en to nn translation catalogue (236 entries)

en: Preview
nn: Førehandsvis

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Author:
nn: Opphavsperson:

en: Contact:
nn: Kontakt:

en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: kajongg]
en: Game
nn: Spel

en: View
nn: Vis

en: Toolbar
nn: Verktøylinje

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nn: fila <filename>%1</filename> inneheld ikkje gyldig SVG

en: Choose from
nn: Vel frå

en: Time
nn: Tid

en: Player
nn: Spelar

en: Message
nn: Melding

en: Chat on table %1 at %2
nn: Prat på bord %1 ved %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nn: I pause

[ctx: table status]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: table status]
en: New
nn: Ny

en: Show tile shadows
nn: Vis brikkeskuggar

en: Show only possible actions
nn: Vis berre moglege handlingar

en: Propose what to do
nn: Foreslå ei handling

en: Animation speed:
nn: Animasjonsfart:

en: Use sounds if available
nn: Bruk lyder viss tilgjengeleg

en: Let others hear my voice
nn: La andre høyra røysta mi

[ctx: kajongg]
en: Play
nn: Spel

en: Tiles
nn: Brikker

en: Backgrounds
nn: Bakgrunnar

en: The game server lost connection to player %1
nn: Speltenaren mista sambandet til spelar %1

en: Error for player %1: %2
    %3
nn: Feil for spelar %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nn: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nn: ikkje definert

en: Score computed manually
nn: Poeng rekna ut for hand

en: Player %1 not known
nn: Spelar %1 er ukjend

en: Players
nn: Spelarar

en: Started
nn: Starta

[ctx: start a new game]
en: &New
nn: &Nytt

en: &Load
nn: &Last inn

en: &Delete
nn: &Slett

en: Show only pending games
nn: Vis berre ikkje-starta spel

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nn: Er du sikker på at du vil sletta <numid>%1</numid> spel?<br>Dette er endeleg, og du kan ikkje avbryta slettinga med «Avbryt»-knappen.

en: Which chow do you want to expose?
nn: Kva chow vil du visa?

en: Which kong do you want to declare?
nn: Kva kong vil du erklæra?

en: Choose
nn: Vel

en: You cannot say %1
nn: Du kan ikkje seia %1

en: Player %1 has left the table
nn: Spelar %1 har forlate bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nn: Spelet på  bord <numid>%1</numid> kan byrja. Er du klår til å spela no?

en: Ready for next hand?
nn: Klår for neste hand?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nn: Mista tilkoplinga til tenaren %1. Prøv på nytt seinare.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nn: Mahjong – det klassiske kinesiske brettspelet for fire spelarar

en: start with demo mode
nn: start i demomodus

en: login to HOST
nn: logg inn til VERT

en: start new TABLE
nn: start nytt BORD

en: prefer PLAYER for next login
nn: føretrekk SPELAR for neste innlogging

en: use AI variant for human player in demo mode
nn: bruk AI-variant for menneskespelar i demomodus

en: write statistics to CSV
nn: lagra statistikk til CSV-fil

en: show all available rulesets
nn: vis alle tilgjengelege regelsett

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nn: for testing: gjer klar slumptalsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nn: ikkje vis grafisk brukarflate. Berre meint for testing

en: &Apply
nn: &Bruk

en: &Cancel
nn: &Avbryt

en: &Help
nn: &Hjelp

en: &Defaults
nn: &Standard

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
nn: Vis st&atuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
nn: Vis &verktøylinje

en: Configure Tool&bars...
nn: Set opp verktøy&linjer …

en: Configure toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

en: Configure
nn: Set opp

en: &Game
nn: &Spel

en: &View
nn: &Vis

en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: Switch Application Language
nn: Byt programspråk

en: Please choose the language which should be used for this application:
nn: Vel språket du vil køyra dette programmet i:

en: Add Fallback Language
nn: Legg til reservespråk

en: Primary language:
nn: Hovudspråk:

en: Fallback language:
nn: Alternativt språk:

en: Remove
nn: Fjern

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nn: Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nn: Dette er språk som vert brukt når tekstane ikkje er omsett til språka over.

