kajongg - en to ka translation catalogue (507 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
ka: თამაში

en: View
ka: ნახვა

en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ka: ფაილი <filename>%1</filename> სწორ SVG-ს არ შეიცავს

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
ka: აღწერა:

en: Choose from
ka: აირჩიეთ

en: Time
ka: დრო

en: Player
ka: დამკვრელი

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Chat on table %1 at %2
ka: ჩატი მაგიდაზე %1 მისამართზე %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: table status]
en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

[ctx: table status]
en: New
ka: ახალი

en: Show tile shadows
ka: ფილის ჩრდილების ჩვენება

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ka: გაუხსნელი კამათლების დაჯგუფება კომბინაციებში

en: Show only possible actions
ka: მხოლოდ შესაძლო ქმედებების ჩვენება

en: Propose what to do
ka: შემომთავაზე, რა ვქნა

en: Animation speed:
ka: ანიმაციის სიჩქარე:

en: Use sounds if available
ka: ხმების დაკვრა, თუ ხელმისაწვდომია

en: Let others hear my voice
ka: სხვებისთვის ჩემი ხმის გაგონება

[ctx: kajongg]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Tiles
ka: კამათლები

en: Backgrounds
ka: ფონები

en: The game server lost connection to player %1
ka: თამაშის სერვერმა დაკარგა მიერთება მოთამაშესთან %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ka: შეცდომა მოთამაშისთვის %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ka: წესი

[ctx: @title:window]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ka: აღუწერელია

en: Score computed manually
ka: ქულები ხელით ითვლბა

en: Player %1 not known
ka: მოთამაშე %1 უცნობია

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ka: მოკლე სიცოცხლიანი კედელი: ფილა უჩინარია, ამიტომ საშიშიცაა

en: Players
ka: მოთამაშეები

en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: @title:window]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: start a new game]
en: &New
ka: &ახალი

en: &Load
ka: &ჩატვირთვა

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Show only pending games
ka: მხოლოდ დარჩენილი თამაშების ჩვენება

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ<numid>%1</numid> თამაში?<br>ეს ბოლო კითხვაა, ამის შემდეგ ქმედებას გაუქმების ღილაკით ვეღარ გააუქმებთ

en: Which chow do you want to expose?
ka: რომელი ჩოუ გნებავთ, გამოაჩინოთ?

en: Which kong do you want to declare?
ka: რომელი კონგი გნებავთ, აღწეროთ?

en: Choose
ka: აირჩიეთ

en: You cannot say %1
ka: %1-ის თქმა არ შეგიძლიათ

en: Player %1 has left the table
ka: მოთამაშე %1 გავიდა

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ka: თამაში მაგიდაზე <numid>%1</numid> შეიძლება, დაიწყოს. მზად ხართ სათამაშოდ?

en: Ready for next hand?
ka: მზად ხარ შემდეგი ხელისთვის?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ka: სერვერამდე %1 კავშირი ჩავარდა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ka: მაჰ ჯონგი ძველი ჩინური სამაგიდო თამაში 4 კაცისთვის

en: all robots play with visible concealed tiles
ka: ყველა რბოტი ხილული დამალული კამათლებით თამაშობს

en: start with demo mode
ka: დემო რეჟიმში გაშვება

en: login to HOST
ka: ჰოსტზე შესვლა

en: start new TABLE
ka: ახალი მაგიდის დაწყება

en: join TABLE
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: use RULESET without asking
ka: მითითებული წესების სეტის კითხვის გამოყენება კითხვის გარეშე

en: prefer PLAYER for next login
ka: შემდეგი შესვლისთვის მითითებული მოთამაშე მირჩევნია

en: use AI variant for human player in demo mode
ka: დემო რეჟიმში ადამიანი მოთამაშის AI ვარიანტის გამოყენება

en: write statistics to CSV
ka: სტატისტიკის CSV ფაილში ჩაწერა

en: show all available rulesets
ka: ყველა ხელმისაწვდომი წესის ნაკრებების ჩვენება

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ka: ტესტისვის: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიცილიზება

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ka: გრაფიკული ინტერფეისის ჩვენების გარეშე. განკუთვნილია მხოლოდ ტესტისთვს

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
ka: მითითებულ სოკეტზე გაშვებული გამოყოფილი სერვერის გამოყენება. განკუთვნილია მხოლოდ დასატესტად

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
ka: მითითებულ პორტზე გაშვებული გამოყოფილი სერვერის გამოყენება. განკუთვნილია მხოლოდ დასატესტად

en: &Apply
ka: &გადატარება

en: &Cancel
ka: &გაუქმება

en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

en: Configure toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Configure &Kajongg...
ka: &Kajongg-ის მორგება...

