en to pl translation catalogue (489 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
pl: Gra

en: View
pl: Widok

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
pl: plik <filename>%1</filename> nie zawiera poprawnych SVG

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
pl: Kontakt:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
pl: Opis:

en: Choose from
pl: Wybierz z

en: Time
pl: Czas

en: Player
pl: Gracz

en: Message
pl: Wiadomość

en: Chat on table %1 at %2
pl: Rozmowa przy stole %1 w %2

[ctx: table status]
en: Suspended
pl: Wstrzymany

[ctx: table status]
en: Running
pl: Uruchomiony

[ctx: table status]
en: New
pl: Nowy

en: Show tile shadows
pl: Pokaż cienie kamieni

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
pl: Ustaw ponownie nieujawnione kamienie do meldunków

en: Show only possible actions
pl: Pokaż tylko możliwe zagrania

en: Propose what to do
pl: Zaproponuj co zrobić

en: Animation speed:
pl: Szybkość animacji:

en: Use sounds if available
pl: Używaj dźwięków (jeśli dostępne)

en: Let others hear my voice
pl: Pozwól innym słyszeć mój głos

[ctx: kajongg]
en: Play
pl: Gra

en: Tiles
pl: Kamienie

en: Backgrounds
pl: Tła

en: The game server lost connection to player %1
pl: Serwer gry stracił połączenie z graczem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
pl: Błąd dla gracza %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
pl: Zasada

[ctx: @title:window]
en: Compare
pl: Porównaj

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
pl: nie określono

en: Score computed manually
pl: Punkty obliczone ręcznie

en: Player %1 not known
pl: Nieznany gracz %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
pl: Krótko żyjący mur: Kamień jest niewidoczny, a przez to niebezpieczny

en: Players
pl: Gracze

en: Started
pl: Rozpoczęte

[ctx: @title:window]
en: Games
pl: Gry

[ctx: start a new game]
en: &New
pl: &Nowa

en: &Load
pl: &Wczytaj

en: &Delete
pl: &Usuń

en: Show only pending games
pl: Pokaż tylko gry w oczekiwaniu

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
pl: Czy na pewno chcesz usunąć <numid>%1</numid> gier?<br>To działanie jest ostateczne, nie możesz go zaniechać przy pomocy odpowiedniego przycisku.

en: Which chow do you want to expose?
pl: Który chow chcesz odkryć?

en: Which kong do you want to declare?
pl: Który kong chcesz zadeklarować?

en: Choose
pl: Wybierz

en: You cannot say %1
pl: Nie możesz powiedzieć %1

en: Player %1 has left the table
pl: Gracz %1 opuścił stół

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
pl: Gra na stole <numid>%1</numid> można zaczynać. Czy jesteś gotowy do gry?

en: Ready for next hand?
pl: Czy gotowy na następną rękę?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
pl: Połączenie z serwerem %1 przerwane, spróbuj ponownie później.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
pl: Mah Jongg - starożytna chińska gra planszowa dla 4 graczy

en: all robots play with visible concealed tiles
pl: wszystkie roboty grają z widocznymi zakrytymi kamieniami

en: start with demo mode
pl: rozpocznij w trybie pokazowym

en: login to HOST
pl: zaloguj do GOSPODARZA

en: start new TABLE
pl: rozpocznij nowy STÓŁ

en: join TABLE
pl: dołącz do STOŁU

en: use RULESET without asking
pl: użyj ZESTAWU ZASAD bez pytania

en: prefer PLAYER for next login
pl: przedkładaj GRACZA przy następnym logowaniu

en: use AI variant for human player in demo mode
pl: użyj wariantu sztucznej inteligencji dla gracza ludzkiego w trybie demonstracyjnym

en: write statistics to CSV
pl: zapisz statystyki do CSV

en: show all available rulesets
pl: pokaż wszystkie dostępne zestawy zasad

en: for testing purposes: Initializes the random generator
pl: przeznaczone do testów: Inicjuje losowy generator

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
pl: nie pokazuj graficznego interfejsu użytkownika. Przeznaczone tylko do testowania

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
pl: użyj osobnego serwera już uruchomionego i nasłuchującego na SOCKET. Przeznaczone tylko do prób