en: About Kajongg
nn: Om Kajongg

en: Original author
nn: Opphavleg utviklar

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nn: Dette er det klassiske Mahjong for fire spelarar. Viss du er på jakt etter Mahjong-kabalen, bruk heller spelet KMahjongg.

en: Authors:
nn: Utviklarar:

en: License Agreement
nn: Lisensavtale

en: Configure Toolbars
nn: Set opp verktøylinjer

en: A&vailable actions:
nn: Tilgjengelege &handlingar:

en: Curr&ent actions:
nn: &Gjeldande handlingar:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nn: fjerna utdatert socket <filename>%1</filename>

en: Game server:
nn: Speltenar:

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Password:
nn: Passord:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nn: Regelsett:

en: Repeat password:
nn: Gjenta passordet:

en: You are already connected to server %1
nn: Du er alt tilkopla tenaren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nn: %1 er ikkje kjend på %2. Vil du opna ein konto?

en: Server %1 did not answer
nn: Tenaren %1 svarte ikkje

en: Server %1 refused connection
nn: Tenaren %1 avviste tilkoplinga

en: Server %1 does not run a kajongg server
nn: Tenaren %1 køyrer ikkje ein Kajongg-tenar

en: Address for server %1 cannot be found
nn: Fann ikkje adressa til tenaren %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nn: Klarte ikkje logga inn på tenaren %1: Du har ikkje nko nettverkssamband

en: Please try again
nn: Prøv på nytt

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
nn: &Poengutrekning for manuelt spel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nn: Manuelt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nn: &Poengutrekning for manuelt spel.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nn: &Spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nn: Start eit nytt spel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
nn: &Avbryt spel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nn: Avslutt det gjeldande spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
nn: &Avslutt Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nn: &Spelarar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nn: definer spelarane dine.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nn: &Regelsett

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nn: tilpass regelsett.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
nn: &Byt synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nn: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nn: Endra koleis brikkene skal sjå ut.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
nn: F&ullskjermmodus

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
nn: &Poengtabell

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nn: &Poeng

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nn: Vis eller gøym poengtavla for dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
nn: &Forklar poengutrekninga

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nn: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nn: Forklar poengutrekninga for alle deltakarane i dette spelet.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
nn: &Demomodus

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nn: La datamaskina overta for deg. Start eit nytt lokalt spel viss det trengst.

en: C&hat
nn: &Prat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nn: Prat med dei andre spelarane.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nn: &enkel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nn: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nn: resten av brikkene

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nn: Open

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nn: Gøymd

en: You may say %1
nn: Du kan seia %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
nn: Mahjong

en: Press here and you win
nn: Trykk her, så vinn du

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nn: Ingen val

en: Confirm that you saw the message
nn: Stadfest at du såg meldinga

en: You cannot or do not want to claim this tile
nn: Du kan ikkje eller vil ikkje krevja denne brikka

en: unknown name
nn: ukjent namn

en: unknown author
nn: ukjend forfattar

en: no description available
nn: inga skildring tilgjengeleg

en: no E-Mail address available
nn: inga e-postadresse oppgjeven

[ctx: define a new player]
en: &New
nn: &Ny

en: Player %1 already exists
nn: Spelar %1 finst frå før

en: Classical Chinese standard
nn: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
nn: Klassisk kinesisk

en: Dangerous Game
nn: Farleg spel

en: All Flowers
nn: Alle blomane

en: All Seasons
nn: Alle årstidene

en: Standard Rotation
nn: Standardrotering

en: No Chow
nn: Ingen chow

en: Only Honors
nn: Berre honnørbrikker

en: Only winds and dragons
nn: Berre vindar og drakar

en: Only 1 and 9
nn: Berre 1 og 9

en: 4 Kongs
nn: 4 kong-ar

en: Nine Gates
nn: Ni portar

en: Flower
nn: Blome

en: Season
nn: Årstid

en: All pair honors
nn: Alle honnørpar

en: Own Flower
nn: Eigen blome

en: Own Season
nn: Eiga årstid

en: Mah Jongg Rules
nn: Mahjong-reglar

[ctx: kajongg]
en: Options
nn: Val

[ctx: kajongg]
en: Rule
nn: Regel

en: C&opy
nn: K&opier

en: &Remove
nn: &Fjern

en: Do you really want to abort this game?
nn: Er du sikker på at du vil gje opp spelet?