en: Configure
ka: მორგება

en: &Game
ka: &თამაში

en: &View
ka: &ხედი

en: &Settings
ka: &გამართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ka: &Kajongg-ის შესახებ

en: Please choose the language which should be used for this application:
ka: აირჩეთ ამ აპლიკაციის მიერ გამოსაყენებელი ენა:

en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

en: Primary language:
ka: პირველადი ენა:

en: Fallback language:
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს:

en: Remove
ka: წაშლა

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

en: About Kajongg
ka: Kajongg-ის შესახებ

en: Version: %1
ka: ვერსია: %1

en: Protocol version %1
ka: პროკოლის ვერსია %1

en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ka: KDE Frameworks (დაყენებული არაა ან არ მუშაობს)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ka: ვიყენებ ვერსიას %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ka: ეს კლასიკური მაჰ ჯონგია ოთხი მოთამაშისთვის. თუ ეძებთ მაჰ ჯონგის პასეანსს, გაუშვით აპლიკაცია kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ka: შეცდომების შესახებ მოსაწერად გამოიყენეთ ბმული <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: A&vailable actions:
ka: &შესაძლო ქმედებები:

en: Curr&ent actions:
ka: &მიმდინარე ქმედებები:

en: trying to start local server %1
ka: მცდელობა, გაეშვას ლოკალური სერვერი %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ka: წაიშალა გაჭედილი სოკეტი <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ka: გაეშვა ლოკალური kajongg სერვერი: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ka: შესვლა

en: Game server:
ka: თამაშის სერვერი:

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ka: წესები:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

en: Repeat password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

en: You are already connected to server %1
ka: სერვერთან %1 უკვე მიერთებული ბრძანდებით

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ka: %1 %2-ზე ცნობილი არაა. გნებავთ ანგარიშის გახსნა?

en: Server %1 did not answer
ka: სერვერმა %1 არ გვიპასუხა

en: Server %1 refused connection
ka: სერვერი %1 უარყოფს მიერთებას

en: Server %1 does not run a kajongg server
ka: სერვერზე %1 kajongg-ის სერვერი გაშვებული არაა

en: Address for server %1 cannot be found
ka: მისამართი სერვერისთვის %1 აღმოჩენილი არაა

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ka: შესვლა სერვერზე %1 ჩავარდა: ქსელთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Please try again
ka: გთხოვთ კიდევ მოგვიანებით

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ka: &ქულების ხელით დათვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ka: მომხმარებლის თამაში

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ka: &ქულების ხელით დათვლა.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ka: &თამაშის გაუქმება

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ka: მიმდინარე თამაშის გაუქმება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ka: Kajongg-დან &გასვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ka: &მოთამაშეები

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ka: აღწერეთ თქვენი მოთამაშეები.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ka: &წესები

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ka: მოირგეთ წესის ნაკრებები.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ka: &ვიზუალური კუთხის შეცვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ka: კამათლების გარეგნობის შეცვლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ka: &ქულების ცხრილი

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ka: &ქულებ

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ka: მიმდინარე თამაშის ქულების ცხრილის ჩვენება ან დამალვა.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ka: &ქულების ახსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ka: &ახსნა

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ka: მიმდინარე თამაშში ქულების ახსნა ყველა მოთამაშისთვის.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ka: &დემო რეჟიმი

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ka: სადავეების კომპიუტერისთვის გადაცემა. თუ საჭიროა, ახალი ლოკალური თამაშის დაწყება.

en: C&hat
ka: &ჩატი

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ka: დაელაპარაკეთ სხვა მოთამაშეებს.

en: saying %1 violates Original Call
ka: %1-ის თქმა არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ka: კამათლის, %1, აღება საშიშია, რადგან საშიში კამათლის მოცილება მოგიწევთ

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ka: კამათლის, %1, %2-სთვის აღება საშიშია, რადგან საშიში კამათლის მოცილება მოგიწევთ

en: You may say %1
ka: შეგიძლიათ იძახოთ %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
ka: პუნგი

[ctx: kajongg game dialog:Key for Pung]
en: P
ka: პ

[ctx: kajongg]
en: Kong
ka: კონგი

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ka: %1-სთვის კონგის თქმა არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: You may say Kong for %1
ka: შეგიძლიათ იძახოთ კონგი %1-სთვის

[ctx: kajongg]
en: Chow
ka: ჩოუ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Chow]
en: C
ka: ჩ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
ka: ო

en: Press here and you win
ka: დააწექით აქ და მოიგეთ

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ka: დარიგების მთხოვნელი ხელი

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ka: %1-ის მოცილება და დარიგების მთხოვნელი ხელის გამოცხადება ამ ხელს მოუგებელს გახდის