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
pl: użyj osobnego serwera już uruchomionego i nasłuchującego na PORT. Przeznaczone tylko do prób

en: &Apply
pl: Z&astosuj

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Defaults
pl: &Domyślne

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
pl: Wyświetlaj pasek st&anu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
pl: Wyświetlaj pasek &narzędzi

en: Configure Tool&bars...
pl: Ustawienia pasków &narzędzi...

en: Configure toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en: Configure &Kajongg...
pl: Ustawienia &Kajongg...

en: Configure
pl: Ustawienia

en: &Game
pl: &Gra

en: &View
pl: &Widok

en: &Settings
pl: U&stawienia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
pl: &Pomoc

en: Switch Application Language
pl: Zmień język programu

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
pl: O &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
pl: Wybierz język, którego ma używać ten program:

en: Add Fallback Language
pl: Dodaj język zapasowy

en: Primary language:
pl: Język główny:

en: Fallback language:
pl: Język zapasowy:

en: Remove
pl: Usuń

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pl: Jest to główny język programu, który będzie używany przed innymi językami.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pl: Jest to język, który będzie używany, jeśli poprzednie języki nie zawierają własnego tłumaczenia.

en: About Kajongg
pl: O Kajongg

en: Version: %1
pl: Wersja: %1

en: Protocol version %1
pl: Wersja protokołu %1

en: Original author
pl: Autor pierwowzoru

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
pl: Szkielety KDE (niezainstalowane lub nieużywalne)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
pl: Użyto wersji %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
pl: To jest klasyczny Mah Jongg dla czterech graczy. Jeśli szukasz pasjansa Mah Jongg, użyj aplikacji kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pl: Błędy zgłaszaj na <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Configure Toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

en: A&vailable actions:
pl: &Dostępne działania:

en: Curr&ent actions:
pl: Ob&ecne działania:

en: trying to start local server %1
pl: próba rozpoczęcia lokalnego serwera %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
pl: usunięto zawieszone gniazdo <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
pl: Uruchomiono lokalny serwer kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
pl: Zaloguj

en: Game server:
pl: Serwer gry:

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
pl: Zestaw zasad:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
pl: Utwórz konto użytkownika

en: Repeat password:
pl: Powtórz hasło:

en: You are already connected to server %1
pl: Już jesteś połączony z serwerem %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
pl: %1 jest nieznany na %2, czy chcesz otworzyć konto?

en: Server %1 did not answer
pl: Serwer %1 nie odpowiedział

en: Server %1 refused connection
pl: Serwer %1 odmówił połączenia

en: Server %1 does not run a kajongg server
pl: Serwer %1 nie jest serwerem kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
pl: Nie można znaleźć adresu serwera %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
pl: Nieudane logowanie do serwera %1: Nie masz połączenia sieciowego

en: Please try again
pl: Proszę spróbować ponownie

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
pl: &Punktacja ręcznej gry

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
pl: Ręczna gra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
pl: &Punktacja ręcznej gry.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
pl: &Graj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
pl: Rozpocznij nową grę.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
pl: &Przerwij grę

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
pl: Przerwij bieżącą grę.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
pl: &Wyjdź z Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
pl: &Gracze

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
pl: określ swoich graczy.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
pl: &Zestawy zasad

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
pl: własne zestawy zasad.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
pl: &Zmień kąt patrzenia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
pl: Zmień wygląd zewnętrzny kamieni.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
pl: &Punktacja stołu

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
pl: &Punktacja

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
pl: Pokaż lub ukryj punktację stołu dla bieżącej gry.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
pl: &Wyjaśnij punktację

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
pl: &Wyjaśnij

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
pl: Wyjaśnij punktację wszystkim graczom w bieżącej grze.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
pl: Tryb &demo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
pl: Pozwól komputerowi przejąć stery. Rozpocznij nową lokalną grę, jeśli jest to potrzebne.

en: C&hat
pl: &Rozmowa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
pl: Rozmawiaj z innymi graczami

en: saying %1 violates Original Call
pl: wypowiedzenie %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pl: żądanie %1 jest niebezpieczne ponieważ będziesz musiał odrzucić niebezpieczny kamień

