kajongg - en to nl translation catalogue (470 entries)

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Author:
nl: Auteur:

en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: kajongg]
en: Game
nl: Spel

en: View
nl: Beeld

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nl: bestand <filename>%1</filename> bevat geen geldige SVG

en: Choose from
nl: Kies van

en: Time
nl: Tijd

en: Player
nl: Speler

en: Message
nl: Bericht

en: Chat on table %1 at %2
nl: Chat aan tafel %1 op %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nl: Onderbroken

[ctx: table status]
en: Running
nl: Actief

[ctx: table status]
en: New
nl: Nieuw

en: Show tile shadows
nl: Schaduw van stenen tonen

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
nl: Blinde stenen naar meldingen herschikken

en: Show only possible actions
nl: Alleen nog mogelijke acties tonen

en: Propose what to do
nl: Een voorstel doen over wat te doen

en: Animation speed:
nl: Animatiesnelheid:

en: Use sounds if available
nl: Geluid gebruiken indien beschikbaar

en: Let others hear my voice
nl: Laat anderen mijn stem horen

[ctx: kajongg]
en: Play
nl: Spelen

en: Tiles
nl: Stenen

en: Backgrounds
nl: Achtergronden

en: The game server lost connection to player %1
nl: De spelserver heeft geen verbinding met speler %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nl: Fout voor speler %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nl: Spelregel

[ctx: @title:window]
en: Compare
nl: Vergelijken

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nl: niet gedefinieerd

en: Score computed manually
nl: Score handmatig berekend

en: Player %1 not known
nl: Speler %1 niet bekend

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
nl: Kort levende muur: steen is onzichtbaar, dus gevaarlijk

en: Players
nl: Spelers

en: Started
nl: Gestart

[ctx: @title:window]
en: Games
nl: Spellen

[ctx: start a new game]
en: &New
nl: &Nieuw

en: &Load
nl: &Laden

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Show only pending games
nl: Alleen nog gaande spellen tonen

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nl: Wilt u <numid>%1</numid> spellen verwijderen?<br>Dit is onomkeerbaar, u kunt niet het niet annuleren met de knop Annuleren

en: Which chow do you want to expose?
nl: Welke chow wilt u laten zien?

en: Which kong do you want to declare?
nl: Welke kong wilt u verklaren?

en: Choose
nl: Kiezen

en: You cannot say %1
nl: U kunt niet %1 melden

en: Player %1 has left the table
nl: Speler %1 heeft de tafel verlaten

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nl: Het spel op tafel <numid>%1</numid> kan beginnen. Bent u nu klaar om te spelen?

en: Ready for next hand?
nl: Klaar voor de volgende hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nl: De verbinding met de server %1 is mislukt, probeer het later opnieuw.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nl: Mahjong - het oude Chinese bordspel voor 4 spelers

en: all robots play with visible concealed tiles
nl: alle robots spelen met onzichtbare stenen

en: start with demo mode
nl: in demo-modus starten

en: login to HOST
nl: aanmelden op HOST

en: start new TABLE
nl: nieuwe TAFEL beginnen

en: join TABLE
nl: aan TAFEL meedoen

en: use RULESET without asking
nl: SET MET REGELS gebruiken zonder vragen

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nl: speel slechts RONDEN rondes per spel. Alleen voor debugging!

en: prefer PLAYER for next login
nl: geeft de voorkeur aan PLAYER bij volgende keer aanmelden

en: use AI variant for human player in demo mode
nl: gebruik de KI-variant voor de menselijke speler in modus demo

en: write statistics to CSV
nl: statistieken naar CSV schrijven

en: show all available rulesets
nl: alle beschikbare spelregelsets tonen

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nl: voor testdoeleinden: initialiseer de randomgenerator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nl: geen grafische gebruikersinterface tonen. Alleen bedoeld voor testen

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
nl: een speciale server gebruiken die luistert op een SOCKET. Alleen bedoeld voor testen

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
nl: een speciale server gebruiken die luistert op POORT. Alleen bedoeld voor testen

en: &Apply
nl: &Toepassen

en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Defaults
nl: &Standaard

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
nl: St&atusbalk tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

en: Configure Tool&bars...
nl: Werk&balken instellen...

en: Configure toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: Configure &Kajongg...
nl: &Kajongg configureren...

