kajongg - en to sa translation catalogue (508 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
sa: क्रीडा

en: View
sa: दृश्यं

en: Toolbar
sa: टूलबार

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां वैधं SVG नास्ति

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: Choose from
sa: तः चिनुत

en: Time
sa: कालः

en: Player
sa: खिलाडी

en: Message
sa: सन्देशः

en: Chat on table %1 at %2
sa: %2 इत्यत्र %1 सारणीयां गपशपं कुर्वन्तु

[ctx: table status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: table status]
en: Running
sa: चलति

[ctx: table status]
en: New
sa: नूतनम्‌

en: Show tile shadows
sa: टाइल् छायाः दर्शयतु

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sa: अप्रकटित टाइल्स् पुनः मेल्ड्स् मध्ये व्यवस्थितं कुर्वन्तु

en: Show only possible actions
sa: केवलं सम्भाव्यकर्माणि दर्शयतु

en: Propose what to do
sa: किं कर्तव्यमिति प्रस्तावयतु

en: Animation speed:
sa: एनिमेशनवेगः :

en: Use sounds if available
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि ध्वनयः उपयुज्यताम्

en: Let others hear my voice
sa: अन्ये मम वाणीं शृण्वन्तु

[ctx: kajongg]
en: Play
sa: क्रीडतु

en: Tiles
sa: टाइल्स

en: Backgrounds
sa: पृष्ठभूमिः

en: The game server lost connection to player %1
sa: क्रीडासर्वरः खिलाडी %1 इत्यनेन सह सम्पर्कं त्यक्तवान्

en: Error for player %1: %2
    %3
sa: खिलाडी %1 कृते त्रुटिः: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sa: नियम

[ctx: @title:window]
en: Compare
sa: तूल

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sa: न विवक्षितम्

en: Score computed manually
sa: स्कोरः मैन्युअल् रूपेण गणितः

en: Player %1 not known
sa: खिलाडी %1 न ज्ञायते

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sa: लघुजीवितभित्तिः : टाइल् अदृश्यः अस्ति, अतः खतरनाकः अस्ति

en: Players
sa: क्रीडकाः

en: Started
sa: आरंभित

[ctx: @title:window]
en: Games
sa: क्रीडाः

[ctx: start a new game]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: &Load
sa: &भार

en: &Delete
sa: &लुप्

en: Show only pending games
sa: केवलं लम्बितक्रीडाः दर्शयतु

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव विलोपयितुम् इच्छन्ति<numid> %1</numid> क्रीडाः ?<br> इदं अन्तिमं भविष्यति, रद्दीकरणबटनेन रद्दं कर्तुं न शक्नुथ

en: Kajongg
sa: कजोङ्ग्

en: Which chow do you want to expose?
sa: भवन्तः कस्य चाउ इत्यस्य प्रकाशनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Which kong do you want to declare?
sa: भवन्तः कस्य काङ्गस्य घोषणां कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Choose
sa: चिनोतु

en: You cannot say %1
sa: %1 इति वक्तुं न शक्नोषि

en: Player %1 has left the table
sa: %1 खिलाडी सारणीं त्यक्तवान् अस्ति

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sa: तालिका <numid>%1</numid> इत्यत्र क्रीडा आरभ्यतुं शक्नोति । इदानीं क्रीडितुं सज्जः असि वा ?

en: Ready for next hand?
sa: अग्रिमहस्तस्य कृते सज्जाः?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sa: %1 सर्वरेण सह संयोजनं भग्नम्, कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sa: मह जोङ्ग् - ४ खिलाडिनां कृते प्राचीनः चीनीयः बोर्डक्रीडा

en: all robots play with visible concealed tiles
sa: सर्वे रोबोट् दृश्यमानैः गुप्त-टाइलैः सह क्रीडन्ति

en: start with demo mode
sa: डेमो मोड् इत्यनेन आरभ्यताम्

en: login to HOST
sa: HOST इत्यत्र प्रवेशं कुर्वन्तु

en: start new TABLE
sa: नूतनं TABLE आरभत

en: join TABLE
sa: join TABLE इति

en: use RULESET without asking
sa: न पृष्ट्वा RULESET इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: prefer PLAYER for next login
sa: अग्रिमप्रवेशार्थं PLAYER इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

en: use AI variant for human player in demo mode
sa: डेमो मोड् इत्यस्मिन् मानवक्रीडकस्य कृते AI variant इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: write statistics to CSV
sa: CSV कृते आँकडानि लिखन्तु

en: show all available rulesets
sa: सर्वाणि उपलब्धानि नियमसमूहानि दर्शयन्तु

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sa: परीक्षणार्थं: यादृच्छिकजनरेटरं आरभते