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pl: żądanie %1 dla %2 jest niebezpieczne ponieważ będziesz musiał odrzucić niebezpieczny kamień

en: You may say %1
pl: Możesz powiedzieć %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
pl: wypowiedzenie Kong dla %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en: You may say Kong for %1
pl: Możesz powiedzieć Kong dla %1

en: Press here and you win
pl: Naciśnij tutaj i wygraj

[ctx: kajongg]
en: Original Call
pl: Oryginalne zgłoszenie

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
pl: odrzucenie %1 i zadeklarowanie oryginalnego zgłoszenia uniemożliwia tej ręce wygraną

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pl: Odrzuć kamień, deklarując oryginalne zgłoszenie oznacza, że potrzebujesz tylko jednego kamienia do ukończenia ręki i, że nie zmienisz ręki w żaden sposób (z wyjątkiem bonusowych kamieni)

[ctx: kajongg]
en: Discard
pl: Odrzuć

en: discarding %1 violates Original Call
pl: odrzucenie %1 jest w sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

en: discarding %1 is Dangerous Game
pl: odrzucenie %1 to Niebezpieczna Gra

en: discard the least useful tile
pl: odrzuć ostatni użyteczny kamień

en: %1 is not ready to start the game
pl: %1 nie jest gotowy na rozpoczęcie gry

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
pl: W sprzeczności z oryginalnym zgłoszeniem

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
pl: Niebezpieczna gra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
pl: Brak wyboru

en: Confirm that you saw the message
pl: Potwierdź, że widziałeś komunikat

[ctx: kajongg]
en: No Claim
pl: Brak żądania

en: You cannot or do not want to claim this tile
pl: Nie możesz lub nie chcesz żądać tego kamienia

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
pl: nie można znaleźć żadnego %1 w następujących katalogach, czy libmahjongg jest zainstalowane?

en: cannot find %1, using default
pl: nie można znaleźć %1, użyto domyślnego

en: unknown name
pl: nieznana nazwa

en: unknown author
pl: nieznany autor

en: no description available
pl: brak opisu

en: no E-Mail address available
pl: Brak adresów pocztowych

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: Tak naprawdę nie ma kamienia %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: Nie przekazała wszystkich zakrytych kamieni na serwer

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
pl: Gracz %1 ma 3 lub 4 odkryte meldunki, wszystkie są zielone

en: Player %1 may try a True Color Game
pl: Gracz %1 może spróbować Gry Prawdziwych Kolorów

en: Player %1 may try an All Terminals Game
pl: Gracz %1 może spróbować Gry Wszystkich Skrajnych

en: Player %1 exposed many winds
pl: Gracz %1 odkrył wiele wiatrów

en: Player %1 exposed many dragons
pl: Gracz %1 odkrył wiele smoków

[ctx: define a new player]
en: &New
pl: &Nowy

en: Player %1 already exists
pl: Użytkownik %1 już istnieje

en: Error while adding player %1: %2
pl: Błąd przy dodawaniu gracza %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
pl: Istnieje %1 skończonych oraz %2 nieskończonych gier dla %3, czy usunąć %3 mimo wszystko? Usunie to także wszystkie gry rozegrane przez %3!

en: Classical Chinese standard
pl: Klasyczny Chiński standard

en: Classical Chinese
pl: Klasyczny Chiński

en: Last Tile Taken from Dead Wall
pl: Ostatni kamień wzięty z Martwego Muru

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
pl: Martwy mur jest zwany również pudełko kong: Ostatnie 16 kamieni muru jest wykorzystywanych jako źródło kamieni zamiennych

en: Last Tile is Last Tile of Wall
pl: Ostatni kamień jest ostatnim kamieniem muru

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
pl: Zwycięzca powiedział Mah Jong z ostatnim kamieniem wziętym z żywego końca muru

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
pl: Ostatni kamień jest ostatnim kamieniem przerwanego muru