en: Configure
nl: Instellen

en: &Game
nl: &Spel

en: &View
nl: &Beeld

en: &Settings
nl: In&stellingen

en: Switch Application Language
nl: Taal van programma wijzigen

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
nl: Over &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
nl: Kies de taal die u voor dit programma wilt gebruiken:

en: Add Fallback Language
nl: Terugvaltaal toevoegen

en: Primary language:
nl: Standaardtaal:

en: Fallback language:
nl: Terugvaltaal:

en: Remove
nl: Verwijderen

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nl: Dit is de hoofdtaal die als eerste gebruikt zal worden voor elke andere taal.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nl: Dit is de taal die gebruikt zal worden als de vorige taal geen geschikte vertaling bevat.

en: About Kajongg
nl: Over Kajongg

en: Version: %1
nl: Versie: %1

en: Protocol version %1
nl: Protocolversie %1

en: Original author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
nl: KDE Frameworks (niet geïnstalleerd of niet bruikbaar)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
nl: Met gebruik van versies %1

en: Not using broken Python KDE bindings
nl: Gebroken Python KDE bindings worden niet gebruikt

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nl: Dit is het klassieke Mah Jongg voor vier spelers. Als u op zoek bent naar Mah Jongg solitaire gebruik dan het programma kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nl: Gebruik <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> om bugs (programmafouten) te rapporteren.

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: License Agreement
nl: Licentieovereenkomst

en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: A&vailable actions:
nl: Bes&chikbare acties:

en: Curr&ent actions:
nl: Huidig&e acties:

en: trying to start local server %1
nl: proberen een lokale spelserver % 1 te starten

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nl: achtergebleven socket <filename>%1</filename> verwijderd

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
nl: de lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2 gestart

[ctx: kajongg]
en: Login
nl: Aanmelden

en: Game server:
nl: Spelserver:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nl: Spelregelset:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
nl: Gebruikeraccount aanmaken

en: Repeat password:
nl: Wachtwoord herhalen:

en: You are already connected to server %1
nl: U bent al met de server %1 verbonden

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nl: %1 is onbekend op %2, wilt u een account openen?

en: Server %1 did not answer
nl: Server %1 gaf geen antwoord

en: Server %1 refused connection
nl: Server %1 weigerde de verbinding

en: Server %1 does not run a kajongg server
nl: Server %1 bevat geen kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
nl: Adres voor server %1 kan niet gevonden worden

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nl: Aanmelden bij server %1 is mislukt: u hebt geen netwerkverbinding

en: Please try again
nl: Probeer opnieuw

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nl: &Score van handmatige spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nl: Handmatige spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nl: &Score van handmatige spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nl: S&pelen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nl: Start een nieuw spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nl: Spel &afbreken

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nl: Het huidige spel afbreken.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nl: Kajongg af&sluiten

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nl: S&pelers

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nl: definieer uw spelers.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nl: Spel&regelsets

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nl: spelregelsets aanpassen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nl: Zichthoek &wijzigen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nl: Hoek

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nl: Het visuele uiterlijk van de stenen wijzigen.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nl: Modus V&olledig scherm

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nl: &Scoretabel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nl: De tabel met scores tonen of verbergen voor het huidige spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nl: Scores uitl&eggen

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nl: Uitl&eggen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nl: Leg het scoren uit aan alle spelers van het spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nl: &Demonstratiemodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nl: Laat de computer het van u overnemen. Start een nieuw lokaal spel, indien nodig.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nl: Chat met de andere spelers.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nl: &enkele

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nl: &paar

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
nl: ge&roepen kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nl: rest van de stenen

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nl: Zichtbaar

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nl: Verborgen

en: saying %1 violates Original Call
nl: %1 roepen is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nl: roepen van %1 is gevaarlijk omdat u een gevaarlijke steen moet afleggen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nl: roepen van %1 voor %2 is gevaarlijk omdat u een gevaarlijke steen moet afleggen

en: You may say %1
nl: U mag %1 melden

en: saying Kong for %1 violates Original Call
nl: Kong roepen voor %1 is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: You may say Kong for %1
nl: U mag Kong roepen voor %1

en: Press here and you win
nl: Hier drukken en u wint

[ctx: kajongg]
en: Original Call
nl: Wachtend in het begin

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
nl: %1 afleggen en 'Wachtend in het begin' melden maakt deze hand tot niet-te-winnen

