en to ru translation catalogue (497 entries)

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Properties
ru: Свойства

en: Author:
ru: Автор:

en: Contact:
ru: Контакты:

en: Description:
ru: Описание:

[ctx: kajongg]
en: Game
ru: Игра

en: View
ru: Вид

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ru: В файле <filename>%1</filename> содержится некорректное изображение SVG.

en: Choose from
ru: Выберите

en: Time
ru: Время

en: Player
ru: Игрок

en: Message
ru: Сообщение

en: Chat on table %1 at %2
ru: Разговор за столом %1 на %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ru: Приостановлено

[ctx: table status]
en: Running
ru: Идёт

[ctx: table status]
en: New
ru: Новый

en: Show tile shadows
ru: Показывать тени костей

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ru: Группировать неоткрытые кости в комбинации

en: Show only possible actions
ru: Показывать только допустимые действия

en: Propose what to do
ru: Подсказывать действия

en: Animation speed:
ru: Скорость анимации:

en: Use sounds if available
ru: Использовать звуки, если возможно

en: Let others hear my voice
ru: Другие могут слышать мой голос

[ctx: kajongg]
en: Play
ru: Игра

en: Tiles
ru: Кости

en: Backgrounds
ru: Фон

en: The game server lost connection to player %1
ru: Сервер игры потерял соединение с игроком %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ru: Ошибка у игрока %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ru: Правило

[ctx: @title:window]
en: Compare
ru: Сравнение

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ru: не определены

en: Score computed manually
ru: Очки вычисляются вручную

en: Player %1 not known
ru: Игрок %1 неизвестен

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ru: Короткая живая стена: кость невидимая, а значит рискованная

en: Players
ru: Игроки

en: Started
ru: Начало

[ctx: @title:window]
en: Games
ru: Игры

[ctx: start a new game]
en: &New
ru: &Создать

en: &Load
ru: &Загрузить

en: &Delete
ru: &Удалить

en: Show only pending games
ru: Показывать только неоконченные игры

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ru: Вы действительно хотите удалить игры (<numid>%1</numid>)?<br>Ваше решение будет окончательным, отменить его невозможно.

en: Which chow do you want to expose?
ru: Какой чоу вы хотите показать?

en: Which kong do you want to declare?
ru: Какой конг вы хотите объявить?

en: Choose
ru: Выбор

en: You cannot say %1
ru: Вы не можете сказать %1

en: Player %1 has left the table
ru: Игрок %1 покинул стол

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ru: Вы можете начать игру на столе <numid>%1</numid>. Вы готовы к игре?

en: Ready for next hand?
ru: Готовы к следующей руке?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ru: Соединение с сервером %1 разорвано, попытайтесь подключиться позже.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ru: Маджонг — традиционная китайская настольная игра для 4 игроков.

en: all robots play with visible concealed tiles
ru: Все роботы играют с видимыми закрытыми костями

en: start with demo mode
ru: Запустить в деморежиме

en: login to HOST
ru: Подключиться к серверу HOST

en: start new TABLE
ru: Начать новую игру на столе TABLE

en: join TABLE
ru: Присесть за стол TABLE

en: use RULESET without asking
ru: Использовать правила RULESET без подтверждения

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
ru: Установить в игре ROUNDS раундов. Только для отладки!

en: prefer PLAYER for next login
ru: Выбрать заданного игрока при следующем подключении

en: use AI variant for human player in demo mode
ru: В демонстрационном режиме вместо человека играет компьютер

en: write statistics to CSV
ru: Записать статистические данные в формате CSV

en: show all available rulesets
ru: Показать все существующие наборы правил

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ru: Отладочная функция: инициализирует генератор случайных чисел

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ru: Не отображать графический интерфейс (для отладки)

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
ru: Использовать выделенный сервер, прослушивающий SOCKET (для отладки)

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
ru: Использовать выделенный сервер, прослушивающий ПОРТ (для отладки)

en: &OK
ru: &ОК

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Help
ru: &Справка

en: &Defaults
ru: По &умолчанию

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ru: Показать строку &состояния

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ru: Показать &панель инструментов

en: Configure Tool&bars...
ru: Панели &инструментов...

en: Configure toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: Configure &Kajongg...
ru: Н&астроить Kajongg…

en: Configure
ru: Настроить Kajongg

en: &Game
ru: &Игра

en: &View
ru: &Вид

en: &Settings
ru: &Параметры

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ru: &Справка

en: Switch Application Language
ru: Сменить язык интерфейса приложения...