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
pl: Zwycięzca powiedział Mah Jong żądając ostatniego kamienia zabranego z żywego końca muru, odrzuconego przez innego gracza

en: Robbing the Kong
pl: Rabowanie Konga

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
pl: Zwycięzca mówi Mah Jong żądając 4-tego kamienia konga, który właśnie zadeklarował inny gracz

en: Mah Jongg with Original Call
pl: Mah Jongg z oryginalnymi zgłoszeniami

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pl: Tuż przed pierwszym odrzuceniem, gracz może zadeklarować Oryginalne Zgłoszenie, co oznacza, że potrzebuje tylko jednego kamienia do ukończenia ręki i ogłasza, że nie zmieni ręki w żaden sposób (poza kamieniami bonusowymi)

en: Dangerous Game
pl: Niebezpieczna gra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
pl: W pewnych sytuacjach odrzucanie kamienia, który ma wysoką szansę pomóc komuś wygrać jest określane jako niebezpieczne, a gdy właśnie ten kamień spowoduje, że ktoś właśnie wygrał, to ten co odrzucał płaci zwycięzcy za wszystko

en: Twofold Fortune
pl: Dwukrotne Szczęście

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
pl: Kong po Kongu: Deklaruj Kong i drugiego Konga z zamiennym kamieniem oraz Mah Jong z drugim zamiennym kamieniem

en: Blessing of Heaven
pl: Błogosławieństwo Niebios

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
pl: Wschód mówi Mah Jong z niezmodyfikowanymi rozdanymi kamieniami

en: Blessing of Earth
pl: Błogosławieństwo Ziemi

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
pl: Południe, Zachód lub Północ mówi Mah Jong z pierwszym kamieniem odrzuconym przez Wschód

en: East won nine times in a row
pl: Wschód wygrał dziewięć razy z rzędu

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
pl: Jeżeli to się stanie, Wschód dostaje punktację limitu, a wiatr się obraca

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Mah Jongg i błędną deklarację Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
pl: Własny Kwiat i Własna Pora Roku

en: All Flowers
pl: Wszystkie Kwiaty

en: All Seasons
pl: Wszystkie Pory Roku

en: Three Concealed Pongs
pl: Trzy Zakryte Pongi

en: Long Hand
pl: Długa dłoń

en: The hand contains too many tiles
pl: Ręka zawiera zbyt wiele kamieni

en: Points Needed for Mah Jongg
pl: Punkty wymagane do Mah Jongg'a

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
pl: Minimalna liczba podwojeń potrzebnych do Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
pl: Punkty dla Ręki Limitu

en: Play with the roof off
pl: Graj z wyłączonym dachem

en: Play with no upper scoring limit
pl: Graj bez górnego ograniczenia punktacji

en: Claim Timeout
pl: Zgłoś przekroczenie czasu

en: Size of Kong Box
pl: Rozmiar pudełka Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
pl: Pudełko Kong jest wykorzystywane do kamieni zastępczych podczas deklarowania kongów

en: Play with Bonus Tiles
pl: Gra z Bonusowymi Kamieniami

en: Bonus tiles increase the luck factor
pl: Bonusowe kamienie zwiększają współczynnik szczęścia

en: Minimum number of rounds in game
pl: Minimalna liczba rund w grze

en: number of allowed chows
pl: liczba dopuszczalnych chowów

en: The number of chows a player may build
pl: Liczba chowów, które może zbudować gracz

en: must declare calling hand
pl: musi zadeklarować zgłaszaną rękę

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
pl: Na Mah Jongg można zezwolić jedynie po zadeklarowaniu zgłoszenia ręki

en: Standard Rotation
pl: Standardowy obrót

en: Discard tiles ordered
pl: Odrzuć ułożone kamienie

en: Discard tiles ordered from top left
pl: Porzuć kamienie ułożone od górnego, lewego narożnika

en: Leave holes for claimed discards
pl: Pozostawiaj dziury po żądanych odrzuceniach

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
pl: Tylko przy odrzucaniu ułożonych kamieni: Nie umieszczaj następnego odrzucenia kamieni w miejscu, w którym występowało żądane odrzucenie kamieni