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nl: Bij het afleggen van een steen en 'Wachtend in het begin' melden betekent dat u slechts één steen nodig heeft om de hand te voltooien en de hand op geen enkele manier zal worden gewijzigd (behalve bonusstenen)

[ctx: kajongg]
en: Discard
nl: Afleggen

en: discarding %1 violates Original Call
nl: %1 afleggen is in strijd met 'Wachtend in het begin'

en: discarding %1 is Dangerous Game
nl: %1 afleggen is Gevaarlijk spel

en: discard the least useful tile
nl: de minst bruikbare steen afleggen

en: %1 is not ready to start the game
nl: %1 is niet gereed om het spel te beginnen

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
nl: In strijd met 'Wachtend in het begin'

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nl: Gevaarlijk spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nl: Geen keuze

en: Confirm that you saw the message
nl: Bevestig het zien van het bericht

[ctx: kajongg]
en: No Claim
nl: Geen claim

en: You cannot or do not want to claim this tile
nl: U kunt of wilt deze steen niet roepen

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
nl: kan geen %1 vinden in de volgende mappen, is libkmahjongg geïnstalleerd?

en: cannot find %1, using default
nl: kan %1 niet vinden, standaard wordt gebruikt

en: unknown name
nl: onbekende naam

en: unknown author
nl: onbekend auteur

en: no description available
nl: geen beschrijving beschikbaar

en: no E-Mail address available
nl: geen e-mailadres beschikbaar

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
nl: %1 roept MahJongg: Ze heeft steen %2 in werkelijkheid niet

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
nl: %1 roept MahJongg: Ze heeft niet alle dichte stenen aan de server gegeven

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
nl: Speler %1 heeft 3 of 4 open combinaties, allen zijn groen

en: Player %1 may try a True Color Game
nl: Speler %1 kan een spel Ware kleur proberen

en: Player %1 may try an All Terminals Game
nl: Speler %1 kan een spel Alleen Hoekstenen proberen

en: Player %1 exposed many winds
nl: Speler %1 laat vele Winden zien

en: Player %1 exposed many dragons
nl: Speler %1 laat vele Draken zien

[ctx: define a new player]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Player %1 already exists
nl: Speler %1 bestaat reeds

en: Error while adding player %1: %2
nl: Fout bij toevoegen van speler %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
nl: Er zijn %1 spellen beëindigd en %2 niet beëindigd voor %3, %3 in elke geval verwijderen?  Dit zal ook alle spellen gespeeld door %3 verwijderen!

en: Classical Chinese standard
nl: Klassieke Chinese standaard

en: Classical Chinese
nl: Klassieke Chinese DMJL

en: Last Tile Taken from Dead Wall
nl: Laatste steen genomen uit de dode muur

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
nl: De dode muur wordt ook wel kongvak genoemd: De laatste 16 stenen van de muur die worden gebruikt als vervangende stenen

en: Last Tile is Last Tile of Wall
nl: Laatste steen is de laatste steen in de muur

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
nl: De winnaar zei Mahjong met de laatste steen die is genomen van het levende einde van de muur

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
nl: Laatste steen voor remise

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
nl: Men maakt mahjong met de laatst afgelegde steen voor remise.

en: Robbing the Kong
nl: Kongroof

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
nl: Men maakt mahjong met een steen die door een speler gebruikt wordt om een open pung te completeren tot kong.

en: Mah Jongg with Original Call
nl: Mahjong met 'Wachtend in het begin'

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nl: Net voor het eerste afleggen kan een speler 'Wachtend in het begin' verklaren wat betekent dat hij/zij slechts één steen nodig heeft om de hand te voltooien en verklaart dat de hand op geen enkele manier zal worden gewijzigd (behalve bonusstenen)

en: Dangerous Game
nl: Gevaarlijk spel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
nl: In bepaalde situaties kan het afleggen van een steen die een hoge kans heeft iemand te helpen om te winnen worden verklaart als gevaarlijk en als die steen werkelijk iemand laat winnen, dan betaalt de aflegger de winnaar voor allen

en: Twofold Fortune
nl: Kong op kong

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
nl: Men maakt mahjong met de losse steen verkregen na het maken van een kong bij het maken van twee kongs in één beurt.

