en to kk translation catalogue (409 entries)

en: Preview
kk: Карап-шығу

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Author:
kk: Авторы:

en: Contact:
kk: Контакт:

en: Description:
kk: Сипатама:

[ctx: kajongg]
en: Game
kk: Ойын

en: View
kk: Көрініс

en: Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
kk: <filename>%1</filename> файлында жарамды SVG жоқ

en: Choose from
kk: Қайдан таңдалған:

en: Time
kk: Уақыт

en: Player
kk: Ойыншы

en: Message
kk: Хабарлама

en: Chat on table %1 at %2
kk: %1 үстелдегі әңгіме - %2

[ctx: table status]
en: Suspended
kk: Тоқтап тур

[ctx: table status]
en: Running
kk: Ойналуда

[ctx: table status]
en: New
kk: Жаңа

en: Show tile shadows
kk: Тас көлеңкесі болсын

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
kk: Ашылмаған тастар септеп реттелсін

en: Show only possible actions
kk: Мүмкін ғана әрекеттер көрсетілсін

en: Propose what to do
kk: Не істеу керек ұсыну

en: Animation speed:
kk: Анимация жылдамдығы:

en: Use sounds if available
kk: Бар болса дыбысы шықсын

en: Let others hear my voice
kk: Басқалар дауысымды естісін

[ctx: kajongg]
en: Play
kk: Ойнау

en: Tiles
kk: Тастар

en: Backgrounds
kk: Аясы

en: The game server lost connection to player %1
kk: Сервердің %1 ойыншымен байланысы үзіліп кетті

en: Error for player %1: %2
    %3
kk: %1 ойыншыға қатысты қате: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
kk: анықталмаған

en: Score computed manually
kk: Қолмен есептелген ұпайы

en: Player %1 not known
kk: %1 деген ойыншы беймәлім

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
kk: Шолақ тірі қорған: Тас көрінбейді, қауіпті

en: Players
kk: Ойыншылар

en: Started
kk: Басталған

[ctx: start a new game]
en: &New
kk: &Жаңа

en: &Load
kk: Жүк&теу

en: &Delete
kk: &Кетіру

en: Show only pending games
kk: Тек кезектегі ойындар ғана көрсетілсін

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
kk: Шынымен <numid>%1</numid> деген ойынды өшірмексіз бе?<br>Осымен өшіріледі, енді қайту амалы болмайды

en: Which chow do you want to expose?
kk: Қандай чоу ашпақсыз?

en: Which kong do you want to declare?
kk: Қандай конг жарияламақсыз?

en: Choose
kk: Таңдау

en: You cannot say %1
kk: %1 жария ету алмайсыз

en: Player %1 has left the table
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
kk: <numid>%1</numid>-үстелде ойын басталмақ. Сіз дайынзыз ба?

en: Ready for next hand?
kk: Келесі қиыстырмаға дайынсыз ба?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
kk: %1 серверімен байланыс үзілген, кейін қосылып көріңіз.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
kk: Маджонг - 4 жақ ойнайтын көне Қытай тақта ойны

en: all robots play with visible concealed tiles
kk: бүкіл компьютер-ойыншылар көрінетін құпия тастарымен ойнайды

en: start with demo mode
kk: демонстрациядан бастау

en: login to HOST
kk: HOST хостына кіру

en: start new TABLE
kk: жаңа TABLE үстелін құру

en: prefer PLAYER for next login
kk: келесі кіргенде PLAYER деп кіру

en: use AI variant for human player in demo mode
kk: демо режімінде ойыншы-компьютер болсын

en: write statistics to CSV
kk: статистиканы CSV файлға жазу

en: show all available rulesets
kk: бүкіл бар ереже жиындарын көрсету

en: for testing purposes: Initializes the random generator
kk: сынақ үшін: қездейсоқ сан генераторды инициализциялау

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
kk: графикалық пайдаланушы интерфейсі көрсетілмейді. Тек сынақ үшін