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ka: კამათლის დაგდება და დარიგების მთხოვნელი ხელის გამოცხადება, რაც ნიშნავს, რომ ხელის დასრულებისთვის ერთი კამათელი გჭირდებათ და ხელს ვერ შეცვლით (დამატებითი კამათლების გარდა)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
ka: მ

en: discarding %1 violates Original Call
ka: %1-ის მოცილება არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: discarding %1 is Dangerous Game
ka: %1-ის მოცილება საშიშია

en: discard the least useful tile
ka: ყველაზე ნაკლებად საჭირო კამათლის მოცილება

en: %1 is not ready to start the game
ka: %1 თამაშის დასაწყებად მზად არაა

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ka: არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ka: არჩევნის გარეშე

[ctx: kajongg]
en: OK
ka: დიახ

en: Confirm that you saw the message
ka: დაადასტურეთ, რომ ნახეთ შეტყობინება

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ka: გამოცხადების გარეშე

en: You cannot or do not want to claim this tile
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ან არ გნებავთ, გამოაცხადოთ ეს კამათელი

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ka: შემდეგ საქაღალდეებში ვერც ერთი %1 ვერ ვიპოვე. libkmahjongg დაყენებული გაქვთ?

en: cannot find %1, using default
ka: %1 ვერ ვიპოვე. ვიყენებ ნაგულისხმევს

en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: unknown author
ka: უცნობი ავტორი

en: no description available
ka: აღწერის გარეშე

en: no E-Mail address available
ka: ელფოსტის მისამართი ხელმისაწვდომი არაა

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ka: %1 აცხადებს მაჰჯონგს, მაგრამ მას კამათელი % არ აქვს

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ka: %1 აცხადებს მაჰჯონგს: მას ყველა დამალული კამათელი სერვერისთვის არ გადაუცია

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ka: %1-ს 3 ან 4 ღია კომბინაცია გააჩნია და ყველა მწვანეა

en: Player %1 may try a True Color Game
ka: მოთამაშეს %1 შეუძლია ნამდვილი ფერის თამაში ითამაშოს

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ka: მოთამაშეს %1 შეუძლია ყველა ტერმინალის თამაში ითამაშოს

en: Player %1 exposed many winds
ka: მოთამაშემ %1 ბევრი ქარი გამოაჩინა

en: Player %1 exposed many dragons
ka: მოთამაშემ %1 ბევრი დრაკონი გამოაჩინა

[ctx: define a new player]
en: &New
ka: &ახალი

en: Player %1 already exists
ka: მოთამაშე %1 უკვე არსებობს

en: Error while adding player %1: %2
ka: შეცდომა მოთამაშის (%1) დამატებისას: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
ka: არსებობს %1 დასრულებული და %2 დაუსრულებელი თამაში %3-სთვის. მაინც წავშალო %3?  ეს ასევე წაშლის %3-ის მიერ ნათამაშებ ყველა ხელს!

en: Classical Chinese standard
ka: კლასიკური ჩინური სტანდარტი

en: Classical Chinese
ka: კლასიკური ჩინური

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ka: მკვდარი კედლიდან აღებული ბოლო კამათელი

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ka: მკვდარ კედელს კონგის ყუთიც ჰქვია: კედლის ბოლო 16 კამათელი შესაცვლელი კამათლის წყაროდ გამოიყენება

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ka: ბოლო კამათელი კედლის ბოლო კამათელია

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ka: მოგებულმა მაჯონგი კედლის ცოცხალი ბოლოდან აღებული ბოლო კამათლით თქვა

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ka: ბოლო კამათელი კედლიდან მოცილებული ბოლო კამათელია

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ka: მოგებულმა მაჯონგი კედლის ცოცხალი ბოლოდან აღებული ბოლო კამათლით თქვა, რომელიც, მანამდე სხვა მოთამაშემ გადააგდო

en: Robbing the Kong
ka: კონგის გაძარცვა

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ka: მოგებულმა მაჯონგი სხვა მოთამაშის მიერ გამოცხადებული კონგის მეოთხე კამათლით თქვა

en: Mah Jongg with Original Call
ka: მაჯონგი დარიგების მთხოვნელი ხელით

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ka: პირველ გადაგდებამდე მოთამაშეს შეუძლია გამოაცხადოს დარიგების დამხმარე ხელი, რაც ნიშნავს, რომ ხელის დასასრულებლად მას სულ ერთი კამათელი დასჭირდება და გამოაცხადებს, რომ ამ ხელს არ შეცვლის (დამატებითი კამათლების გარდა)

