx: kajongg]
en: Draw
ka: ხატვა

en: &Penalties
ka: &ჯარიმები

en: &Save Hand
ka: ხელის &შენახვა

en: Wrong password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
ka: რობოტი 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
ka: რობოტი 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
ka: რობოტი 3

en: Table
ka: ცხრილი

en: Allocate a new table
ka: ახალი მაგიდის აწყობა

en: &Join
ka: &შეერთება

en: Join a table
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: &Leave
ka: &გასვლა

en: Leave a table
ka: მაგიდის დატოვება

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ka: შედარება

en: &Chat
ka: ჩატი

en: &Start
ka: გა&უშვი

en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: kajongg]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: kajongg]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: kajongg]
en: wind
ka: ქარი

[ctx: kajongg]
en: dragon
ka: დაკონი

[ctx: kajongg]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: kajongg]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: kajongg]
en: red
ka: წითელი

[ctx: kajongg]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: kajongg]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: kajongg]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: kajongg]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: kajongg]
en: North
ka: ჩრდილოეთი
