en to nb translation catalogue (414 entries)

en: Preview
nb: Forhåndsvis

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Contact:
nb: Kontakt:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: kajongg]
en: Game
nb: Spill

en: View
nb: Vis

en: Toolbar
nb: Verktøylinje

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nb: fila <filename>%1</filename> inneholder ingen gyldig SVG

en: Choose from
nb: Velg mellom

en: Time
nb: Tid

en: Player
nb: Spiller

en: Message
nb: Melding

en: Chat on table %1 at %2
nb: Prat på bord %1 ved %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nb: Midlertidig stengt

[ctx: table status]
en: Running
nb: Pågår

[ctx: table status]
en: New
nb: Ny

en: Show tile shadows
nb: Vis brikkeskygger

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
nb: Omordne skjulte brikker til meld-er

en: Show only possible actions
nb: Vis bare mulige handlinger

en: Propose what to do
nb: Foreslå en handling

en: Animation speed:
nb: Animeringshastighet:

en: Use sounds if available
nb: Bruk lyder hvis tilgjengelig

en: Let others hear my voice
nb: La andre høre min stemme

[ctx: kajongg]
en: Play
nb: Spill

en: Tiles
nb: Brikker

en: Backgrounds
nb: Bakgrunner

en: The game server lost connection to player %1
nb: Spilltjeneren mistet forbindelsen til spiller %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nb: Feil for spiller %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nb: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nb: ikke definert

en: Score computed manually
nb: Poeng beregnet manuelt

en: Player %1 not known
nb: Spiller %1 er ikke kjent

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
nb: Kortlivet vegg: brikken er usynlig og derfor farlig

en: Players
nb: Spillere

en: Started
nb: Startet

[ctx: start a new game]
en: &New
nb: &Nytt

en: &Load
nb: &Last inn

en: &Delete
nb: &Slett

en: Show only pending games
nb: Vis bare ventende spill

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nb: Er du sikker på at du vil slette <numid>%1</numid> spill?<br> Dette er endelig, du kan ikke kansellere det med Avbryt-knappen

en: Which chow do you want to expose?
nb: Hvilken chow vil du åpne?

en: Which kong do you want to declare?
nb: Hvilken kong vil du erklære?

en: Choose
nb: Velg

en: You cannot say %1
nb: Du kan ikke si %1

en: Player %1 has left the table
nb: Spiller %1 har forlatt bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nb: Spillet på  botf <numid>%1</numid> kan begynne. Er du klar til å spille nå?

en: Ready for next hand?
nb: Klar for neste hånd?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nb: Tilkoblingen til tjener %1 ble brutt, forsøk igjen senere.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nb: Mah Jongg – det gamle kinesiske brettspillet for 4 spillere

en: all robots play with visible concealed tiles
nb: alle roboter spiller med tildekkede brikker synlig

en: start with demo mode
nb: start i demo-modus

en: login to HOST
nb: logg inn til VERT

en: start new TABLE
nb: start nytt BORD

en: prefer PLAYER for next login
nb: foretrekk SPILLER for neste innlogging

en: use AI variant for human player in demo mode
nb: bruk AI-variant for menneskespiller i demo-modus

en: write statistics to CSV
nb: Skriv statistikk til CSV

en: show all available rulesets
nb: vis alle tilgjengelige regelsett

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nb: for testing: Klargjør slumptallsgenerator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nb: ikke vis grafisk brukerflate. Bare ment for testing

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
nb: bruk en dedikert tjener som lytter på SOCKET. Bare ment for testing

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: &Help
nb: &Hjelp

en: Configure Tool&bars...
nb: Oppsett av verktøy&linjer …

en: Switch Application Language
nb: Bytt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nb: Velg standardspråk for dette programmet:

en: Add Fallback Language
nb: Legg til reservespråk

en: Primary language:
nb: Standardspråk:

en: Fallback language:
nb: Reservespråk:

en: Remove
nb: Fjern

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nb: Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nb: Dette språket brukes om forrige språk ikke er skikkelig oversatt.

en: Original author
nb: Opprinnelig forfatter

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nb: Dette er det klassiske Mah Jongg for fire spillere. Hvis du ser etter Mah Jongg-kabalen, så bruk programmet kmahjongg.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nb: fjernet gammel sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
nb: startet den lokale kajongg-tjeneren: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
nb: Spilltjener:

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Password:
nb: Passord:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nb: Regelsett:

en: Repeat password:
nb: Gjenta passordet:

en: You are already connected to server %1
nb: Du er allerede tilkoblet tjeneren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nb: %1 er ikke kjent på %2, vil du åpne en konto?

en: Please try again
nb: Forsøk igjen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nb: Poengberegning for manuelt &spill

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nb: Manuelt spill

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nb: Beregn poeng for et manuelt &spill.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nb: &Spill

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nb: Start et nytt spill.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nb: &Avbryt spillet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nb: Avbryt dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nb: &Avslutt Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nb: &Spillere

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nb: definer dine spillere.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nb: &Regelsett

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nb: tilpass regelsett.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nb: &Endre synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nb: Endre visuelt utseende på brikkene.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nb: F&ullskjermmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nb: &Poengtabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nb: Poengsummer

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nb: Vis eller skjul poengtavla for dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nb: &Forklar poengsetting

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nb: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nb: Forklar poengsettingen for alle deltakere i dette spillet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nb: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nb: La datamaskinen overta for deg. Start et nytt lokalt spill hvis det trengs.

en: C&hat
nb: &Prat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nb: Prat med de andre spillerne.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nb: &singel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nb: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
nb: k&revet kong

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nb: Åpen

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nb: Skjult

en: saying %1 violates Original Call
nb: Å si %1 bryter mot opprinnelig rop

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nb: å kreve %1 er farlig, fordi du må gi fra deg  en farlig brikke

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nb: å kreve %1 for %2 er farlig, fordi du må gi fra deg  en farlig brikke

en: You may say %1
nb: Du kan si %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
nb: Å si Kong for %1 bryter mot opprinnelig rop

en: You may say Kong for %1
nb: Du kan si Kong for %1

en: Press here and you win
nb: Trykk her, så vinner du

[ctx: kajongg]
en: Original Call
nb: Opprinnelig rop

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
nb: å kaste %1 og gi Opprinnelig rop gjør det umulig å vinne denne hånden

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nb: Første gang en brikke kastes kan en spiller eklære Opprinelig rop, som betyr at hun bare trenger én brikke for å fullføre hånden og klargjør at hun ikke vil endre hånden på noen måte (unntatt bonusbrikker)

[ctx: kajongg]
en: Discard
nb: Kast

en: discarding %1 violates Original Call
nb: å kaste %1 bryter mot opprinnelig rop

en: discarding %1 is Dangerous Game
nb: å kaste %1 er et Farlig spill

en: discard the least useful tile
nb: kast den minst nyttige brikken

en: %1 is not ready to start the game
nb: %1 er ikke klar tl å starte spillet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
nb: Bryter mot opprinnelig rop

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nb: Farlig spill

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nb: Intet valg

en: Confirm that you saw the message
nb: Bekreft at du så meldingen

[ctx: kajongg]
en: No Claim
nb: Ingen krav

en: You cannot or do not want to claim this tile
nb: Du kan ikke eller vil ikke kreve denne brikken

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
nb: %1 roper Mahjongg, men har egentlig ikke brikken %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
nb: %1 roper Mahjongg, men sendte ikke alle skjulte brikker til tjeneren

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
nb: Spiller %1 har 3 eller 4 synlige meld, alle er grønne

en: Player %1 may try a True Color Game
nb: Spiller %1 kan forsøke et Sann Farge-spill

en: Player %1 may try an All Terminals Game
nb: Spiller %1 kan forsøke et Alle Terminaler-spill

en: Player %1 exposed many winds
nb: Spiller %1 viste mange vinder

en: Player %1 exposed many dragons
nb: Spiller %1 viste mange drager

[ctx: define a new player]
en: &New
nb: &Nytt

en: Classical Chinese standard
nb: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
nb: Klassisk kinesisk

en: Last Tile Taken from Dead Wall
nb: Siste brikke tatt fra Ruinen

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
nb: Ruinen kalles også en kong-boks: De siste 16 brikkene i muren brukes som erstatningsbrikker

en: Last Tile is Last Tile of Wall
nb: Siste brikke er den siste brikken i muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
nb: Vinneren sa Mah Jong med siste brikke tatt fra den levende enden av muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
nb: Siste brikke er den siste brikke i muren, kastet