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
pl: Ostatni kamień uzupełnia Parę 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
pl: Ostatni kamień uzupełnia Parę Skrajnych lub Honorów

en: Last Tile is Only Possible Tile
pl: Ostatni kamień jest jedynym możliwym kamieniem

en: Won with Last Tile Taken from Wall
pl: Wygrał z ostatnim kamieniem wziętym z muru

en: Zero Point Hand
pl: Bezwartościowa Ręka

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
pl: Ręka ma 0 punktów bazowych wyłączając bonusowe kamienie

en: No Chow
pl: Brak Chow

en: Only Concealed Melds
pl: Tylko zakryte meldunki

en: False Color Game
pl: Gra fałszywych kolorów

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (tylko bambus/kamień/znak) plus jakakolwiek liczba wiatrów i smoków

en: True Color Game
pl: Gra prawdziwych kolorów

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (tylko bambus/kamień/znak)

en: Concealed True Color Game
pl: Zakryty prawdziwy kolor gry

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
pl: Wszystkie kamienie zakryte i tego samego dopasowania, bez honorów

en: Only Terminals and Honors
pl: Tylko skrajne i honory

en: Only winds, dragons, 1 and 9
pl: Tylko wiatry, smoki, 1 i 9

en: Only Honors
pl: Tylko Honory

en: Only winds and dragons
pl: Tylko wiatry i smoki

en: Hidden Treasure
pl: Zakopany Skarb

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
pl: Tylko zakryte Pungi lub Kongi, ostatni kamień z muru

en: Heads and Tails
pl: Głowy i Ogony

en: Only 1 and 9
pl: Tylko 1 i 9

en: Fourfold Plenty
pl: Poczwórny Dostatek

en: 4 Kongs
pl: 4 Kongi

en: Three Great Scholars
pl: Trzech Wielkich Mędrców

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
pl: 3 Pungi lub Kongi smoków

en: Four Blessings Hovering over the Door
pl: Cztery Błogosławieństwa Unoszące się nad Progiem

en: 4 Pungs or Kongs of winds
pl: 4 Pungi lub Kongi wiatrów

en: Imperial Jade
pl: Cesarski Nefryt

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
pl: Tylko zielone kamienie: Zielony smok i bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
pl: Zebranie Kwiatu Śliwy z Dachu

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
pl: Mah Jong z kamieniem 5 z martwego muru

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
pl: Wyłowienie Księżyca z Dna Morza

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
pl: Mah Jong z ostatnim kamieniem w ścianie będącym kamieniem 1

en: Scratching a Carrying Pole
pl: Rabowanie Konga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
pl: Rabowanie Konga z bambusa 2

en: Standard Mah Jongg
pl: Standardowy Mah Jongg

en: Nine Gates
pl: Dziewięć Bram

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
pl: Wszystkie kamienie zakryte tego samego koloru: Wartości 1112345678999 uzupełnione innymi kamieniami tego samego koloru (z muru lub odrzucone)

en: Thirteen Orphans
pl: Trzynaście Sierot

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
pl: 13 pojedynczych kamieni: wszystkie smoki, wiatry, 1, 9 oraz 14-ty kamień tworzy parę z jednym z nich

en: Pung/Kong of Dragons
pl: Pung/Kong Smoków

en: Pung/Kong of Own Wind
pl: Pung/Kong Wiatru Własnego

en: Pung/Kong of Round Wind
pl: Pung/Kong Wiatru Rundy

en: Exposed Kong
pl: Odkryty Kong

en: Exposed Kong of Terminals
pl: Odkryty Kong skrajnych

en: Exposed Kong of Honors
pl: Odkryty Kong honorów

en: Exposed Pung
pl: Odkryty Pung

en: Exposed Pung of Terminals
pl: Odkryty Pung skrajnych

en: Exposed Pung of Honors
pl: Odkryty Pung honorów

en: Concealed Kong
pl: Zakryty Kong

en: Concealed Kong of Terminals
pl: Zakryty Kont skrajnych

en: Concealed Kong of Honors
pl: Zakryty Kong honorów

en: Concealed Pung
pl: Zakryty Pung

en: Concealed Pung of Terminals
pl: Zakryty Pung skrajnych

en: Concealed Pung of Honors
pl: Zakryty Pung honorów

en: Pair of Own Wind
pl: Para Wiatru Własnego

en: Pair of Round Wind
pl: Para Wiatru Rundy

en: Pair of Dragons
pl: Para Smoków

en: Flower
pl: Kwiat

en: Season
pl: Pora Roku

en: Classical Chinese DMJL
pl: Klasyczny Chiński DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
pl: Klasyczny Chiński określony przez Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
pl: Wijący się Wąż