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
kk: SOCKET портын тыңдайтын арнаулы серверін пайдалану. Тек сыңақ үшін

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
kk: Бұл төртеу ойнайтын дәстүрлі Маджонг. Маджонг деген пасьянсты іздесеңіз - ол kmahjongg деп аталады.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
kk: ескірген <filename>%1</filename> сокеті өшірілді

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
kk: жергілікті kajongg сервері жегілді: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
kk: Ойын сервері:

en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: Password:
kk: Паролі:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
kk: Ереже жиыны:

en: Repeat password:
kk: Паролінің қайталауы:

en: You are already connected to server %1
kk: Сіз %1 серверге бұрыннан қосылғансыз

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
kk: %1 пайдаланушы %2 дегенде жоқ, тіркелгіні құрмақсыз ба?

en: Please try again
kk: Қайталап көріңіз

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
kk: Қолмен ойнаған

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
kk: Қолмен ойнаған &есебі.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
kk: &Ойнау

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
kk: Ойнап жатқанды доғару.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
kk: &Ойыншылар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
kk: ойыншыларыңызды анықтау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
kk: &Ереже жиындары

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
kk: ереже жиындарын ыңғайлау.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
kk: Бұрыш

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
kk: Тастарының көрінісін өзгерту.

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
kk: Ұ&пайлар

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
kk: Ойынның ұпай кестесін көрсету/жасыру.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
kk: &Түсіндіру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
kk: Ойнап жатқан бүкіл ойншыларының ұпай есебін түсіндіру.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
kk: Керек болса жаңа ойынды бастап, компьютерге өзіне ойынды жалғастыруға мүмкіндік беру.

en: C&hat
kk: Ч&ат-әңгіме

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
kk: Басқа ойыншылармен әңгімелесу.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
kk: Сыйлық

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
kk: &бірлік

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
kk: &жұп

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
kk: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
kk: п&анг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
kk: &жариялаған конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
kk: к&онг

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
kk: Ашылған

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
kk: Ашылмаған

en: saying %1 violates Original Call
kk: %1 деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
kk: %2 үшін %1 мәлімдеу қауіпті өйткені қауіпті тасты тастайсыз

en: You may say %1
kk: %1 деуге болады

[ctx: kajongg]
en: Pung
kk: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
kk: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
kk: %1 үшін конг деу Бастапқы шақырылысты бұзады

en: You may say Kong for %1
kk: %1 үшін конг дей аласыз

[ctx: kajongg]
en: Chow
kk: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
kk: Маджонг

en: Press here and you win
kk: Осында басып ұтыңыз

[ctx: kajongg]
en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
kk: %1 дегенді тастап, Бастапқы шақырылысты жариялау бұл қиыстырманы ұтпайтын қылады

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Тасты тастап, Бастапқы шақырылысты жарияланыз, ол Сізге қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмаңыз енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

[ctx: kajongg]
en: Discard
kk: Тастау

en: discarding %1 violates Original Call
kk: %1 дегенді тастау - Бастапқы шақырылысты бұзу

en: discarding %1 is Dangerous Game
kk: %1 дегенді тастау - Қауіпті ойын

en: discard the least useful tile
kk: пайдасы ең аз тасты тастаңыз

en: %1 is not ready to start the game
kk: %1 бұл ойынды бастауға дайын емес

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
kk: Бастапқы шақырылысты бұзу

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

[ctx: kajongg]
en: No Choice
kk: Таңдаусыз

en: Confirm that you saw the message
kk: Хабарламаны көргенін құптаңыз

[ctx: kajongg]
en: No Claim
kk: Мәлімдеме жоқ

en: You cannot or do not want to claim this tile
kk: Бұл тасты ала алмайсыз не алуын қаламайсыз

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ шынында онда %2 тасы жоқ

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
kk: %1 маджонг мәлімдеді: бірақ серверге бүкіл ашылмаған тастарды тапсырған жоқ