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
nb: Vinneren sa Mah Jong ved å kreve siste brikke tatt fra den levende enden av muren, som en annen spiller kastet

en: Robbing the Kong
nb: Røve Kong-en

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
nb: Vinneren sa Mah Jong ved å kreve den fjerde brikken i en kong som en annen spiller nettopp erklærte

en: Mah Jongg with Original Call
nb: Ma Jongg med opprinnelig rop

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nb: Like før første gang en brikke kastes kan en spiller erklære Opprinelig rop, som betyr at hun bare trenger én brikke for å fullføre hånden og klargjør at hun ikke vil endre hånden på noen måte (unntatt bonusbrikker)

en: Dangerous Game
nb: Farlig spill

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
nb: I noen situasjoner blir det sagt at det er Farlig å kaste en brikke som har høy sjanse til å hjelpe noen til å vinne, og hvis brikken faktisk får noen til å vinne, så må den som kastet brikken betale vinneren for alt

en: Twofold Fortune
nb: Dobbelt hell

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
nb: Kong etter Kong: Rop Kong og ennå en Kong med erstatningsbrikken og Mah Jong med den andre erstatningsbrikken

en: Blessing of Heaven
nb: Himmelens velsignelse

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
nb: Øst sier Mah Jong med inngitte, uendrede brikker

en: Blessing of Earth
nb: Jordens velsignelse

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
nb: Sør, Vest eller Nord sier Mah Jong med den første brikken som Øst kaster

en: East won nine times in a row
nb: Øst vant ni ganger på rad

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
nb: Hvis det skjer, så får Øst en grensepoengsum og vindene roterer

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
nb: Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg og feil erklæring av Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
nb: Egen blomst og egen årstid

en: All Flowers
nb: Alle blomster

en: All Seasons
nb: Alle årstider

en: Three Concealed Pongs
nb: Tre skjulte pong-er

en: Long Hand
nb: Lang hånd

en: The hand contains too many tiles
nb: Hånden har for mange brikker

en: Points Needed for Mah Jongg
nb: Poeng som trengs for Mah jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
nb: Minste antall dubletter som trengs for Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
nb: Poeng for en grensehånd

en: Play with the roof off
nb: Spill med taket av

en: Play with no upper scoring limit
nb: Spill uten øvre poenggrense

en: Claim Timeout
nb: Krev timeout

en: Size of Kong Box
nb: Kong-boksens størrelse

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
nb: Kong-boksen brukes til erstatningsbrikker når kong-er erklæres

en: Play with Bonus Tiles
nb: Spill med bonusbrikker

en: Bonus tiles increase the luck factor
nb: Bonusbrikker øker flaks-faktoren

en: Minimum number of rounds in game
nb: Minste antall runder i et spill

en: number of allowed chows
nb: antall tllatte chow

en: The number of chows a player may build
nb: Antall chow som en spiller kan bygge

en: must declare calling hand
nb: må erklærte ropende hånd

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
nb: Mah Jongg er bare tillatt etter at spilleren har erklært at hun har en ropshånd

en: Standard Rotation
nb: Standard rotasjon

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
nb: Siste brikke fyller ut et par av 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
nb: Siste brikke fyller et par av endebrikker eller honnører

en: Last Tile is Only Possible Tile
nb: Siste brikke er den eneste mulige

en: Won with Last Tile Taken from Wall
nb: Vunnet med siste brikke tatt fra muren

en: Zero Point Hand
nb: Nullpoeng-hånd

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
nb: Hånden har 0 basispoeng, ikke medregnet bonusbrikker

en: No Chow
nb: Ingen chow

en: Only Concealed Melds
nb: Bare skjulte meld-er

en: False Color Game
nb: Fargehånd

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
nb: Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn) pluss ethvert antall vinder og drager

en: True Color Game
nb: Ekte fargehånd

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
nb: Bare brikker med samme farge (bare bambus/stein/tegn)