en: &Exchange
nn: &Byt

en: &Keep seat
nn: &Behald plass

en: Round/Hand
nn: Runde/hand

[ctx: kajongg]
en: Score
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Scores
nn: Poeng

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nn: Reglar brukte

en: There is no active game
nn: Det er ikkje noko aktivt spel

en: Manual score for %1: %2 points
nn: Manuelt resultat for %1: %2 poeng

en: Total Penalty
nn: Total straff

[ctx: kajongg]
en: Player
nn: Spelar

[ctx: kajongg]
en: Wind
nn: Vind

en: Winner
nn: Vinnar

[ctx: kajongg]
en: Draw
nn: Uavgjort

en: &Save Hand
nn: &Lagra hand

en: &Last Tile:
nn: &Siste brikke:

en: Wrong password
nn: Feil passord

en: Player %1 has logged out
nn: Spelar %1 har logga av

en: the server will listen on PORT (%d)
nn: tenaren vil lytta på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
nn: tenaren vil lytta på SOCKET

en: name of the database
nn: namn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nn: ikkje avslutt lokal speltenar når den siste klienten koplar frå

en: unrecognized arguments:%1
nn: ukjende argument: %1

en: You already joined this table
nn: Du er alt med på dette bordet

en: All seats are already taken
nn: Alle plassane er opptekne

en: takes a seat
nn: tek plass

en: leaves the table
nn: forlat bord

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nn: Spel <numid>%1</numid> er slutt!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nn: %1 sa feilaktig %2 for meld %3

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nn: Ingen røyster vil høyrast, då programmet %1 manglar

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nn: klarte ikkje lagra til <filename>%1</filename>: %2

en: Table
nn: Bord

en: Ruleset
nn: Regelsett

en: Select a ruleset
nn: Vel regelsett

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nn: &Nytt

en: Allocate a new table
nn: Tildel nytt bord

en: &Join
nn: &Vert med

en: Join a table
nn: Vert med på eit bord

en: &Leave
nn: &Forlat

en: Leave a table
nn: Forlat eit bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nn: Samanlikn

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nn: Samanlikn reglene ved dette bordet med mine eigne regelsett

en: &Chat
nn: &Prat

en: opens a chat window
nn: opnar eit pratevindauge

en: Local Games with Ruleset %1
nn: Lokale spel med regelsett %1

en: Tables at %1
nn: Bord på %1

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nn: &Hald fram

en: Chat with others on this table
nn: Prat med andre ved dette bordet

[ctx: kajongg]
en: hidden
nn: gøymd

[ctx: kajongg]
en: stone
nn: stein

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nn: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nn: teikn

[ctx: kajongg]
en: wind
nn: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nn: drake

[ctx: kajongg]
en: flower
nn: blome

[ctx: kajongg]
en: season
nn: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
nn: brikke

[ctx: kajongg]
en: white
nn: kvit

[ctx: kajongg]
en: red
nn: raud

[ctx: kajongg]
en: green
nn: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
nn: Aust

[ctx: kajongg]
en: South
nn: Sør

[ctx: kajongg]
en: West
nn: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
nn: Nord

en: East Wind
nn: Austanvind

en: South Wind
nn: Sønnanvind

en: West Wind
nn: Vestanvind

en: North Wind
nn: Nordanvind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nn: Klienten din har ein versjon eldre enn 4.9 .0, men du treng %1 for denne tenaren.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nn: Klienten din har versjon %1, men du treng %2 for denne tenaren.