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
kk: %1 ойыншысыда 3 немесе 4 ашылған септеуі, бүкілі жасыл

en: Player %1 may try a True Color Game
kk: %1 ойыншысы шын түсті ойынды ойна алады

en: Player %1 may try an All Terminals Game
kk: %1 ойыншы Бүкіл терминалды ойының ойнап көре алады

en: Player %1 exposed many winds
kk: %1 ойыншысы көп желдерді ашты

en: Player %1 exposed many dragons
kk: %1 ойыншысы көп айдаһарларды ашты

[ctx: define a new player]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Classical Chinese standard
kk: Классикалық қытай стандарты

en: Classical Chinese
kk: Классикалық қытайша

en: Last Tile Taken from Dead Wall
kk: Соңғы тас өлім қорғаннан алынған

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
kk: Өлім қорғаны басқаша конг өрісі деп аталады: Қорғанның соңғы 16 тасы ауыстырушы тастар көзі ретінде пайдаланады

en: Last Tile is Last Tile of Wall
kk: Соңғы тас - қорғанның соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
kk: Жеңімпаз қорғанның тірі соңынан алынған соңғы таспен маджонг жариялады

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
kk: Соңғы тас - қорғанның қойылған соңғы тасы

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
kk: Жеңімпаз қорғаның тірі соңынан алынған, басқа ойыншы тастаған, соңғы таспен маджонг мәлімдеді

en: Robbing the Kong
kk: Конгты тонау

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
kk: Жеңімпаз баса ойыншымен жаңа жарияланған конгтың 4-тасын алып маджонг мәлімдеді

en: Mah Jongg with Original Call
kk: Бастапқы шақырылыспен маджонг

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
kk: Дәл алғашқы тастар тастау алдында ойыншы Бастапқы шақырылысты жариялай алады, ол ойыншыға қиыстырма жинау үшін бір тас жетпейді деген сөз, және қиыстырмасы енді ауыспайды (сыйлық тастар болмаса) дегені

en: Dangerous Game
kk: Қауіпті ойын

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
kk: Кейбір жағдайларда тасталған тас біреуге ұтуға сеп болатын қауіп болмақ. Ондай болса, тасты тастаған ұтқанға бүкілі үшін төлейді.

en: Twofold Fortune
kk: Есі мәрте сәттілік

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
kk: Конгтан кейінгі Конг: Конгтан кейін екінші конгты жариялау. тасты айырбастап және екінші айырбастаумен Маджонгты жинау

en: Blessing of Heaven
kk: Аспан шапағаты

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
kk: Шығыс үлестірген тастарымен бірден Маджонг деді

en: Blessing of Earth
kk: Жер шапағаты

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
kk: Оңтүстік, Батыс не Солтүсттік бірінші Шығыс тастаған таспен Маджонг деді

en: East won nine times in a row
kk: Шығыстың қатарымен тоғыз мәрте жеңісі

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
kk: Бұндай болса, Шығыс біршама ұпай алып жел айналады

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі және қате Маджонг жариялауы

en: Own Flower and Own Season
kk: Меншікті гүл және Меншікті маусым

en: All Flowers
kk: Бұқіл Гүлдер

en: All Seasons
kk: Бүкіл маусымдар

en: Three Concealed Pongs
kk: Үш ашылмаған Панг

en: Long Hand
kk: Ұзын қиыстырма

en: The hand contains too many tiles
kk: Қиыстырмада тым көп тас

en: Points Needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек ұпайлар

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
kk: Маджонгқа керек максималды екілік саны

en: Points for a Limit Hand
kk: Шектелген қиыстырмаға керек ұпайлар

en: Play with the roof off
kk: Шатырсыз ойнау

en: Play with no upper scoring limit
kk: Жоғарғы ұпай шексіз ойнау

en: Claim Timeout
kk: Мәлімдеме күту уақыты

en: Size of Kong Box
kk: Конг өрісінің өшемі

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
kk: Конгтарды жариялағанда тастарды айырбастау үшін конг өрісі пайдаланды