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
pl: Wszystkie kamienie tego samego koloru. Pung lub Kong 1 i 9, pary 2, 5 lub 8 i dwa Chowy pozostałych wartości

en: Little Three Dragons
pl: Trzy Małe Smoki

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
pl: 2 Pungi lub Kongi smoków oraz 1 para smoków

en: Big Three Dragons
pl: Trzy Duże Smoki

en: Little Four Joys
pl: Cztery Małe Radości

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
pl: 3 Pungi lub Kongi wiatrów oraz 1 para wiatrów

en: Big Four Joys
pl: Cztery Duże Radości

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez jednego gracza

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez dwóch graczy

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
pl: Błędna deklaracja Mah Jongg'a przez trzech graczy

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
pl: Klasyczny Chiński BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
pl: Klasyczny Chiński określony przez British Mah-Jong Association

en: Original Call
pl: Oryginalne zgłoszenie

en: Gates of Heaven
pl: Bramy Niebios

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
pl: Wszystkie kamienie zakryte tego samego koloru: Wartości 1112345678999 uzupełnione parą od 2 do 8 (z muru lub odrzucone)

en: Wriggling Snake
pl: Wijący się Wąż

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
pl: Para 1s i ucieczka od 2 do 9 tego samego rodzaju dla każdego z wiatrów

en: Triple Knitting
pl: Potrójna Przeplatanka

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
pl: Cztery zestawy trzech kamieni w różnych rodzajach i para: bez wiatrów i smoków

en: Knitting
pl: Przeplatanka

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
pl: 7 par kamieni w jakichkolwiek 2 z 3 rodzajów; bez wiatrów i smoków

en: All pair honors
pl: Pary Honorów

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
pl: 7 par 1s/9s/Wiatrów/Smoków

en: Own Flower
pl: Własny Kwiat

en: Own Season
pl: Własny Sezon

en: Buried Treasure
pl: Zakopany Skarb

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
pl: Zakryte pungi jedynki pasują z wiatrami/smokami i parą

en: Purity
pl: Czystość

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
pl: Tylko kamienie o tym samym kolorze (bez chowów, smoków i wiatrów)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
pl: 3 Pungi lub Kongi smoków plus jakikolwiek pung/kong i para

en: The 13 Unique Wonders
pl: Trzynaście Cudownych Lampionów

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
pl: Błędna nazwa odrzucenia, zgłoszono Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
pl: Zgłoszenie Tylko Honorów

en: Calling for Wriggling Snake
pl: Zgłoszenie Wijącego się Węża

en: Calling for Triple Knitting
pl: Zgłoszenie Potrójnej Przeplatanki

en: Calling for Gates of Heaven
pl: Zgłoszenie Bram Niebios

en: Calling for Knitting
pl: Zgłoszenie Przeplatanki

en: Calling for Imperial Jade
pl: Zgłoszenie Cesarskiego Nefrytu

en: Calling for The 13 Unique Wonders
pl: Zgłoszenie Trzynastu Cudownych Lampionów

en: Calling for Three Great Scholars
pl: Zgłoszenie Trzech Wielkich Mędrców

en: Calling for All pair honors
pl: Zgłoszenie Pary Honorów

en: Calling for Heads and Tails
pl: Zgłoszenie Głów i Ogonów

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
pl: Zgłoszenie Czterech Błogosławieństw Unoszących się nad Progiem

en: Calling for Buried Treasure
pl: Zgłoszenie Zakopanego Skarbu

en: Calling for Fourfold Plenty
pl: Zgłoszenie Poczwórnego Dostatku

en: Calling for Purity
pl: Zgłoszenie Czystości

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
pl: Gra lokalna

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
pl: Uaktualniono schemat bazy danych %1 z %2 do %3