en: Blessing of Heaven
nl: Spel van de Hemel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
nl: Oost zegt Mahjong met de ongewijzigde uitgedeelde stenen

en: Blessing of Earth
nl: Spel van de Aarde

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
nl: Zuid, West of Noord zeggen Mahjong met de eerste steen die is afgelegd door Oost

en: East won nine times in a row
nl: Oost heeft negenmaal achterelkaar gewonnen

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
nl: Als dat gebeurt krijgt Oost een gelimiteerde score en de winden roteeren

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
nl: Valse benoeming van afleggen, geroepen op Mah Jongg en valse declaratie van Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
nl: Eigen bloem en eigen seizoen

en: All Flowers
nl: Alle bloemen

en: All Seasons
nl: Alle seizoenen

en: Three Concealed Pongs
nl: Drie dichte Pungs

en: Long Hand
nl: Dood spel: Lange hand

en: The hand contains too many tiles
nl: De hand bevat te veel stenen

en: Points Needed for Mah Jongg
nl: Punten nodig voor Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
nl: Minimum aantal dubbels nodig voor Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
nl: Punten voor een limietspel

en: Play with the roof off
nl: Zonder limiet spelen (with root off)

en: Play with no upper scoring limit
nl: Spelen zonder bovengrens

en: Claim Timeout
nl: Maximale tijd voor roepen

en: Size of Kong Box
nl: Grootte van kongvak

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
nl: Het Kongvak wordt gebruikt voor vervangende stenen bij het verklaren van kongs

en: Play with Bonus Tiles
nl: Spelen met bonusstenen

en: Bonus tiles increase the luck factor
nl: Bonusstenen verhogen de geluksfactor

en: Minimum number of rounds in game
nl: Minimum aantal ronden in een spel

en: number of allowed chows
nl: aantal toegestane chows

en: The number of chows a player may build
nl: Het aantal chows dat een speler mag bouwen

en: must declare calling hand
nl: moet wachtende hand declareren

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
nl: Mah Jongg is alleen toegestaan na het declareren van een wachtende hand

en: Standard Rotation
nl: Standaard rotatie

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
nl: Laatste steen maakt paar van 2..8 vol

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
nl: Paar van hoekstenen of troefstenen vol maken

en: Last Tile is Only Possible Tile
nl: Laatste steen is de enig mogelijke steen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
nl: Gewonnen met laatste van muur genomen steen

en: Zero Point Hand
nl: Nul punten hand

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
nl: De hand bevat 0 basispunten zonder bonusstenen

en: No Chow
nl: Geen Chow

en: Only Concealed Melds
nl: Alleen dichte combinaties

en: False Color Game
nl: Valse kleurenspel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (alleen bamboe/kringen/tekens) plus elk aantal Winden en Draken

en: True Color Game
nl: Ware kleurenspel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (alleen bamboe/kringen/tekens)

en: Concealed True Color Game
nl: Dichte ware kleurenspel

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
nl: Alle dichte stenen en van dezelfde soort, geen troefstenen

en: Only Terminals and Honors
nl: Alleen hoekstenen en troefstenen

en: Only winds, dragons, 1 and 9
nl: Alleen Winden, Draken, hoekstenen

en: Only Honors
nl: Alleen Troefstenen

en: Only winds and dragons
nl: Alleen Winden en Draken

en: Hidden Treasure
nl: Verborgen Schat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
nl: Alleen dichte Pungs of Kongs, laatste steen van de muur

en: Heads and Tails
nl: Kop en staart

en: Only 1 and 9
nl: Alleen hoekstenen

en: Fourfold Plenty
nl: Vier Kongs

en: 4 Kongs
nl: Vier Kongs

en: Three Great Scholars
nl: Drie geweldige studenten

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
nl: 3 Pungs of Kongs van Draken

en: Four Blessings Hovering over the Door
nl: Vier zegeningen zwevend over de deur

en: 4 Pungs or Kongs of winds
nl: 4 Pungs of Kongs van Winden

en: Imperial Jade
nl: Jade spel

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
nl: Alleen groene stenen: Groene draak en bamboe 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
nl: De pruimenbloesem van het dak verzamelen

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
nl: Mahjong met steen 5 vanaf de dode muur

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
nl: Laatste steen van de muur kringen 1