en: Play with Bonus Tiles
kk: Сыйлық тастарымен ойнау

en: Bonus tiles increase the luck factor
kk: Сыйлық тастар сәттілікті көбейтеді

en: Minimum number of rounds in game
kk: Аз дегендегі ойынның раундтар саны

en: number of allowed chows
kk: рұқсатты чоу саны

en: The number of chows a player may build
kk: Ойыншы құра алатын чоу саны

en: must declare calling hand
kk: шақыру қыстырма жариалау тиіс

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
kk: Шақыру қиыстырма туралы жариялаған соң ғана маджонг деуге болады

en: Standard Rotation
kk: Стандартты бұралу

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
kk: Соңғы тас 2...8 жұбын толықтырады

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
kk: Соңғы тас Қарапайым не Қадірлі жұбын толықтырады

en: Last Tile is Only Possible Tile
kk: Соңғы тас - бір ғана мүмкін тас

en: Won with Last Tile Taken from Wall
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен жеңу

en: Zero Point Hand
kk: Нөл ұпайлы қиыстырма

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
kk: Қиыстырмада 0 негізгі ұпай (сыйлық тастарды санамағанда)

en: No Chow
kk: Чоусіз

en: Only Concealed Melds
kk: Тек ашылмаған Септіктер

en: False Color Game
kk: Жалған түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба) және желдер мен айдаһарлардың кез-келген саны

en: True Color Game
kk: Шын түсті ойын

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
kk: Тек бір түсті тастар (тек бамбук/қойтас/таңба)

en: Concealed True Color Game
kk: Ашылмаған шын түсті ойын

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
kk: Бүкіл тастар ашылмаған және бір түрдегі, қадірлілер жоқ

en: Only Terminals and Honors
kk: Тек Қарапайым не Қадірлілер

en: Only winds, dragons, 1 and 9
kk: Тек желдер, айдаһарлар, 1 және 9

en: Only Honors
kk: Тек Қадірлілер

en: Only winds and dragons
kk: Тек желдер мен айдаһарлар

en: Hidden Treasure
kk: Жасырын қазына

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
kk: Тек жасырын Панг не Конг, соңғы тас қорғаннан

en: Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар

en: Only 1 and 9
kk: Тек 1 және 9

en: Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік

en: 4 Kongs
kk: 4 Конг

en: Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
kk: 3 Панг немесе Айдаһар конгы

en: 4 Pungs or Kongs of winds
kk: 4 Панг не желдер Конгы

en: Imperial Jade
kk: Империал нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
kk: Тек жасыл тастары: жасыл айдаһар және 2,3,4,6,8-ші бамбук

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
kk: Гүлдеген алхорыны шатырдан жинау

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
kk: Өлім қорғаннан алынған 5-тік таспен Маджонг

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
kk: Терең теңізден Айды ұстау

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
kk: Қорғаннан алынған соңғы таспен маджонг. Ол 1-тас болады

en: Scratching a Carrying Pole
kk: Тірек бағанды керту

en: Robbing the Kong of bamboo 2
kk: 2-бамбуктың Конгын тонау

en: Standard Mah Jongg
kk: Стандартты Маджонг

en: Nine Gates
kk: Тоғыз қақпа

en: Thirteen Orphans
kk: Он үш жетім

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
kk: 13 жалғыз тас: Бүкіл айдаһар, жел, 1, 9 және 14t-ші оладың біреуімен сыңарлас тасы

en: Pung/Kong of Dragons
kk: Айдаһар панг/конг

en: Pung/Kong of Own Wind
kk: Меншікті жел панг/конг

en: Pung/Kong of Round Wind
kk: Айнала жел панг/конг

en: Exposed Kong
kk: Ашылған конг

en: Exposed Kong of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым конг

en: Exposed Kong of Honors
kk: Ашылған қадірлі конг

en: Exposed Pung
kk: Ашылған панг

en: Exposed Pung of Terminals
kk: Ашылған Қарапайым панг

en: Exposed Pung of Honors
kk: Ашылған қадірлі панг

en: Concealed Kong
kk: Ашылмаған конг

en: Concealed Kong of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым конг