en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ka: ზოგიერთ სიტუაციაში კამათლის გადაგდება, რომელსაც დიდი შანსი აქვს, ვინმეს მოგებაში დაეხმაროს, გამოცხადებულია, როგორც საშიში და თუ ეს კამათელი ვინმეს მართლა მოაგებინებს, გადამგდები მომგებს ყველაფრისთვის უხდის

en: Twofold Fortune
ka: ორმაგ იღბალი

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ka: კონგი კონგის შემდეგ: გამოაცხადეთ კონგი და მეორე კონგი ჩანაცვლებული კამათლით და მაჯონგი მეორე ჩანაცვლებული კამათლით

en: Blessing of Heaven
ka: ღმერთის დალოცვა

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ka: აღმოსავლეთი მაჯონგს აცხადებს დარიგებიდან

en: Blessing of Earth
ka: მიწის დალოცვა

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ka: სამხრეთი, დასავლეთ ან ჩრდილოეთი იძახის მაჯონგს პირველი კამათლით, რომელიც აღმოსავლეთმა გააგორა

en: East won nine times in a row
ka: აღმოსავლეთმა ცხრაჯერ ზედიზედ მოიგო

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ka: თუ ეს ხდება, აღმოსავლეთი მაქსიმალურ ქულებს მიიღებს და ქარი შემობრუნდება

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ka: მაჯონგის არასწორად დარქმეული კგაგორება და მაჯონგის ცრუ გამოცხადება

en: Own Flower and Own Season
ka: საკუთარი ყვავილი და საკუთარი სეზონი

en: All Flowers
ka: ყველა ყვავილი

en: All Seasons
ka: ყველა სეზონი

en: Three Concealed Pongs
ka: სამი დამალული პონგი

en: Long Hand
ka: გრძელი ხელი

en: The hand contains too many tiles
ka: ხელში მეტისმეტად ბევრი კამათელია

en: Tiles in Hand
ka: ფილები ხელში

en: Points Needed for Mah Jongg
ka: მაჯონგისთვის საჭირო ქულები

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ka: მაჯონგისთვის საჭირო დაბლების მინიმალური რაოდენობა

en: Points for a Limit Hand
ka: ქულები შეზღუდული ხელისთვის

en: Play with the roof off
ka: თამაში სახურავის გარეშე

en: Play with no upper scoring limit
ka: თამაში ქულების ზედა ზღვრის გარეშე

en: Claim Timeout
ka: გამოცხადების ვადა

en: Size of Kong Box
ka: კონგის ყუთის ზომა

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ka: კონგების გამოცხადებისას ჩასანაცვლებელი კამათლებისთვის კონგის ყუთი გამოიყენება

en: Play with Bonus Tiles
ka: თამაში პრემიის კამათლებით

en: Bonus tiles increase the luck factor
ka: დამატებითი კამათლები იღბლის ფაქტორს ზრდის

en: Minimum number of rounds in game
ka: თამაშის ხელების მინიმალური რაოდენობა

en: number of allowed chows
ka: დაშვებულ ჩოუების რაოდენობა

en: The number of chows a player may build
ka: ჩოუების რაოდენობა, რომელიც, მოთამაშეს, შეუძლია, ააწყოს

en: must declare calling hand
ka: საჭიროა მთხოვნელი ხელის არწერა

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ka: მაჯონგის გამოცხადება მხოლოდ მთხოვნელი ხელის გამოცხადების შემდეგაა შესაძლებელი

en: Standard Rotation
ka: სტანდარტული ბრუნვა

en: Discard tiles ordered
ka: დალაგებული ფილების მოცილება

en: Discard tiles ordered from top left
ka: ზემო მარცხნიდან დალაგებული ფილების მოცილება

en: Leave holes for claimed discards
ka: ნახვრეტების დატოვება მოთხოვნილი მოცილებებისთვის

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
ka: მხოლოდ, მაშინ, როცა მოსაცილებელი ფილები დალაგებულია: შემდეგი მოსაცილებელი წინას ადგილას არ მოხვდება

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ka: ბოლო კამათელი ასრულებს წყვილებს 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ka: ბოლო კამათელი ტერმინალების ან ჯილდოების წყვილს ასრულებს

en: Last Tile is Only Possible Tile
ka: ბოლო კამათელი ერთად-ერთი შესაძლო კამათელია