en: points
pl: punkty

[ctx: kajongg]
en: doubles
pl: podwojenia

[ctx: kajongg]
en: limits
pl: granice

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
pl: %1 punktów

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
pl: %1 podwojeń

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
pl: %1 granic

en: Meld Rules
pl: Zasady meldunku

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
pl: Zasady meldunku stosuje się do pojedynczych meldunków, niezależnie od reszty w ręce

en: Hand Rules
pl: Zasady ręki

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
pl: Zasady ręki są stosowane dla całej ręki, dla wszystkich graczy

en: Winner Rules
pl: Zasady zwycięzcy

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
pl: Zasady zwycięzcy są stosowane dla całej ręki, ale tylko dla zwycięzcy

en: Loser Rules
pl: Zasady przegranego

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
pl: Zasady przegranego są stosowane dla całej ręki, ale tylko dla nie-wygranych

en: Mah Jongg Rules
pl: Zasady Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
pl: Tylko ręce zgodne z zasadą Mah Jongg mogą wygrać

[ctx: kajongg]
en: Options
pl: Opcje

en: Here we have several special game related options
pl: Tutaj mamy kilka opcji związanych z grą

en: Penalties
pl: Kary

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
pl: Kary są nakładane przez użytkownika ręcznie. Są one używane tylko przy punktowaniu gier.
    Gdy grasz przeciwko komputerowi lub przez sieć, Kajongg nigdy nie pozwoli ciznaleźć się
    w sytuacji, w której będziesz musiał zapłacić za karę

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
pl: Kopia %1 z %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
pl: %4 ma niemożliwe wartości %2/%3 w zasadzie "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
pl: %1: %2 jest zbyt mała, minimalna wartość to %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
pl: Własne zestawy zasad

[ctx: kajongg]
en: Rule
pl: Zasada

en: C&opy
pl: S&kopiuj

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
pl: Porów&naj

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Close
pl: &Zamknij

en: Do you really want to abort this game?
pl: Na pewno chcesz przerwać tą grę?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
pl: Zamiana miejsc

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
pl: Zgodnie z zasadami, %1 i %2 powinni teraz zamienić się miejscami.

en: &Exchange
pl: &Wymień

en: &Keep seat
pl: &Zachowaj miejsce

[ctx: @title:window]
en: Select four players
pl: Wybierz czterech graczy

en: Move Exposed Tiles Here
pl: Przenieś tutaj odkryte kamienie

en: Move Concealed Tiles Here
pl: Przenieś tutaj zakryte kamienie

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
pl: Proszę określić czterech graczy w <interface>Ustawienia|Gracze</interface>

en: Round/Hand
pl: Runda/Ręka

[ctx: kajongg]
en: Score
pl: Punktacja

[ctx: kajongg]
en: Payments
pl: Płatności

[ctx: kajongg]
en: Balance
pl: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: kajongg]
en: Scores
pl: Punktacja

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
pl: Używane zasady

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
pl: Ostateczna punktacja dla gry <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
pl: Punktacja dla gry <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
pl: Wyjaśnij punktacje

en: There is no active game
pl: Nie ma żadnej aktywnej gry

en: Manual score for %1: %2 points
pl: Ręczna punktacja dla %1: %2 punktów

en: Penalty
pl: Kara

en: Offense:
pl: Ofensywa:

en: Total Penalty
pl: Kara całkowita

en: &Execute
pl: &Wykonaj

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
pl: płaci %1 punktów

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
pl: dostaje %1 punktów

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
pl: Punktacja dla tej ręki

[ctx: kajongg]
en: Player
pl: Gracz

[ctx: kajongg]
en: Wind
pl: Wiatr

en: Winner
pl: Zwycięzca

[ctx: kajongg]
en: Draw
pl: Remis

en: &Penalties
pl: &Kary

en: &Save Hand
pl: &Zapisz rękę

en: &Last Tile:
pl: &Ostatni kamień:

en: L&ast Meld:
pl: O&statni meldunek:

en: Wrong password
pl: Błędne hasło

en: table with id <numid>%1</numid> not found
pl: nie znaleziono stołu o identyfikatorze <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
pl: Gracz %1 wylogował się