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ru: &О программе Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
ru: Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:

en: Add Fallback Language
ru: Добавить резервный язык

en: Primary language:
ru: Основной язык:

en: Fallback language:
ru: Резервный язык:

en: Remove
ru: Удалить

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ru: Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться первым, перед всеми остальными языками.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ru: Язык, который будет использован, в случае если ни один из предыдущих языков не содержит необходимого перевода.

en: About Kajongg
ru: О программе Kajongg

en: Version: %1
ru: Версия: %1

en: Protocol version %1
ru: Версия протокола %1

en: Original author
ru: Автор

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ru: KDE Frameworks (не установлено или в неработоспособном состоянии)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ru: Используются версии %1

en: Not using broken Python KDE bindings
ru: Не используются привязки KDE для Python

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ru: Это классический маджонг для четырёх игроков. Если вы ищете пасьянс Маджонг, запустите приложение kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ru: Пожалуйста, об ошибках сообщайте на сайте <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: Authors:
ru: Авторы:

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: Configure Toolbars
ru: Настроить панели инструментов...

en: A&vailable actions:
ru: &Доступные действия:

en: Curr&ent actions:
ru: &Текущие действия:

en: trying to start local server %1
ru: Попытка запустить локальный сервер игры %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ru: Удалён устаревший сокет <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ru: Запущен локальный сервер kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ru: Вход

en: Game server:
ru: Сервер игры:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ru: Набор правил:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ru: Создание учётной записи пользователя

en: Repeat password:
ru: Повторите пароль:

en: You are already connected to server %1
ru: Вы уже подключены к серверу %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ru: %1 отсутствует на сервере %2, создать этого пользователя?

en: Server %1 did not answer
ru: Сервер %1 не ответил

en: Server %1 refused connection
ru: Сервер %1 отклонил соединение

en: Server %1 does not run a kajongg server
ru: На компьютере %1 не работает сервер kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
ru: Адрес сервера %1 найти не удалось

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ru: Войти на сервер %1 не удалось: вы не подключены к сети

en: Please try again
ru: Повторите попытку

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ru: Подсчёт очков в&ручную

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ru: Игра вручную

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ru: &Подсчёт очков вручную.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ru: &Начать

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ru: Начать новую игру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ru: &Прервать игру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ru: Прекратить текущую игру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ru: В&ыйти из Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ru: &Игроки

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ru: Определить игроков.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ru: &Правила

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ru: настроить правила.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ru: &Сменить угол обзора

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ru: Угол

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ru: Изменить режим отображения костей.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ru: &Полноэкранный режим

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ru: &Таблица очков

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ru: &Очки

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ru: Показать или скрыть таблицу очков для текущей игры.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ru: О&бъяснение счёта

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ru: О&бъяснение

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ru: Объяснить подсчёт очков для всех игроков в текущей игре.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ru: &Демонстрационный режим

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ru: За вас будет играть компьютер (если нужно, запустите новую локальную игру).

en: C&hat
ru: Ра&зговор

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ru: Разговор с другими игроками.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ru: Приз

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ru: &одиночная

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ru: &пара

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
ru: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
ru: &панг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ru: о&бъявленный конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
ru: &конг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ru: остальные кости

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ru: Открытый

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ru: Закрытый

en: saying %1 violates Original Call
ru: Объявление %1 нарушает просящую руку с раздачи.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ru: Взять кость %1 рискованно, так как вам придётся сбросить рискованную кость.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ru: Взять кость %1 для комбинации %2 рискованно, так как вам придётся сбросить рискованную кость.

en: You may say %1
ru: Вы можете сказать %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
ru: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
ru: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ru: Объявление конга для кости %1 нарушает просящую руку с раздачи.