en: Concealed True Color Game
nb: Skjult ekte fargehånd

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
nb: Alle brikker skjult og i samme rekke, ingen honnører

en: Only Terminals and Honors
nb: Bare endebrikker

en: Only winds, dragons, 1 and 9
nb: Bare vinder, drager, 1 og 9

en: Only Honors
nb: Bare honnører

en: Only winds and dragons
nb: Bare vinder og drager

en: Hidden Treasure
nb: Skjult skatt

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
nb: Bare skjulte Pung-er eller Kong-er, siste brikke fra muren

en: Heads and Tails
nb: Kron og mynt

en: Only 1 and 9
nb: Bare 1 og 9

en: Fourfold Plenty
nb: Firfoldig overflod

en: 4 Kongs
nb: 4 Kong-er

en: Three Great Scholars
nb: Tre store mestere

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
nb: 3 pung-er eller kong-er av drager

en: 4 Pungs or Kongs of winds
nb: 4 pung-er eller kong-er av vinder

en: Imperial Jade
nb: Keiserlig Jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
nb: Bare grønne brikker: Grønn drage og bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
nb: Samle plommeblomster fra taket

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
nb: Mah Jong med stein 5 fra ruinen

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
nb: Hente månen fra bunnen av havet

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
nb: Mah Jong der den siste brikken fra muren et en stein 1

en: Scratching a Carrying Pole
nb: Klore en bærestang

en: Robbing the Kong of bamboo 2
nb: Røve Kong av bambus 2

en: Nine Gates
nb: Ni porter

en: Thirteen Orphans
nb: Tretten foreldreløse

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
nb: 13 enkeltbrikker: Alle drager, vinder, 1, 9 og en 14. brikke som danner par med en av dem

en: Pung/Kong of Dragons
nb: Pung/Kong av drager

en: Pung/Kong of Own Wind
nb: Pung/Kong i egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
nb: Pung/Kong i rundens vind

en: Exposed Kong
nb: Åpen Kong

en: Exposed Kong of Terminals
nb: Åpen Kong i endebrikker

en: Exposed Kong of Honors
nb: Åpen Kong i honnører

en: Exposed Pung
nb: Åpen Pung

en: Exposed Pung of Terminals
nb: Åpen Pung i endebrikker

en: Exposed Pung of Honors
nb: Åpen Pung i honnører

en: Concealed Kong
nb: Skjult Kong

en: Concealed Kong of Terminals
nb: Skjult Kong i endebrikker

en: Concealed Kong of Honors
nb: Skjult Kong i honnører

en: Concealed Pung
nb: Skjult Pung

en: Concealed Pung of Terminals
nb: Skjult Pung i endebrikker

en: Concealed Pung of Honors
nb: Skjult Pung i honnører

en: Pair of Own Wind
nb: Par i egen vind

en: Pair of Round Wind
nb: Par i rundens vind

en: Pair of Dragons
nb: Par i drager

en: Flower
nb: Blomst

en: Season
nb: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
nb: Klassisk kinesisk DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
nb: Klassisk kinesisk som definert av Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
nb: Slyngende slange

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
nb: Alle brikker med samme farge. Pung eller Kong av 1 og 9, par av 2, 5 eller 8, og to Chow-er av de resterende verdiene

en: Little Three Dragons
nb: Lille Tre Drager

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
nb: 2 pung-er eller kong-er av drager og ett par drager

en: Big Three Dragons
nb: Store Tre Drager

en: Little Four Joys
nb: Lille Fire Gleder

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
nb: 3 pung-er eller kong-er av vinder og ett par vinder

en: Big Four Joys
nb: Store Fire Gleder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
nb: Kastet brikke med feil navn, krevet for Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
nb: Kastet brikke med feil navn, krevet for Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
nb: En spiller erklærte Mah Jongg feil

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
nb: To spillere erklærte Mah Jongg feil

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
nb: Tre spillere erklærte Mah Jongg feil

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
nb: Kastet brikke med feil navn, krevet for Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
nb: Klassisk kinesisk BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
nb: Klassisk kinesisk som definert av British Mah-Jong Association

en: Original Call
nb: Opprinnelig rop

en: Gates of Heaven
nb: Himmelens porter

en: Wriggling Snake
nb: Vrikkende slange

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
nb: Par av 1-ere og et løp fra 2 til 9 i samme rekke med hver av vindene