en: Concealed Kong of Honors
kk: Ашылмаған қадірлі конг

en: Concealed Pung
kk: Ашылмаған панг

en: Concealed Pung of Terminals
kk: Ашылмаған Қарапайым панг

en: Concealed Pung of Honors
kk: Ашылмаған кәдірлі панг

en: Pair of Own Wind
kk: Қос меншікті жел

en: Pair of Round Wind
kk: Қос айнала жел

en: Pair of Dragons
kk: Қос айдаһар

en: Flower
kk: Гүл

en: Season
kk: Маусым

en: Classical Chinese DMJL
kk: Классикалық қытайша DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
kk: Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V. бойынша классикалық қытайша ойын

en: Squirming Snake
kk: Бауырлаған жылан

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
kk: Бүкіл бір түсті тастары. 1 мен 9-дың, 2, 5 не 8 жубының Пангы не Конгы және қалған мәндерінің екі Чоуы

en: Little Three Dragons
kk: Кіші Үш айдаһар

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
kk: Айдаһардың 2 Пангы не Конгы және 1 қос Айдаһар

en: Big Three Dragons
kk: Үлкен Үш айдаһар

en: Little Four Joys
kk: Кіші төрт Чоу

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
kk: 3 Панг не желдер Конгы және 1 қос жел

en: Big Four Joys
kk: Үлкен төрт Чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу мәлімдеуі

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Панг/Конг мәлімдеуі

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
kk: Бір ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
kk: Екі ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
kk: Үш ойыншының қате Маджонг жариялауы

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
kk: Тас тастауды қате атауы, Маджонг мәлімдеуі

en: Classical Chinese BMJA
kk: Классикалық қытайша BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
kk: British Mah-Jong Association (BMJA) бойынша классикалық қытайша ойын

en: Original Call
kk: Бастапқы шақырылыс

en: Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары

en: Wriggling Snake
kk: Ирек жылан

en: Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
kk: Алуан түрлі үш тастан құрылған төрт жиыны мен бір жұп. Жел де Айдаһар да емес

en: Knitting
kk: Тоқу

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
kk: 3 түрден кез-келген 2 тастан құрылған 7 жұп; Жел де Айдаһар да емес

en: All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
kk: 7 жұп бірлік/тоғыздық/жел/айдаһар

en: Own Flower
kk: Меншікті гүл

en: Own Season
kk: Меншікті маусым

en: Buried Treasure
kk: Көмілген қазына

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
kk: Бір түрдегі тастардан ашылмаған пангтар, желдер/айдаһарлармен бірге және бір жұп

en: Purity
kk: Тазалық

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
kk: Тек бір түсті тастар (чоу, айдаһар, не желдері жоқ)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
kk: Айдаһардың 3 Пангы не Конгы және кез-келген панг/конг бен жұп

en: The 13 Unique Wonders
kk: 13 бірегей ғажап

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
kk: Тас тастауды қате атауы, Чоу/Панг/Конг мәлімдеуі

en: Calling for Only Honors
kk: Тек Қадірлілер шақыруы

en: Calling for Wriggling Snake
kk: Ирек жылан шақыруы

en: Calling for Triple Knitting
kk: Үш мәртелік тоқу шақыруы

en: Calling for Gates of Heaven
kk: Аспан қақпалары шақыруы

en: Calling for Knitting
kk: Тоқу шақыруы

en: Calling for Imperial Jade
kk: Империал нефрит шақыруы

en: Calling for Three Great Scholars
kk: Үш ұлы ғалым шақыруы

en: Calling for All pair honors
kk: Бүкіл жұп қадірлілер шақыруы

en: Calling for Heads and Tails
kk: Бас пен құйрықтар шақыруы

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
kk: Төрт игілік есігінен самғады шақыруы