en: You may say Kong for %1
ru: Вы можете сказать конг для %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
ru: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
ru: Маджонг

en: Press here and you win
ru: Нажмите сюда и вы выиграете

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ru: Просящая рука с раздачи

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ru: Сброс %1 и объявление просящей руки с раздачи сделает эту руку невыигрышной

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ru: Сброс кости и объявление просящей руки с раздачи, что означает, что для завершения руки вам нужна только одна кость и вы не будете никак менять руку (не считая цветы и сезоны)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ru: Сброс

en: discarding %1 violates Original Call
ru: Сброс кости %1 нарушает просящую руку с раздачи

en: discarding %1 is Dangerous Game
ru: Сброс кости %1 — рискованная игра

en: discard the least useful tile
ru: Сбросьте наименее полезную кость

en: %1 is not ready to start the game
ru: Игрок %1 не готов начать игру

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ru: Нарушает просящую руку с раздачи

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ru: Рискованная игра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ru: Нет выбора

[ctx: kajongg]
en: OK
ru: ОК

en: Confirm that you saw the message
ru: Подтвердите, что вы видели это сообщение

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ru: Нет объявления

en: You cannot or do not want to claim this tile
ru: Сделать объявление для этой кости нельзя или не имеет смысла

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ru: Не удалось найти %1 в указанных каталогах, libkmahjongg установлен?

en: cannot find %1, using default
ru: Не удалось найти %1, используется набор по умолчанию

en: unknown name
ru: название неизвестно

en: unknown author
ru: автор неизвестен

en: no description available
ru: описание отсутствует

en: no E-Mail address available
ru: адрес эл. почты неизвестен

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ru: Игрок %1 объявляет Маджонг, но на самом деле у него нет кости %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ru: Игрок %1 объявляет Маджонг, но он не передал все закрытые кости на сервер

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ru: Игрок %1 показал 3 или 4 открытые комбинации, и все зелёные

en: Player %1 may try a True Color Game
ru: Игрок %1 может попробовать сыграть «Чистую масть»

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ru: Игрок %1 может попробовать сыграть «Все терминальные»

en: Player %1 exposed many winds
ru: Игрок %1 показал много ветров

en: Player %1 exposed many dragons
ru: Игрок %1 показал много драконов

[ctx: define a new player]
en: &New
ru: &Создать

en: Player %1 already exists
ru: Игрок %1 уже есть

en: Error while adding player %1: %2
ru: Ошибка при добавлении игрока %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
ru: Имеются завершённые (%1) и незавершённые (%2) игры для %3. Всё равно удалить %3?  Это также приведёт к удалению всех игр, сыгранных %3!

en: Classical Chinese standard
ru: Классические китайские правила

en: Classical Chinese
ru: Классические китайские

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ru: Последняя кость взята с мёртвой стены

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ru: Мёртвая стена образуется последними несколькими костями для замещений

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ru: Последняя кость была последней в стене

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ru: Победитель объявил маджонг, взяв последнюю кость с живого края стены

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ru: Последняя кость была сброшенной последней в стене

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ru: Победитель объявил маджонг на последней кости с живого края стены, сброшенной другим игроком

en: Robbing the Kong
ru: Совершено ограбление конга

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ru: Победитель объявил маджонг, взяв четвёртую кость конга, который только что объявил другой игрок

en: Mah Jongg with Original Call
ru: Маджонг с просящей рукой с раздачи

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ru: До первого сброса игрок может объявить «просящую руку с раздачи», что означает, что для завершения руки ему нужна только одна кость и он не будет никак менять руку (не считая цветы и сезоны)

en: Dangerous Game
ru: Рискованная игра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ru: В некоторых ситуациях сброс кости, который с большой вероятностью приведёт к выигрышу соперника, считается рискованным и если эта кость действительно позволит выиграть другому, сбрасывающий игрок платит победителю за всех

en: Twofold Fortune
ru: Конг за конгом

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ru: Объявлен конг, заменой со стены выложен второй конг, после следующей замены объявлен маджонг

en: Blessing of Heaven
ru: Небесная рука

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ru: Восток объявляет маджонг с раздачи

en: Blessing of Earth
ru: Земная рука

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ru: Юг, Запад или Север объявляют маджонг с первой кости, сброшенной Востоком

en: East won nine times in a row
ru: Восток выигрывает девять раз подряд

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ru: Если это происходит, Восток получает максимум очков и ветры меняются