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
nb: Fire sett på tre brikker i de forskjellige rekkene og et par: Ingen vinder eller drager

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
nb: 7 par brikker i 2 av 3 rekker, ingen vinder eller drager

en: All pair honors
nb: Alle honnørpar

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
nb: 7 par av 1-ere/9-ere/vinder/drager

en: Own Flower
nb: Egen blomst

en: Own Season
nb: Egen årstid

en: Buried Treasure
nb: Skjult skatt

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
nb: Skjulte pung i en rekke med vinder/drager og et par

en: Purity
nb: Renhet

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
nb: Bare brikker med samme farge (ingen chow, drager eller vinder)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
nb: 3 pung-er eller kong-er av drager pluss en pung(kong og et par

en: The 13 Unique Wonders
nb: 13 Unique Wonders

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
nb: Kastet brikke med feil navn, krevet for Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
nb: Roper for bare honnører

en: Calling for Wriggling Snake
nb: Roper for Vrikkende slange

en: Calling for Triple Knitting
nb: Roper for Triple Knitting

en: Calling for Gates of Heaven
nb: Roper for Himmelens porter

en: Calling for Knitting
nb: Roper for Knitting

en: Calling for Imperial Jade
nb: Roper for Imperial Jade

en: Calling for Three Great Scholars
nb: Roper for Three Great Scholars

en: Calling for All pair honors
nb: Roper fpr Alle honnørpar

en: Calling for Heads and Tails
nb: Roper for Kron og mynt

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
nb: Roper for Fire velsignelser svever over døren

en: Calling for Buried Treasure
nb: Roper for Skjult skatt

en: Calling for Fourfold Plenty
nb: Roper for Firfoldig overflod

en: Calling for Purity
nb: Roper for Renhet

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
nb: Lokalt spill

en: points
nb: poeng

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
nb: %1 poeng

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
nb: %1 dubleringer

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
nb: %1 grenser

en: Meld Rules
nb: Meld-regler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
nb: Meld-regler brukes på hver meld uavhengig av resten av hånden

en: Hand Rules
nb: Håndregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
nb: Håndregler brukes på hele hånden, for alle spillere

en: Winner Rules
nb: Vinnerregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
nb: Vinnerregler brukes på hele hånden, men bare for vinneren

en: Loser Rules
nb: Taperregler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
nb: Taperrregler brukes på hele hånden, men bare for ikke-vinnere

en: Mah Jongg Rules
nb: Mah Jongg-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
nb: Bare hender som passer med en Mah Jongg-regel kan vinne

[ctx: kajongg]
en: Options
nb: Valg

en: Here we have several special game related options
nb: Her har vi flere spesielle spillrelaterte valg

en: Penalties
nb: Straffer

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
nb: Brukeren ilegger straffer manuelt. De brukes bare for poengspill. 
    Når du spiller mot datamaskinen eller over nettverket vil Kajongg aldri la deg komme i en situasjon der du må betale straff

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
nb: Kopi%1 av %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
nb: %4 har umulige verdier %2/%3 i regel «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
nb: %1: %2 er for liten, minste verdi er %3

[ctx: kajongg]
en: Rule
nb: Regel

en: C&opy
nb: K&opier

en: Do you really want to abort this game?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte dette splllet?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
nb: I følge reglene skal %1 og %2 nå bytte plasser.

en: &Exchange
nb: &Bytt

en: &Keep seat
nb: Be&hold plass

en: Move Exposed Tiles Here
nb: Flytt åpne brikker hit

en: Move Concealed Tiles Here
nb: Flytt skjulte brikker hit

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
nb: Definer fire spillere i <interface>Innstillinger|Spillere</interface>

en: Round/Hand
nb: Runde/hånd

[ctx: kajongg]
en: Score
nb: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Payments
nb: Betalinger

[ctx: kajongg]
en: Balance
nb: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
nb: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
nb: Poengsummer

