en to ro translation catalogue (76 entries)

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Author:
ro: Autor:

en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: kajongg]
en: Game
ro: Joc

en: View
ro: Vizualizare

en: Toolbar
ro: Bară de unelte

en: Choose from
ro: Alege din

en: Time
ro: Oră

en: Player
ro: Jucător

en: Message
ro: Mesaj

[ctx: table status]
en: Suspended
ro: Suspendat

[ctx: table status]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: table status]
en: New
ro: Nouă

en: Show only possible actions
ro: Arată numai acțiunile posibile

en: Propose what to do
ro: Propune ce să fac

en: Animation speed:
ro: Viteza animației:

en: Use sounds if available
ro: Folosește sunete dacă sînt disponibile

en: Let others hear my voice
ro: Lasă-i pe ceilalți să-mi audă vocea

en: Tiles
ro: Dale

en: Backgrounds
ro: Fundaluri

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ro: nedefinit

en: Players
ro: Jucători

en: Started
ro: Început

[ctx: start a new game]
en: &New
ro: &Nou

en: &Load
ro: În&carcă

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Choose
ro: Alege

en: Ready for next hand?
ro: Gata pentru următoarea mînă?

en: start with demo mode
ro: pornește cu regim demonstrativ

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Cancel
ro: &Renunță

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Defaults
ro: &Implicite

en: Configure toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: Configure
ro: Configurează

en: &Game
ro: &Joc

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Settings
ro: &Configurări

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ro: &Ajutor

en: Switch Application Language
ro: Comută limba aplicației

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ro: Despre &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
ro: Alegeți limba de folosit pentru această aplicație:

en: Add Fallback Language
ro: Adaugă limbă de rezervă

en: Primary language:
ro: Limba principală:

en: Fallback language:
ro: Limba de rezervă:

en: Remove
ro: Elimină

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ro: Aceasta e limba principală a aplicațiilor, care se va folosi înaintea oricărei alte limbi.

en: About Kajongg
ro: Despre Kajongg

en: Original author
ro: Autor original

en: Authors:
ro: Autori:

en: License Agreement
ro: Acord de licență

en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: A&vailable actions:
ro: Acțiuni &disponibile:

en: Curr&ent actions:
ro: Acțiuni cur&ente:

en: Username:
ro: Utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: Repeat password:
ro: Repetați parola:

en: Server %1 did not answer
ro: Serverul %1 nu a răspuns

en: Server %1 refused connection
ro: Serverul %1 a refuzat conexiunea

en: unknown author
ro: autor necunoscut

en: Table
ro: Tablă

[ctx: table status]
en: Status
ro: Stare

en: Ruleset
ro: Set de reguli

en: Select a ruleset
ro: Alege set de reguli

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ro: &Nouă

en: Allocate a new table
ro: Alocă o tablă nouă

en: &Join
ro: &Alăturare

en: &Leave
ro: P&leacă

en: Leave a table
ro: Părăsește tabla

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ro: Compară

en: &Chat
ro: Dis&cuție

en: &Start
ro: &Pornește

en: opens a chat window
ro: deschide fereastră de discuție

en: Start a new game
ro: Începe joc nou

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ro: &Reia