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ru: Неверно названная кость для маджонга и ошибочное объявление маджонга

en: Own Flower and Own Season
ru: Собственный цветок и собственный сезон

en: All Flowers
ru: Все цветы

en: All Seasons
ru: Все сезоны

en: Three Concealed Pongs
ru: Три скрытых понга

en: Long Hand
ru: Длинная рука

en: The hand contains too many tiles
ru: В руке слишком много костей

en: Points Needed for Mah Jongg
ru: Минимум очков для маджонга

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ru: Минимальное число удвоений для маджонга

en: Points for a Limit Hand
ru: Стоимость лимитированной комбинации

en: Play with the roof off
ru: Игра без крыши

en: Play with no upper scoring limit
ru: Играть без верхнего предела очков

en: Claim Timeout
ru: Таймаут для объявления

en: Size of Kong Box
ru: Размер мёртвой стены

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ru: Кости из мёртвой стены берутся для замещения после объявлений конгов

en: Play with Bonus Tiles
ru: Игра с цветами и сезонами

en: Bonus tiles increase the luck factor
ru: Кости цветов и сезонов увеличивают фактор везения

en: Minimum number of rounds in game
ru: Минимальное число раундов в игре

en: number of allowed chows
ru: Число разрешённых чоу

en: The number of chows a player may build
ru: Максимальное число чоу, которое может составить игрок

en: must declare calling hand
ru: Нужно объявлять просящую руку

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ru: Объявить Маджонг можно только после объявления просящей руки

en: Standard Rotation
ru: Стандартная смена мест

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ru: Последняя кость заканчивает пару из 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ru: Последняя кость заканчивает пару из терминальных или благородных

en: Last Tile is Only Possible Tile
ru: Последняя кость единственно возможная

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ru: Выигрыш последней костью со стены

en: Zero Point Hand
ru: Нет очков

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ru: В руке 0 базовых очков, не учитывая кости цветов и сезонов

en: No Chow
ru: Нет чоу

en: Only Concealed Melds
ru: Все комбинации закрытые

en: False Color Game
ru: Масть с примесью

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ru: Все кости одной масти (только бамбуки/точки/символы) и любое количество ветров и драконов

en: True Color Game
ru: Чистая масть

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ru: Все кости одной масти (только бамбуки, точки и символы)

en: Concealed True Color Game
ru: Закрытая чистая масть

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ru: Все кости закрытые и одной масти, без благородных

en: Only Terminals and Honors
ru: Все терминальные и благородные

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ru: Только ветры, драконы, 1 и 9

en: Only Honors
ru: Все благородные

en: Only winds and dragons
ru: Только ветры и драконы

en: Hidden Treasure
ru: Скрытое сокровище

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ru: Только закрытые панги или конги, последняя кость взята со стены

en: Heads and Tails
ru: Головы и хвосты

en: Only 1 and 9
ru: Только 1 и 9

en: Fourfold Plenty
ru: Четыре конга

en: 4 Kongs
ru: Четыре конга

en: Three Great Scholars
ru: Трое великих ученых

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ru: Панги или конги всех трёх драконов

en: Four Blessings Hovering over the Door
ru: Четыре наслаждения вошли в твою дверь

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ru: Панги или конги всех четырёх ветров

en: Imperial Jade
ru: Императорский нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ru: Только зелёные кости: зелёный дракон и бамбуки 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ru: Вырастить виноград на плоской крыше

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ru: Маджонг на 5 точек из мёртвой стены

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ru: Достать луну со дна моря