en: Calling for Buried Treasure
kk: Көмілген қазына шақыруы

en: Calling for Fourfold Plenty
kk: Мол төрттік шақыруы

en: Calling for Purity
kk: Тазалық шақыруы

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
kk: Жергілікті ойын

en: points
kk: ұпай

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
kk: %1 ұпай

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
kk: %1 екіліктер

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
kk: %1 шектер

en: Meld Rules
kk: Септеу ережелері

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
kk: Септеу ережелері деген - қолдағы қалғандарына қарамастан үйлесім құру ережелері

en: Hand Rules
kk: Қиыстырма ережелері

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
kk: Қиыстырма ережелері дегені - бүкіл қолдағылардың үйлесу ережелері

en: Winner Rules
kk: Жеңіс ережелері

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
kk: Жеңіс ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңуші үшін

en: Loser Rules
kk: Жеңілу ережелері

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
kk: Жеңілу ережелері бүкіл қиыстырмаға қолданады, бірақ тек жеңімпаз еместер үшін

en: Mah Jongg Rules
kk: Маджонг ережелері

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
kk: Тек Маджонгқа сәйкес қиыстырмалар ғана ұтады

[ctx: kajongg]
en: Options
kk: Параметрлері

en: Here we have several special game related options
kk: Бұнда ойынга қатысты бірнеше арнаулы параметрлері

en: Penalties
kk: Айыптар

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
kk: Пайдаланушы қолмен салған айыптар. Ол есепті ойында ғана қолданады.
    
    Компьютермен желі арқылы ойнағанда Kajongg айып төлейтін жағдайға
    апармайды

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
kk: %2 дегеннің %1 көшірмесі

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
kk: "%1" ережесіндегі %4 дегеннің %2/%3 мәні жарамсыз

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
kk: %1: %2 тым аз, минимумы: %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
kk: Ереже

en: Do you really want to abort this game?
kk: Осы ойынды шын доғармақсыз ба?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
kk: ЕРеже бойынша, %1 және %2 орындарымен айырбасталу керек.

en: &Exchange
kk: &Алмасу

en: &Keep seat
kk: &Орында қалу

en: Move Exposed Tiles Here
kk: Ашылған тастарды осында жылжыту

en: Move Concealed Tiles Here
kk: Ашылмаған тастарды осында жылжыту

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
kk: Төрт ойыншыны <interface>Баптау|Ойыншылар</interface> мәзірі арқылы таңдаңыз

en: Round/Hand
kk: Раунд/Қиыстырма

[ctx: kajongg]
en: Score
kk: Есеп

[ctx: kajongg]
en: Payments
kk: Төлемдер

[ctx: kajongg]
en: Balance
kk: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: kajongg]
en: Scores
kk: Ұпайлар

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
kk: Қолданатын ережелері

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның қортынды есебі

en: Scores for game <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> ойынның есебі

en: There is no active game
kk: Белсенді ойын жоқ

en: Manual score for %1: %2 points
kk: %1 дегеннің қолмен есептелгені: %2 ұпай

en: Penalty
kk: Айып

en: Offense:
kk: Ереже бұзуы:

en: Total Penalty
kk: Жалпы айыпы

en: &Execute
kk: &Орындау

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
kk: %1 ұпай төлеу

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
kk: %1 ұпай алу

[ctx: kajongg]
en: Player
kk: Ойыншы

[ctx: kajongg]
en: Wind
kk: Жел

en: Winner
kk: Жеңімпаз

[ctx: kajongg]
en: Draw
kk: Тепе-тең

en: &Penalties
kk: &Айыптар

en: &Save Hand
kk: Қиыстырманы &сақтау

en: &Last Tile:
kk: С&оңғы тасы:

en: L&ast Meld:
kk: Соңғ&ы септеуі:

en: Wrong password
kk: Жарамсыз паролі

en: table with id <numid>%1</numid> not found
kk: Идентификаторы <numid>%1</numid> деген үстел жоқ