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
nl: Mahjong met de laatste steen van de muur die steen 1 is

en: Scratching a Carrying Pole
nl: Aan een draagpaal krabben

en: Robbing the Kong of bamboo 2
nl: Kongroof van bamboe 2

en: Standard Mah Jongg
nl: Standaard Mahjong

en: Nine Gates
nl: Negen poorten

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
nl: Een verborgen hand in één kleur 1112345678999 de laatste steen van deze soort (van de muur of afgelegd)

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
nl: 13 enkele stenen: Alle Draken, Winden, hoekstenen en een 14de steen die een paar vormt met één van deze

en: Exposed Kong
nl: Open Kong

en: Exposed Kong of Terminals
nl: Open Kong van hoekstenen

en: Exposed Kong of Honors
nl: Open Kong van troefstenen

en: Exposed Pung
nl: Open Pung

en: Exposed Pung of Terminals
nl: Open Pung van hoekstenen

en: Exposed Pung of Honors
nl: Open Pung van troefstenen

en: Concealed Kong
nl: Dichte Kong

en: Concealed Kong of Terminals
nl: Dichte Kong van hoekstenen

en: Concealed Kong of Honors
nl: Dichte Kong van troefstenen

en: Concealed Pung
nl: Dichte Pung

en: Concealed Pung of Terminals
nl: Dichte Pung van hoekstenen

en: Concealed Pung of Honors
nl: Dichte Pung van troefstenen

en: Pair of Own Wind
nl: Paar van eigen Wind

en: Pair of Round Wind
nl: Paar van Wind van de ronde

en: Pair of Dragons
nl: Paar van Dragons

en: Flower
nl: Bloem

en: Season
nl: Seizoen

en: Classical Chinese DMJL
nl: Klassieke Chinese DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
nl: Klassiek Chinees zoals gedefinieerd door de Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
nl: Kronkelende slang

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
nl: Alleen stenen van dezelfde soort. Pung of Kong van 1 en 9, paar van 2, 5 of 8 en twee Chows van de overblijvende waarden

en: Little Three Dragons
nl: Kleine drie Draken

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
nl: 2 Pungs of Kongs van Draken en 1 paar Draken

en: Big Three Dragons
nl: Drie Draken

en: Little Four Joys
nl: Kleine vier Winden

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
nl: 3 Pungs of Kongs van Winden en 1 paar Winden

en: Big Four Joys
nl: Vier Winden

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Pung/Chow

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door een speler

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door twee spelers

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
nl: Valse declaratie van Mah Jongg door drie spelers

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
nl: Klassieke Chinese BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
nl: Klassiek Chinees zoals gedefinieerd door de «British Mah-Jong Association»

en: Original Call
nl: Wachtend in het begin

en: Gates of Heaven
nl: Poorten van de hemel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
nl: Alle dichte stenen van dezelfde kleur: waarden 1112345678999 met één paar uit 2 tot 8 (laatste steen van de muur of afgelegd)

en: Wriggling Snake
nl: Wiebelende slang

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
nl: Paar van 1nen en een rij van 2 tot 9 in dezelfde soort met elk van de Winden

en: Triple Knitting
nl: Drievoudig breien

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
nl: Vier sets van drie stenen in de verschillende soorten en een paar: geen Winden of Draken

en: Knitting
nl: Breien

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
nl: 7 paren stenen in elk 2 van 3 soorten; geen Winden of Draken

en: All pair honors
nl: Alle paren troefstenen

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
nl: 7 paren van Winden / Draken / hoekstenen

en: Own Flower
nl: Eigen bloem

en: Own Season
nl: Eigen seizoen

en: Buried Treasure
nl: Begraven Schat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
nl: Dichte pungs van één soort met Winden/Draken en een paar

en: Purity
nl: Puurheid

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
nl: Alleen stenen van dezelfde soort (geen chows, Draken of Winden)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
nl: 3 pungs of kongs van Draken plus elke pung/kong en een paar

en: The 13 Unique Wonders
nl: Dertien Wezen

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
nl: Vals benoemen van afleggen, geroepen op Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
nl: Wachtend op Alleen Troefstenen

en: Calling for Wriggling Snake
nl: Wachtend op Wiebelende slang

en: Calling for Triple Knitting
nl: Wachtend op Drievoudig breien

en: Calling for Gates of Heaven
nl: Wachtend op Poorten van de hemel

en: Calling for Knitting
nl: Wachtend op Breien

en: Calling for Imperial Jade
nl: Wachtend op Jade spel

en: Calling for The 13 Unique Wonders
nl: Roepend naar de dertien unieke wonderen