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ru: Маджонг на последней кости со стены и это 1 точек

en: Scratching a Carrying Pole
ru: Подпилить несущий столб

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ru: Ограбление конга 2 бамбуков

en: Standard Mah Jongg
ru: Стандартный маджонг

en: Nine Gates
ru: Девять врат

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ru: Закрытые кости одного цвета со значениями 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 плюс любая кость той же масти (со стены или сброса)

en: Thirteen Orphans
ru: Тринадцать сирот

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ru: 13 одиночных костей: все драконы, ветры, 1 и 9 каждой масти, а 14-ая составляет пару с одной из них

en: Pung/Kong of Dragons
ru: Панг/конг драконов

en: Pung/Kong of Own Wind
ru: Панг/конг собственного ветра

en: Pung/Kong of Round Wind
ru: Панг/конг ветра раунда

en: Exposed Kong
ru: Открытый конг

en: Exposed Kong of Terminals
ru: Открытый конг терминальных

en: Exposed Kong of Honors
ru: Открытый конг благородных

en: Exposed Pung
ru: Открытый панг

en: Exposed Pung of Terminals
ru: Открытый панг терминальных

en: Exposed Pung of Honors
ru: Открытый панг благородных

en: Concealed Kong
ru: Закрытый конг

en: Concealed Kong of Terminals
ru: Закрытый конг терминальных

en: Concealed Kong of Honors
ru: Закрытый конг благородных

en: Concealed Pung
ru: Закрытый панг

en: Concealed Pung of Terminals
ru: Закрытый панг терминальных

en: Concealed Pung of Honors
ru: Закрытый панг благородных

en: Pair of Own Wind
ru: Пара собственных ветров

en: Pair of Round Wind
ru: Пара ветров раунда

en: Pair of Dragons
ru: Пара драконов

en: Flower
ru: Цветок

en: Season
ru: Сезон

en: Classical Chinese DMJL
ru: Классические китайские (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ru: Классические китайские по определению немецкой лиги маджонга (DMJL)

en: Squirming Snake
ru: Скрывающаяся змея

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ru: Все кости одной масти. Панг или конг из 1 и 9, пара 2, 5 или 8 и два чоу из оставшихся чисел

en: Little Three Dragons
ru: Малые три дракона

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ru: Два панга или конга драконов и одна пара третьего дракона

en: Big Three Dragons
ru: Большие три дракона

en: Little Four Joys
ru: Малые четыре ветра

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ru: Три панга или конга ветров и одна пара четвёртого ветра

en: Big Four Joys
ru: Большие четыре ветра

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ru: Неверно названная кость для чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ru: Неверно названная кость для панга/конга

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ru: Ошибочное объявление маджонга одним игроком

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ru: Ошибочное объявление маджонга двумя игроками

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ru: Ошибочное объявление маджонга тремя игроками

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ru: Неверно названная кость для маджонга

en: Classical Chinese BMJA
ru: Классические китайские (BMJA)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ru: Классические китайские по определению британской ассоциации маджонга

en: Original Call
ru: Просящая рука с раздачи

en: Gates of Heaven
ru: Небесные врата

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ru: Все закрытые кости одной масти со значениями 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 плюс одна пара со значениями от 2 до 8 (со стены или сброса)

en: Wriggling Snake
ru: Извивающаяся змея

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ru: Пара 1 и ряд от 2 до 9 одной масти с каждым из ветров

en: Triple Knitting
ru: Тройное переплетение

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ru: Четыре набора трёх равнозначных костей разных мастей и пара, без ветров и драконов

en: Knitting
ru: Переплетение

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ru: Семь пар костей любых двух из трёх мастей, без ветров и драконов

en: All pair honors
ru: Все пары с благородными

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ru: Семь пар 1, 9, ветров и драконов

en: Own Flower
ru: Собственный цветок

en: Own Season
ru: Собственный сезон

en: Buried Treasure
ru: Зарытое сокровище

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ru: Скрытые панги одной масти с ветрами/драконами и парой

en: Purity
ru: Чистая масть

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ru: Все кости одной масти (без чоу, драконов и ветров)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ru: 3 панга или конга драконов плюс панг/конг и пара одной масти

en: The 13 Unique Wonders
ru: Тринадцать чудес света

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ru: Неверно названная кость для чоу/панга/конга