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ka: მიგო კედლიდან აღებული ბოლო კამათლით

en: Zero Point Hand
ka: ნული ქულა

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ka: ხელს 0 ძირითადი ქულა აქვს, დამატებითი კამათლების არჩათვლით

en: No Chow
ka: ჩოუს გარეშე

en: Only Concealed Melds
ka: მხოლოდ დამალული კომბინაციები

en: False Color Game
ka: ცრუ ფერის თამაში

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ka: მხოლოდ იგივე ფერის მქონე კამათლები (მხოლოდ, ბამბუკი/ქვა/სიმბოლო) და ნებისმიერი რაოდენობის ქარი და დრაკონი

en: True Color Game
ka: ნამდვილი ფერის თამაში

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ka: მხოლოდ იგივე ფერის მქონე კამათლები (მხოლოდ, ბამბუკი/ქვა/სიმბოლო)

en: Concealed True Color Game
ka: დამალული ნამდვილი ფერის თამაში

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ka: ყველა კამათელი დამალულია და ერთი ფერის. ჯილდოების გარეშე

en: Only Terminals and Honors
ka: მხოლოდ ტერმინალები და ჯილდოები

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ka: მხოლოდ ქარები, დრაკონები, 1 და 9

en: Only Honors
ka: მხოლოდ ჯილდოები

en: Only winds and dragons
ka: მხოლოდ ქარები და დრაკონები

en: Hidden Treasure
ka: დამალული განძი

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ka: მხოლოდ დამალული პანგები ან კონგები. ბოლო კამათელი კედლიდან

en: Heads and Tails
ka: თავები და კუდები

en: Only 1 and 9
ka: მხოლოდ 1 და 9

en: Fourfold Plenty
ka: ოთხი კონგი

en: 4 Kongs
ka: 4 კონგი

en: Three Great Scholars
ka: სამი დიდი მეცნიერი

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ka: პანგები ან დრაკონის კონგები

en: Four Blessings Hovering over the Door
ka: ოთხი სიამოვნება ლივლივებს კარზე

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ka: პანგები ან ქარის კონგები

en: Imperial Jade
ka: სამეფო ნეფრიტი

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ka: მხოლოდ მწვანე კამათლები: მწვანე დრაკონი და ბამბუკი 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ka: ბრტყელ სახურავზე ვაზის გაზრდა

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ka: მაჯონგი 5 ქვით მკვდარი კედლიდან

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ka: მთვარის ამოღება ზღვის ფსკერიდან

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ka: მაჯონგი ბოლო კამათლით კედლიდან, რომელიც 1 ქვაა

en: Scratching a Carrying Pole
ka: მზიდი ჭოკის შემოჭრა

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ka: ბამბუკი -ის კონგის გაძარცვა

en: Standard Mah Jongg
ka: სტანდარტული Mah Jongg

en: Nine Gates
ka: ცხრა კარიბჭე

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ka: დამალულ ხელი ერთ ფერში 1112345678999 პლუს ფერის ბოლო კამათელი (კედლიდან ან მოცილებული)

en: Thirteen Orphans
ka: ცამეტი ობოლი

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ka: 13 ერთეული კამათელი: ყველა დრაკონი, ქარები, 1, 9 და 14-ე კამათელი, რომელიც მათთან წყვილს ქმნის

en: Pung/Kong of Dragons
ka: დრაკონის პანგი/კონგი

en: Pung/Kong of Own Wind
ka: საკუთარი ქარის პანგი/კონგი

en: Pung/Kong of Round Wind
ka: მრგვალი ქარის პანგი/კონგი

en: Exposed Kong
ka: გამოჩენილი კონგი

en: Exposed Kong of Terminals
ka: გამოჩენილი ტერმინალების კონგი

en: Exposed Kong of Honors
ka: ღია გამოჩენილი კონგები

en: Exposed Pung
ka: გამოჩენილი პანგი

en: Exposed Pung of Terminals
ka: გამოჩენილი ტერმინალების პანგი

en: Exposed Pung of Honors
ka: ღია გამოჩენილი პანგები

en: Concealed Kong
ka: დამალული კონგი

en: Concealed Kong of Terminals
ka: დამალული ტერმინალების კონგი

en: Concealed Kong of Honors
ka: დახურული გამოჩენილი კონგები

en: Concealed Pung
ka: დამალული პანგი

en: Concealed Pung of Terminals
ka: დამალული ტერმინალების პანგი

en: Concealed Pung of Honors
ka: დახურული გამოჩენილი პანგები

en: Pair of Own Wind
ka: საკუთარი ქარის წყვილი

en: Pair of Round Wind
ka: მრგვალი ქარის წყვილი

en: Pair of Dragons
ka: დრაკონების წყვილი

en: Flower
ka: ყვავილი

en: Season
ka: სეზონი

en: Classical Chinese DMJL
ka: კლასიკური ჩინური DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ka: კლასიკური ჩინური, როგორც ის აღწერილია Deutsche Mah Jongg Liga-ის (DMJL) e.V. მიერ.