en: Calling for Three Great Scholars
nl: Wachtend op Drie geweldige studenten

en: Calling for All pair honors
nl: Wachtend op Alle paren troefstenen

en: Calling for Heads and Tails
nl: Wachtend op Kop en staart

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
nl: Wachtend op Vier zegeningen zwevend over de deur

en: Calling for Buried Treasure
nl: Wachtend op Begraven schat

en: Calling for Fourfold Plenty
nl: Wachtend op Vier Kongs

en: Calling for Purity
nl: Wachtend op Puurheid

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
nl: Lokaal spel

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
nl: Database %1 is bijgewerkt vanaf schema %2 naar %3

en: points
nl: punten

[ctx: kajongg]
en: doubles
nl: verdubbelen

[ctx: kajongg]
en: limits
nl: limieten

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
nl: %1 punten

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
nl: %1 dubbelen

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
nl: %1 limieten

en: Meld Rules
nl: Spelregels voor Meld

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
nl: Spelregels voor Meld worden toegepast op enkele melds onafhankelijk van de rest van de hand

en: Hand Rules
nl: Spelregels voor de hand

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
nl: Spelregels voor Hand worden toegepast op de gehele hand, voor alle spelers

en: Winner Rules
nl: Spelregels voor Winner

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
nl: Spelregels voor Winner worden toegepast op de gehele hand, maar alleen voor de winnaar

en: Loser Rules
nl: Spelregels voor verliezer

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
nl: Spelregels voor verliezers worden toegepast op de gehele hand, maar alleen voor de niet-winnaars

en: Mah Jongg Rules
nl: Spelregels voor Mahjongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
nl: Alleen hands die voldoen aan een spelregel voor Mahjongg kunnen winnen

[ctx: kajongg]
en: Options
nl: Opties

en: Here we have several special game related options
nl: Hier hebben we verschillende speciaal aan het spel gerelateerde opties

en: Penalties
nl: Strafpunten

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
nl: Strafpunten worden handmatig toegepast door de gebruiker. Ze worden alleen gebruikt voor de scores in het spel.
    Bij spelen tegen de computer of via het netwerk, zal Kajongg u nooit in de situatie brengen
    dat u strafpunten krijgt

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
nl: Kopie %1 van %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
nl: %4 hebben onmogelijke waarden %2/%3 in spelregel "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
nl: %1: %2 is te klein, minimale waarde is %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
nl: Spelregelsets aanpassen

[ctx: kajongg]
en: Rule
nl: Spelregel

en: C&opy
nl: K&opiëren

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
nl: &Vergelijken

en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

en: &Close
nl: &Sluiten

en: Do you really want to abort this game?
nl: Wilt u dit spel afbreken?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
nl: Van plaats wisselen

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
nl: Volgens de spelregels %1 en %2 zouden nu van plaats moeten verwisselen.

en: &Exchange
nl: Uitwiss&elen

en: &Keep seat
nl: Plaats &behouden

[ctx: @title:window]
en: Select four players
nl: Selecteer vier spelers

en: Move Exposed Tiles Here
nl: Open stenen hierheen verplaatsen

en: Move Concealed Tiles Here
nl: Dichte stenen hierheen verplaatsen

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
nl: Gaarne vier spelers definiëren in <interface>Instellingen|spelers</interface>

en: Round/Hand
nl: Ronde/hand

[ctx: kajongg]
en: Payments
nl: Betalingen

[ctx: kajongg]
en: Balance
nl: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
nl: Grafiek