en: Calling for Only Honors
ru: Ожидание только благородных

en: Calling for Wriggling Snake
ru: Ожидание извивающейся змеи

en: Calling for Triple Knitting
ru: Ожидание тройного переплетения

en: Calling for Gates of Heaven
ru: Ожидание небесных врат

en: Calling for Knitting
ru: Ожидание переплетения

en: Calling for Imperial Jade
ru: Ожидание императорского нефрита

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ru: Ожидание тринадцати чудес света

en: Calling for Three Great Scholars
ru: Ожидание троих великих учёных

en: Calling for All pair honors
ru: Ожидание всех пар с благородными

en: Calling for Heads and Tails
ru: Ожидание голов и хвостов

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ru: Ожидание четырёх наслаждений

en: Calling for Buried Treasure
ru: Ожидание зарытого сокровища

en: Calling for Fourfold Plenty
ru: Ожидание четырёх конгов

en: Calling for Purity
ru: Ожидание чистой масти

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ru: Локальная игра

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ru: Схема базы данных %1 обновлена с версии %2 до %3

en: points
ru: очки

[ctx: kajongg]
en: doubles
ru: дубли

[ctx: kajongg]
en: limits
ru: лимиты

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ru: очков: %1

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ru: удвоений: %1

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ru: лимитов: %1

en: Meld Rules
ru: Правила комбинаций

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ru: Правила комбинаций применяются к отдельным комбинациям, независимо от остальных костей руки

en: Hand Rules
ru: Правила руки

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ru: Правила руки применяются ко всей руке, для всех игроков

en: Winner Rules
ru: Правила выигравшего

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ru: Правила выигравшего применяются ко всей руке, но только для победителя

en: Loser Rules
ru: Правила проигравших

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ru: Правила для проигравших применяются ко всей руке, но только не для победителей

en: Mah Jongg Rules
ru: Правила маджонг

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ru: Выиграть может только рука, выполняющая правило маджонг

[ctx: kajongg]
en: Options
ru: Параметры

en: Here we have several special game related options
ru: Здесь настраивается ряд специальных параметров игры

en: Penalties
ru: Штрафы

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ru: Штрафы пользователь применяет вручную. Они используется только для подсчёта очков.
    При игре против компьютера или по сети, Kajongg никогда не допустит ситуацию,
    когда вы должны будете платить штраф.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ru: Копия%1 набора %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ru: Для правила «%1» заданы недопустимые значения %4 (%2/%3)

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ru: %1: значение %2 слишком маленькое, минимальным допустимым является %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
ru: Настройка наборов правил

[ctx: kajongg]
en: Rule
ru: Правило

en: C&opy
ru: &Копировать

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ru: С&равнить

en: &Remove
ru: У&далить

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Do you really want to abort this game?
ru: Прервать игру?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
ru: Перемена мест

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ru: По правилам, %1 и %2 теперь должны поменяться местами.

en: &Exchange
ru: &Поменяться

en: &Keep seat
ru: &Остаться на своём месте

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ru: Выбор четырёх игроков

en: Move Exposed Tiles Here
ru: Кладите открытые кости сюда

en: Move Concealed Tiles Here
ru: Кладите закрытые кости сюда

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ru: Определите четырёх игроков в диалоге <interface>Настройка -> Игроки</interface>

en: Round/Hand
ru: Раунд/рука

[ctx: kajongg]
en: Score
ru: Счёт

[ctx: kajongg]
en: Payments
ru: Платежи

[ctx: kajongg]
en: Balance
ru: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
ru: График

[ctx: kajongg]
en: Scores
ru: Счёт

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ru: Действующие правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ru: Итоговый счёт для игры <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ru: Очки игры <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
ru: Объяснение счёта

en: There is no active game
ru: В данный момент игра не проводится.