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nb: Regler brukt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
nb: Endelige poeng for spillet <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
nb: Poeng for spillet <numid>%1</numid>

en: There is no active game
nb: Det er ikke noe aktivt spill

en: Manual score for %1: %2 points
nb: Manuelt resultat for %1: %2 poeng

en: Penalty
nb: Straff

en: Offense:
nb: Regelbrudd:

en: Total Penalty
nb: Total straff

en: &Execute
nb: &Utfør

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
nb: betaler %1 poeng

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
nb: får %1 poeng

[ctx: kajongg]
en: Player
nb: Spiller

[ctx: kajongg]
en: Wind
nb: Vind

en: Winner
nb: Vinner

[ctx: kajongg]
en: Draw
nb: Uavgjort

en: &Penalties
nb: &Straffer

en: &Save Hand
nb: &Lagre hånd

en: &Last Tile:
nb: Siste &brikke:

en: L&ast Meld:
nb: Sis%te meld:

en: Wrong password
nb: Feil passord

en: table with id <numid>%1</numid> not found
nb: bord med ID <numid>%1</numid> ble ikke funnet

en: Player %1 has logged out
nb: Spiller %1 har logget ut

en: the server will listen on PORT (%d)
nb: tjeneren vil lytte på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nb: tjeneren vil lytte på SOCKET

en: name of the database
nb: navn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nb: ikke avslutt lokal spilltjener etter at den siste klienten kobler fra

en: unrecognized arguments:%1
nb: ukjente argumenter: %1

en: You already joined this table
nb: Du har alt blitt med i dette bordet

en: All seats are already taken
nb: Alle plasser er opptatt

en: takes a seat
nb: tar plass

en: leaves the table
nb: forlater  bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
nb: Bare initiativtakeren %1 kan starte dette spillet, du er %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nb: Spill <numid>%1</numid> er slutt!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nb: %1 sa feilaktig %2 for meld %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
nb: %1 sa feilaktig %2: hevder å ha skjulte brikker %3 men har bare %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
nb: si Kong:%1 sa feilaktig Kong for meld %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
nb: %1 roper Mahjongg:  Dette er ikke en vinnende hånd: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nb: Ingen stemmer vil bli hørt fordi programmet %1 mangler

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nb: Kan ikke skrive <filename>%1</filename>: %2

en: Table
nb: Bord

en: Ruleset
nb: Regelsett

en: Select a ruleset
nb: Velg et regelsett

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nb: &Nytt

en: Allocate a new table
nb: Tilordne et nytt bord

en: &Join
nb: &Delta

en: Join a table
nb: Delta ved et bord

en: &Leave
nb: &Gå ut

en: Leave a table
nb: Forlat et  bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nb: Sammenlign

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nb: Sammenlikne reglene ved dette bordet med mine egne regelsett

en: &Chat
nb: &Prat

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
nb: Begynn å spille ved et bord. Robotspillere vil ta de tomme plassene.

en: opens a chat window
nb: Åpner et pratevindu

en: Local Games with Ruleset %1
nb: Lokale spill med regelsett %1

en: Tables at %1
nb: Bord ved %1

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nb: Fo&rtsett

en: Resume the selected suspended game
nb: Fortsett det valgte spillet som var stengt

en: Chat with others on this table
nb: Prat med andre ved dette bordet

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
nb: Ta plass først for å prate med andre ved dette bordet

[ctx: kajongg]
en: hidden
nb: skjult

[ctx: kajongg]
en: stone
nb: stein

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nb: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nb: tegn

[ctx: kajongg]
en: wind
nb: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nb: drage

[ctx: kajongg]
en: flower
nb: blomst

[ctx: kajongg]
en: season
nb: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
nb: brikke

[ctx: kajongg]
en: white
nb: hvit

[ctx: kajongg]
en: red
nb: rød

[ctx: kajongg]
en: green
nb: grønn

[ctx: kajongg]
en: East
nb: Øst

[ctx: kajongg]
en: South
nb: Sør

[ctx: kajongg]
en: West
nb: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
nb: Nord

en: East Wind
nb: Østavind

en: South Wind
nb: Sønnavind

en: West Wind
nb: Vestavind

en: North Wind
nb: Nordavind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nb: Din klient har en versjon eldre enn 4.9.0, men du trenger %1 for denne tjeneren

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nb: Din klient har versjon %1 men du trenger %2 for denne tjeneren