[ctx: kajongg]
en: Scores
nl: Score

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nl: Gebruikte spelregels

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
nl: Eindscore voor spel <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
nl: Scores voor spel <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
nl: Scores uitleggen

en: There is no active game
nl: Er is geen actief spel

en: Manual score for %1: %2 points
nl: Handmatige score voor %1: %2 punten

en: Penalty
nl: Strafpunten

en: Offense:
nl: Overtreding:

en: Total Penalty
nl: Totaal aantal strafpunten

en: &Execute
nl: U&itvoeren

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
nl: betaalt %1 punten

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
nl: krijgt %1 punten

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
nl: Deze hand scoort

[ctx: kajongg]
en: Player
nl: Speler

en: Winner
nl: Winnaar

[ctx: kajongg]
en: Draw
nl: Tekenen

en: &Penalties
nl: Straf&punten

en: &Save Hand
nl: Hand op&slaan

en: &Last Tile:
nl: &Laatste steen:

en: L&ast Meld:
nl: L&aatste melding:

en: Wrong password
nl: Verkeerde wachtwoord

en: table with id <numid>%1</numid> not found
nl: tafel met id <numid>%1</numid> niet gevonden

en: Player %1 has logged out
nl: Speler %1 is uitgelogd

en: the server will listen on PORT (%d)
nl: de server zal luisteren op POORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nl: de server zal luisteren op SOCKET

en: name of the database
nl: naam van de database

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nl: de lokale spelserver na het laatste verbreken van een client niet beëindigen

en: unrecognized arguments:%1
nl: niet-herkende argumenten:%1

en: You already joined this table
nl: U neemt reeds deel aan deze tafel

en: All seats are already taken
nl: Alle plaatsen zijn reeds bezet

en: takes a seat
nl: neemt een stoel

en: leaves the table
nl: verlaat de tafel

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
nl: Alleen de initiatiefnemer %1 kan het spel starten, u bent %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nl: Spel <numid>%1</numid> is over!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nl: %1 meld foutief %2 voor melding %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
nl: %1 meld foutief %2: roept het bezit van dichte steen %3 maar heeft alleen %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
nl: declareKong:%1 meld foutief Kong voor melding %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
nl: %1 roept MahJongg: Dit is geen winnende hand: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nl: Er kunnen geen stemmen worden gehoord omdat het programma %1 ontbreekt

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nl: kan niet in <filename>%1</filename> schrijven: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
nl: De geluidsbestanden zijn gewijzigd, hun controlesom is gewijzigd.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
nl: Installeer kajongg opnieuw of doe, met voldoende rechten:

en: Table
nl: Tabel

en: Ruleset
nl: Spelregelset

en: Select a ruleset
nl: Een spelregelset selecteren

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nl: &Nieuw

en: Allocate a new table
nl: Een nieuwe tafel toekennen

en: &Join
nl: Dee&lnemen

en: Join a table
nl: Aan een tafel meedoen

en: &Leave
nl: Ver&laten

en: Leave a table
nl: Een tafel verlaten

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nl: Vergelijken

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nl: Vergelijk de spelregels in deze tafel met mijn eigen spelregelset

en: &Start
nl: &Starten

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
nl: Beginnen met spelen aan een tafel. Lege stoelen zullen door robotspelers worden bezet.

en: opens a chat window
nl: opent een chatvenster

en: Local Games with Ruleset %1
nl: Lokale spellen met de spelregelset %1

en: Tables at %1
nl: Tafels op %1

en: Start a new game
nl: Start een nieuw spel

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nl: He&rvatten

en: Resume the selected suspended game
nl: Het geselecteerde onderbroken spel hervatten

en: Chat with others on this table
nl: Met anderen aan deze tafel chatten

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
nl: Om met anderen aan deze tafel te chatten, gaarne eerst een stoel pakken

[ctx: kajongg]
en: hidden
nl: dicht

[ctx: kajongg]
en: stone
nl: kringen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nl: bamboe

[ctx: kajongg]
en: character
nl: teken

[ctx: kajongg]
en: wind
nl: Wind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nl: draak

[ctx: kajongg]
en: flower
nl: bloem

[ctx: kajongg]
en: season
nl: seizoen

[ctx: kajongg]
en: tile
nl: steen

[ctx: kajongg]
en: white
nl: wit

[ctx: kajongg]
en: red
nl: rood

[ctx: kajongg]
en: green
nl: groen

[ctx: kajongg]
en: East
nl: Oost

[ctx: kajongg]
en: South
nl: Zuid

[ctx: kajongg]
en: North
nl: Noord

en: East Wind
nl: Oost

en: South Wind
nl: Zuid

en: West Wind
nl: West

en: North Wind
nl: Noord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nl: Uw client heeft een versie ouder dan 4.9.0 maar u hebt %1 voor deze server nodig

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nl: Uw client heeft versie %1 maar u hebt %2 voor deze server nodig