en: Manual score for %1: %2 points
ru: Итог расчёта очков игрока %1 вручную: %2

en: Penalty
ru: Штраф

en: Offense:
ru: Нарушение:

en: Total Penalty
ru: Всего штраф

en: &Execute
ru: &Применить

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ru: платит очков: %1

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ru: получает очков: %1

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
ru: Очки для этой руки

[ctx: kajongg]
en: Player
ru: Игрок

[ctx: kajongg]
en: Wind
ru: Ветер

en: Winner
ru: Победитель

[ctx: kajongg]
en: Draw
ru: Ничья

en: &Penalties
ru: &Штрафы

en: &Save Hand
ru: &Сохранить руку

en: &Last Tile:
ru: &Последняя кость:

en: L&ast Meld:
ru: П&оследняя комбинация:

en: Wrong password
ru: Неверный пароль

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ru: Стол с идентификатором <numid>%1</numid> не найден

en: Player %1 has logged out
ru: Игрок %1 вышел из игры

en: the server will listen on PORT (%d)
ru: Сервер будет прослушивать заданный порт (%d)

en: the server will listen on SOCKET
ru: Сервер будет прослушивать сокет

en: name of the database
ru: Имя базы данных

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ru: Не завершать локальный сервер игры после отключения последнего клиента

en: unrecognized arguments:%1
ru: Нераспознанные аргументы: %1

en: You already joined this table
ru: Вы уже за этим столом.

en: All seats are already taken
ru: Все места уже заняты.

en: takes a seat
ru: занимает место за столом

en: leaves the table
ru: покидает стол

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
ru: Робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
ru: Робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
ru: Робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ru: Только инициатор %1 может начать эту игру, вы — %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ru: Игра <numid>%1</numid> окончена!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ru: %1 ошибочно сказал %2 для комбинации %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ru: Игрок %1 ошибочно сказал %2: он объявил, что откроет кости %3, но у него есть только %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ru: Объявление конга: игрок %1 ошибочно сказал конг для комбинации %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ru: %1 объявляет маджонг, но это не выигрышная рука: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ru: Голоса не будут воспроизводиться (программа %1 не найдена)

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ru: Ошибка записи в файл <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ru: Изменены файлы голосов (изменились их контрольные суммы).

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ru: Переустановите kajongg или выполните следующие команды из под учётной записи с достаточными правами доступа:

en: Table
ru: Стол

[ctx: table status]
en: Status
ru: Состояние

en: Ruleset
ru: Правила

en: Select a ruleset
ru: Выбор набора правил

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ru: &Создать

en: Allocate a new table
ru: Организовать новый стол

en: &Join
ru: &Присоединиться

en: Join a table
ru: Присесть за стол

en: &Leave
ru: &Покинуть

en: Leave a table
ru: Покинуть стол

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ru: Сравнить правила за этим столом с моим набором

en: &Chat
ru: &Разговор

en: &Start
ru: &Запустить

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ru: Начать игру за столом. Пустые места займут роботы.

en: opens a chat window
ru: Открывает окно разговора

en: Local Games with Ruleset %1
ru: Локальные игры с набором правил %1

en: Tables at %1
ru: Столы на сервере %1

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ru: &Продолжить

en: Resume the selected suspended game
ru: Продолжить выбранную приостановленную игру

en: Chat with others on this table
ru: Поговорить с другими за этим столом

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ru: Чтобы говорить с другими за этим столом, нужно сначала сесть за него

[ctx: kajongg]
en: hidden
ru: закрытый

[ctx: kajongg]
en: stone
ru: точки

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ru: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
ru: символ

[ctx: kajongg]
en: wind
ru: ветер

[ctx: kajongg]
en: dragon
ru: дракон

[ctx: kajongg]
en: flower
ru: цветок

[ctx: kajongg]
en: season
ru: сезон

[ctx: kajongg]
en: tile
ru: кость

[ctx: kajongg]
en: white
ru: белый

[ctx: kajongg]
en: red
ru: красный

[ctx: kajongg]
en: green
ru: зелёный

[ctx: kajongg]
en: East
ru: Восток

[ctx: kajongg]
en: South
ru: Юг

[ctx: kajongg]
en: West
ru: Запад

[ctx: kajongg]
en: North
ru: Север

en: East Wind
ru: Восточный ветер

en: South Wind
ru: Южный ветер

en: West Wind
ru: Западный ветер

en: North Wind
ru: Северный ветер

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ru: Версия вашего клиента старее, чем 4.9.0, но для данного сервера нужна %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ru: Версия вашего клиента %1, но для этого сервера нужна %2