en: Squirming Snake
ka: გველი, რომელიც იმალება

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ka: ყველა კამათელი ერთი ფერისაა. პანგ ან კონგი 1 და 9; 2,5 ან 8-ის წყვილი და ორი ჩოუ დარჩენილი მნიშვნელობებისთვის

en: Little Three Dragons
ka: პატარა სამი დრაკონი

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ka: 2 პანგი ან დრაკონის კონგი და 1 წყვილი დრაკონი

en: Big Three Dragons
ka: დიდი სამი დრაკონი

en: Little Four Joys
ka: მცირე ოთხი ქარი

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ka: 3 პანგი ან ქარის კონგები და ქარის 1 წყვილი

en: Big Four Joys
ka: დიდი ოთხი ქარი

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ka: ჩოუსთვის კამათლის სახელი არასწორია

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ka: პანგის/კონგისთვის კამათლის სახელი არასწორია

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ka: ერთი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ka: ორი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ka: სამი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ka: კამათლის არასწორი დასახელება მაჯონგისთვის

en: Classical Chinese BMJA
ka: კლასიკური ჩინური BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ka: კლასიკური ჩინური, როგორც აღწერილია ბრიტანული მაჯონგის ასოციაციის მიერ

en: Original Call
ka: დარიგების მთხოვნელი ხელი

en: Gates of Heaven
ka: სამოთხის კარიბჭე

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ka: ყველა კამათელი ერთი ფერითაა დაფარული: 1112345678999 ერთი წყვილით 2-დან 8-მდე (ბოლო კამათელი კედლიდან ან მოცილებული)

en: Wriggling Snake
ka: გველი, რომელიც იკლაკნება

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ka: 1-ების წყვილი და რიგი 2-დან 9-მდე იგივე ფერში თითოეული ქარისთვის

en: Triple Knitting
ka: სამმაგი ქსოვა

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ka: ოთხი ნაკრები სამი კამათლისთვის სხვადასხვა ფერებში და წყვილი: ქარების და დრაკონების გარეშე

en: Knitting
ka: ქსოვა

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ka: 9 კამათლის წყვილი ნებისმიერ 2 ფერში სამიდან. ქარების ან დრაკონების გარეშე

en: All pair honors
ka: ყველა წყვილი გამოჩენილი

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ka: 7 წყვილი ერთიანები/ცხრიანები/ქარები/დრაკონები

en: Own Flower
ka: საკუთარი ყვავილი

en: Own Season
ka: საკუთარი სეზონი

en: Buried Treasure
ka: დამარხული განძი

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ka: დაფარული პანგები ერთი ფერით ქარებით/დრაკონებით და წყვილი

en: Purity
ka: სისუფთავე

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ka: მხოლოდ იგივე ფერის კამათლები (ჩოუების, დრაკონების ან ქარების გარეშე)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ka: 3 პანგი ან კონგი ან დრაკონი, პლუს ნებისმიერი პანგი/დრაკონი და წყვილი

en: The 13 Unique Wonders
ka: მსოფლიოს 13 საოცრება

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ka: არასწორსახელიანი კამათელი ჩოუსთვის/პანგისთვის/კონგისთვის

en: Calling for Only Honors
ka: მხოლოდ ღირსეულების მოლოდინი

en: Calling for Wriggling Snake
ka: გველის მოლოდინი, რომელიც იკლაკნება

en: Calling for Triple Knitting
ka: სამმაგი ქსოვის მოლოდინი

en: Calling for Gates of Heaven
ka: სამოთხის კარიბჭის მოლდინი

en: Calling for Knitting
ka: ქსოვის მოლოდინი

en: Calling for Imperial Jade
ka: სამეფო ნეფრიტის მოლოდინი

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ka: მსოფლიოს 13 საოცრების მოლოდინი

en: Calling for Three Great Scholars
ka: სამი დიდი მეცნიერის მოლოდინი

en: Calling for All pair honors
ka: ყველა წყვილი გამოჩენილის მოლოდინი

en: Calling for Heads and Tails
ka: თავების და კუდების მოლოდინი

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ka: ოთხი სიამოვნება ლივლივებს კარზეს მოლოდნი

en: Calling for Buried Treasure
ka: დამარხული განძის მოლოდინი

en: Calling for Fourfold Plenty
ka: ოთხი კონგის მოლოდინი

en: Calling for Purity
ka: სისუფთავის მოლოდოდინი

en: Taiwanese 16-tile game, FOR DEVELOPERS
ka: ტაივანური 16-ფილიანი თამაში დეველოპერებისთვის

en: Taiwanese 16-Tiles Mah Jongg, early alpha. See https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821
ka: ტაივანური 16-ფილიანი თამაში მაჯონგი. ადრეული გამოცემა. იხილეთ https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ka: ლოკალური თამაში