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
pl: serwer będzie nasłuchiwał na PORT ({int(defaultPort)})

en: the server will listen on SOCKET
pl: serwer będzie nasłuchiwał na SOCKET

en: name of the database
pl: nazwa bazy danych

en: do not terminate local game server after last client disconnects
pl: nie zakańczaj lokalnego serwera gry w momencie rozłączenia się ostatniego klienta

en: You already joined this table
pl: Już dołączyłeś do tego stołu

en: All seats are already taken
pl: Wszystkie miejsca są aktualnie zajęte

en: takes a seat
pl: zajmuje miejsce

en: leaves the table
pl: opuszcza stół

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
pl: Tylko założyciel %1 może zacząć tą grę, ty jesteś %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
pl: Gra <numid>%1</numid> jest skończona!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
pl: %1 źle powiedział %2 dla meldunku %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
pl: %1 błędnie powiedział %2: twierdzi, że posiadał %3 ukrytych kamienia, a ma tylko %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
pl: deklaracja Konga: %1 źle powiedział Kong dla meldunku %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
pl: %1 twierdzi, że ma MahJongg: To nie jest wygrywająca ręka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
pl: Nie będą słyszane żadne dźwięki ponieważ brakuje programu %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
pl: nie można zapisać <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
pl: Pliki głosu zostały zmienione; ich suma sprawdzająca nie jest taka sama.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
pl: Przeinstaluj kajongg z wystarczającymi uprawnieniami:

en: Table
pl: Stół

[ctx: table status]
en: Status
pl: Stan

en: Ruleset
pl: Zestawy zasad

en: Select a ruleset
pl: Wybierz zestaw zasad:

[ctx: allocate a new table]
en: &New
pl: &Nowa

en: Allocate a new table
pl: Przydziel nowy stół

en: &Join
pl: &Dołącz

en: Join a table
pl: Dołącz do stołu

en: &Leave
pl: &Opuść

en: Leave a table
pl: Odejdź od stołu

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
pl: Porównaj

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
pl: Porównaj zasady tego stołu z moim własnym zestawem zasad

en: &Chat
pl: &Rozmowa

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
pl: Rozpocznij grę przy stole. Puste miejsca zostaną zajęte przez komputer.

en: opens a chat window
pl: otwiera okno rozmowy

en: Local Games with Ruleset %1
pl: Lokalne gry z zestawem zasad %1

en: Tables at %1
pl: Stoły %1

en: Start a new game
pl: Rozpocznij nową grę

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
pl: &Kontynuuj

en: Resume the selected suspended game
pl: Wznów wybraną wstrzymaną grę

en: Chat with others on this table
pl: Rozmawiaj z innymi przy tym stole

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
pl: Aby rozmawiać z innymi przy tym stole, musisz najpierw zająć przy nim miejsce

[ctx: kajongg]
en: hidden
pl: ukryty

[ctx: kajongg]
en: stone
pl: kamień

[ctx: kajongg]
en: bamboo
pl: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
pl: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
pl: wiatr

[ctx: kajongg]
en: dragon
pl: smok

[ctx: kajongg]
en: flower
pl: kwiat

[ctx: kajongg]
en: season
pl: pora roku

[ctx: kajongg]
en: tile
pl: kamień

[ctx: kajongg]
en: white
pl: biały

[ctx: kajongg]
en: red
pl: czerwony

[ctx: kajongg]
en: green
pl: zielony

[ctx: kajongg]
en: East
pl: Wschód

[ctx: kajongg]
en: South
pl: Południe

[ctx: kajongg]
en: West
pl: Zachód

[ctx: kajongg]
en: North
pl: Północ

en: East Wind
pl: Wschodni Wiatr

en: South Wind
pl: Południowy Wiatr

en: West Wind
pl: Zachodni Wiatr

en: North Wind
pl: Północny Wiatr

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
pl: &pojedyncze

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
pl: &para

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
pl: &stwierdza konga

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
pl: reszta kamieni

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
pl: Odkryty

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
pl: Zakryty

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
pl: Kontakt:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
pl: Opis:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
pl: Twój klient ma wersję starszą niż 4.9.0, a ty potrzebujesz %1 dla tego serwera

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
pl: Twój klient ma wersję %1, a ty potrzebujesz %2 dla tego serwera