en: Player %1 has logged out
kk: %1 ойыншы шығып кеті

en: the server will listen on PORT (%d)
kk: сервер PORT (%d) портын тыңдап күтеді

en: the server will listen on SOCKET
kk: сервер SOCKET портын тыңдап күтеді

en: name of the database
kk: деректер қорының атауы

en: do not terminate local game server after last client disconnects
kk: соңғы клиент ажыратылған соң жергілікті ойын сервері тоқтатылмасын

en: unrecognized arguments:%1
kk: беймәлім аргументері:%1

en: You already joined this table
kk: Бұл үстелге бұрынан қосылғансыз

en: All seats are already taken
kk: Бос орын жоқ

en: takes a seat
kk: орналасу

en: leaves the table
kk: үстелден кету

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
kk: 1-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
kk: 2-робот

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
kk: 3-робот

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
kk: Бұл ойынның бастайтыны %1 , ал Сіз %2 дегенсіз

en: Game <numid>%1</numid> is over!
kk: <numid>%1</numid>-ойын бітті!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
kk: %1 қателесіп %3 септігі %2 деді

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
kk: %1 қателесіп %2 деді: %3 ашылмаған тас мәлімдеген, бірак %4 қана бар екен

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
kk: declareKong:%1 қателесіп %2 септігін конг деді

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
kk: %1 маджонг мәлімдемесі: бұл ұтатын қиыстырма емес: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
kk: Дауыстар естілмейді, өйткені %1 бағдарламасы жоқ

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
kk: <filename>%1</filename> жазылмады: %2

en: Table
kk: Үстел

[ctx: table status]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Ruleset
kk: Ереже жиыны

en: Select a ruleset
kk: Ережелерін таңдау

[ctx: allocate a new table]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Allocate a new table
kk: Жаңа үстелді құру

en: &Join
kk: Қ&осылу

en: Join a table
kk: Үстелге қосылу

en: &Leave
kk: &Шығып кету

en: Leave a table
kk: Үстелден кету

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
kk: Салыстыру

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
kk: Осы үстелдің ережелерін менікімен салыстыру

en: &Chat
kk: Ч&ат-әңгіме

en: &Start
kk: &Бастау

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
kk: Үстелдегі ойынды бастау. Бос орындарда ойыншы-компьютерлер ойнайды.

en: opens a chat window
kk: әңгіме-дүкен терезесін ашу

en: Local Games with Ruleset %1
kk: %1 ережелер жиынымен жергілікті ойын

en: Tables at %1
kk: Үстелдер %1 дегенде

en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
kk: Жалғастыру

en: Resume the selected suspended game
kk: Таңдалған тоқтап тұрған ойынды жалғастыру

en: Chat with others on this table
kk: Үстелдегілермен әңгімелесу

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
kk: Осы үстелдегілермен әңгімелесу алдында орналасыңыз

[ctx: kajongg]
en: hidden
kk: жасырын

[ctx: kajongg]
en: stone
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: bamboo
kk: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
kk: таңба

[ctx: kajongg]
en: wind
kk: жел

[ctx: kajongg]
en: dragon
kk: айдаһар

[ctx: kajongg]
en: flower
kk: гүл

[ctx: kajongg]
en: season
kk: маусым

[ctx: kajongg]
en: tile
kk: тас

[ctx: kajongg]
en: white
kk: ақ

[ctx: kajongg]
en: red
kk: қызыл

[ctx: kajongg]
en: green
kk: жасыл

[ctx: kajongg]
en: East
kk: Шығыс

[ctx: kajongg]
en: South
kk: Оңтүстік

[ctx: kajongg]
en: West
kk: Батыс

[ctx: kajongg]
en: North
kk: Солтүстік

en: East Wind
kk: Шығыс жел

en: South Wind
kk: Оңтүстік жел

en: West Wind
kk: Батыс жел

en: North Wind
kk: Солтүстік жел

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы 4.9.0, ал бұл серверге керегі - %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
kk: Клиент бағдарламаңыздың нұсқасы %1, ал бұл серверге керегі - %2