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ka: ბაზის %1 სქემა %2 ვერსიიდან %3-მდე განახლდა

en: points
ka: წერტილი

[ctx: kajongg]
en: doubles
ka: დაბლი

[ctx: kajongg]
en: limits
ka: ლიმიტები

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ka: %1 ქულა

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ka: %1 დაბლი

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ka: %1 ლიმიტი

en: Meld Rules
ka: კომბინაციის წესები

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ka: კომბინაციის წესები ერთ კომბინაციაზე გადატარდება, დანარჩენი ხელისგან დამოუკიდებლად

en: Hand Rules
ka: ხელის წესები

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ka: ხელის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, ყველა მოთამაშისთვის

en: Winner Rules
ka: გამარჯვებულის წესები

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ka: გამარჯვებულის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, მაგრამ მხოლოდ გამარჯვებულისთვის

en: Loser Rules
ka: დამარცხებულის წესები

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ka: წაგებულის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, მხოლოდ, წაგებულებისთვის

en: Mah Jongg Rules
ka: Mah Jongg-ის წესები

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ka: მხოლოდ ხელები, რომლებიც მაჯონგის წესს ემთხვევა, შეგიძლიათ, მოიგოთ

[ctx: kajongg]
en: Options
ka: გამართვა

en: Here we have several special game related options
ka: აქ თამაშის რამდენიმე სპეციალური პარამეტრი შეგიძლიათ, იპოვოთ

en: Penalties
ka: ჯარიმები

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ka: ჯარიმები გამოიყენება ხელით მომხმარებლის მიერ. ისინი მხოლოდ ქულების მოსაპოვებლად გამოიყენება.
    როდესაც თამაშობენ წინააღმდეგ კომპიუტერი ან მეტი წმინდა, Kajongg არასოდეს მოგცემთ მიიღოთ
    შევიდა სიტუაცია, სადაც თქვენ უნდა გადაიხადოს ჯარიმა

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ka: ასლი%1 %2-დან

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ka: %4-ს აქვს შეუძლებელი მნიშვნელობა %2/%3 წესში "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ka: %1: %2 is მეტისმეტად პატარაა. მინიმალური მნიშვნელობაა %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
ka: წესის ნაკრებების მორგება

[ctx: kajongg]
en: Rule
ka: წესი

en: C&opy
ka: &კოპირება

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ka: &შედარება

en: &Remove
ka: &წაშლა

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: Do you really want to abort this game?
ka: მართლა გნებავთ ამ თამაშის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
ka: ადგილების მიმოცვლა

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ka: წესით, %1-მა და %2-მა ახლა სავარძელი უნდა გაცვალონ.

en: &Exchange
ka: &გადაცვლა

en: &Keep seat
ka: &ადგილის დატოვება

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ka: აირჩიეთ ოთხი მოთამაშე

en: Move Exposed Tiles Here
ka: ღია კამათლების აქ გადმოტანა

en: Move Concealed Tiles Here
ka: დაფარული კამათლების აქ გადმოტანა

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ka: აღწერეთ ოთხი მოთამაშე მენიუში <interface>მორგება|მოთამაშეები</interface>

en: Round/Hand
ka: რაუნდი/ხელი

[ctx: kajongg]
en: Score
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Payments
ka: გადახდები

[ctx: kajongg]
en: Balance
ka: ბალანსი

[ctx: kajongg]
en: Chart
ka: გრაფიკი

[ctx: kajongg]
en: Scores
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ka: გამოყენებული წესებ

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ka: საბოლოო ქულები თამაშისთვის <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ka: ქულები თამაშისტვის <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
ka: ქულების ახსნა

en: There is no active game
ka: აქტიური თამაში არ არსებობს

en: Manual score for %1: %2 points
ka: ხელით დათვლილი ქულები მოთამაშისთვის %1: %2 ქულა

en: Penalty
ka: ჯარიმა

en: Offense:
ka: შეტევა:

en: Total Penalty
ka: სულ ჯარიმა

en: &Execute
ka: &შესრულება

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ka: იხდის %1 ქულას

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ka: იღებს %1 ქულას

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
ka: ქულები ამ ხელისთვის

[ctx: kajongg]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: kajongg]
en: Wind
ka: ქარი

en: Winner
ka: უინერი

[ctx: kajongg]
en: Draw
ka: ხატვა

en: &Penalties
ka: &ჯარიმები

en: &Save Hand
ka: ხელის &შენახვა

en: &Last Tile:
ka: &ბოლო კამათელი:

en: L&ast Meld:
ka: &ბოლო კომბინაცია:

en: Wrong password
ka: არასწორი პაროლი

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ka: ცხრილი ID-ით <numid>%1</numid> აღმოჩენილი არაა

en: Player %1 has logged out
ka: მოთამაშე %1 გავიდა

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
ka: სერვერი მითითებულ პორტზე ({int(defaultPort)}) მოუსმენს

en: the server will listen on SOCKET
ka: სერვერი მითითებულ სოკეტზე მოუსმენს

en: name of the database
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ka: ლოკალური თამაშის სერვერი არ გამოირთვება ბოლო კლიენტის გასვლის შემდეგ

en: You already joined this table
ka: მაგიდას უკვე მიუერთდით

en: All seats are already taken
ka: ყველა სავარძელი უკვე დაკავებულია

en: takes a seat
ka: დაჯდა

en: leaves the table
ka: გავიდა მაგდიდან

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
ka: რობოტი 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
ka: რობოტი 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
ka: რობოტი 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ka: ამ თამაშის დაწყება, მხოლოდ, ინიციატორს, %1, შეუძლია, თქვენ კი %2 ბრძანდებით

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ka: თამაშ <numid>%1</numid> დასრულდა!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ka: %1-მა არასწორად თქვა %2 კომბინაციისთვის %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ka: %1-მა არასწორად თქვა %2: ამტკიცებს, რომა აქვს დაფარული კამათლები %3 მაგრამ, მხოლოდ, აქვს %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ka: კონგისგამოცხადება: %1-მა კონგი არასწორად თქვა კომბინაციისთვის %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ka: %1 აცხადებს მაჯონგს: ეს მოგებული ხელი არაა: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ka: ხმას ვერ გაიგებთ, რადგან პროგრამა %1 აღმოჩენილი არაა

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ka: ჩაწერის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ka: ხმის ფაილები შეიცვალა, რადგან შეიცვალა მათი საკონტროლო ჯამი.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ka: თავიდან დააყენეთ kajongg ან, გაუშვით, საკმარისი პრივილეგიებით:

en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: table status]
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Ruleset
ka: წესების ნაკრები

en: Select a ruleset
ka: აირჩიეთ წესების ნაკრები

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ka: &ახალი

en: Allocate a new table
ka: ახალი მაგიდის აწყობა

en: &Join
ka: &შეერთება

en: Join a table
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: &Leave
ka: &გასვლა

en: Leave a table
ka: მაგიდის დატოვება

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ka: შედარება

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ka: ამ მაგიდის წესების ჩემს წესებთან შედარება

en: &Chat
ka: ჩატი

en: &Start
ka: &დაწყება

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ka: მაგიდაზე თამაშის დაწყება. ცარიელ სავარძლებს ბოტები დაიკავებენ.

en: opens a chat window
ka: გახსნის ჩატის ფანჯარას

en: Local Games with Ruleset %1
ka: ლოკალური თამაშები წესების ნაკრებით %1

en: Tables at %1
ka: მაგიდები სერვერზე %1

en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ka: გაგრძელება

en: Resume the selected suspended game
ka: არჩეული შეჩერებული თამაშის გაგრძელება

en: Chat with others on this table
ka: დაელაპარაკეთ სხვებს ამ მაგიდაზე

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ka: ამ მაგიდაზე სხვებთან დასალაპარაკებლად, ჯერ დაბრძანდით

[ctx: kajongg]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: kajongg]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ka: ბამბუკი

[ctx: kajongg]
en: character
ka: სიმბოლო

[ctx: kajongg]
en: wind
ka: ქარი

[ctx: kajongg]
en: dragon
ka: დაკონი

[ctx: kajongg]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: kajongg]
en: season
ka: სეზონი

[ctx: kajongg]
en: tile
ka: ძვალი

[ctx: kajongg]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: kajongg]
en: red
ka: წითელი

[ctx: kajongg]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: kajongg]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: kajongg]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: kajongg]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: kajongg]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: East Wind
ka: აღმოსავლეთის ქარი

en: South Wind
ka: სამხრეთის ქარი

en: West Wind
ka: დასავლეთის ქარი

en: North Wind
ka: ჩრდილოეთის ქარი

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ka: ბონუსი

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ka: &ერთი

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ka: &წყვილი

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
ka: &ჩოუ

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
ka: &პანგი

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ka: &გამოცხადებული კონგი

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
ka: &კონგი

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ka: დარჩენილი კამათლები

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ka: გამოჩენილია

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ka: დამალულია

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
ka: აღწერა:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ka: თქვენი კლიენტის ვერსია 4.9-ზე ძველია, მაგრამ ამ სერვერისთვის %1 გჭირდებათ

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ka: თქვენი კლიენტის ვერსიაა %1, მაგრამ ამ სერვერისთვის %2 გჭირდებათ