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sa: चित्रात्मकं उपयोक्तृ-अन्तरफलकं न दर्शयन्तु । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
sa: SOCKET इत्यत्र पूर्वमेव चालितं शृण्वन् च समर्पितं सर्वरं उपयुज्यताम् । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
sa: PORT इत्यत्र पूर्वमेव चालितं शृण्वन् च समर्पितं सर्वरं उपयुज्यताम् । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: &OK
sa: &अस्तु

en: &Apply
sa: &आचरतु

en: &Cancel
sa: &निरसयतु

en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

en: &Defaults
sa: &पूर्वनिर्धारित

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sa: St&atusbar दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sa: &Toolbar दर्शयतु

en: Configure Tool&bars...
sa: Tool&bars विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure toolbars
sa: साधनपट्टिकाः विन्यस्यताम्

en: Configure &Kajongg...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु & Kajongg...

en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: &Game
sa: &क्रीडा

en: &View
sa: &दृश्यं

en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

en: Switch Application Language
sa: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sa: &Calmonum विषये

en: Please choose the language which should be used for this application:
sa: कृपया अस्य अनुप्रयोगस्य कृते या भाषायाः उपयोगः करणीयः इति चिनुत:

en: Add Fallback Language
sa: Fallback Language योजयतु

en: Primary language:
sa: प्राथमिक भाषा :

en: Fallback language:
sa: Fallback भाषा :

en: Remove
sa: अपाकरोति

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sa: एषा मुख्या अनुप्रयोगभाषा यस्याः उपयोगः प्रथमं भविष्यति, अन्यभाषाभ्यः पूर्वं ।

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sa: एषा एव भाषा यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि पूर्वभाषासु सम्यक् अनुवादः नास्ति।

en: About Kajongg
sa: कपासस्य विषये

en: Version: %1
sa: संस्करणम् : %1

en: Protocol version %1
sa: प्रोटोकॉल संस्करण %1

en: Original author
sa: मूल लेखक

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sa: KDE Frameworks (न संस्थापितम् अथवा अप्रयोज्यम्)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sa: %1 संस्करणानाम् उपयोगः

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sa: चतुर्णां क्रीडकानां कृते एषः शास्त्रीयः माह जोङ्ग् अस्ति । यदि भवान् Mah Jongg solitaire इत्यस्य अन्वेषणं करोति तर्हि कृपया kmahjongg इति अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sa: कृपया दोषाणां सूचनां दातुं <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org इत्यस्य</a> उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Authors:
sa: लेखकाः :

en: Configure Toolbars
sa: Toolbars विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: A&vailable actions:
sa: अ&उपलब्धा क्रियाः :

en: Curr&ent actions:
sa: वर्तमान क्रियाः :

en: trying to start local server %1
sa: स्थानीयसर्वरं %1 आरभ्यतुं प्रयतते

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sa: बासी सॉकेट् <filename>%1</filename> निष्कासितम्

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sa: स्थानीयं kajongg सर्वरं प्रारब्धवान्: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
sa: प्रवेशः

en: Game server:
sa: गेम सर्वरः :

en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sa: नियमसमूहः :

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
sa: उपयोक्तृलेखं रचयन्तु

en: Repeat password:
sa: कूटशब्दं पुनः कुर्वन्तु :

en: You are already connected to server %1
sa: भवान् पूर्वमेव सर्वर %1 इत्यनेन सह सम्बद्धः अस्ति

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sa: %1 %2 इत्यत्र न ज्ञायते, भवान् खातं उद्घाटयितुम् इच्छति वा?

en: Server %1 did not answer
sa: सर्वर %1 उत्तरं न दत्तवान्

en: Server %1 refused connection
sa: सर्वर %1 संयोजनं अङ्गीकृतवान्

en: Server %1 does not run a kajongg server
sa: सर्वर् %1 कजोङ्ग् सर्वरं न चालयति

en: Address for server %1 cannot be found
sa: सर्वर %1 कृते पता न लभ्यते

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sa: सर्वर %1 मध्ये प्रवेशः विफलः: भवतः संजालसम्बद्धता नास्ति

en: Please try again
sa: कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sa: &स्कोर मैनुअल गेम

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sa: मैनुअल गेम

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sa: &एकं मैनुअल् क्रीडां स्कोरं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sa: &क्रीडतु

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sa: नूतनं क्रीडां आरभत।

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sa: वर्तमानं क्रीडां निरस्तं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sa: & कजोङ्ग् त्यजतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sa: &क्रीडकाः

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sa: भवतः क्रीडकान् परिभाषयन्तु।

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sa: &नियमसमूहाः

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sa: नियमसमूहान् अनुकूलितं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sa: &दृश्यकोणं परिवर्तयतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sa: कोण

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sa: टाइल्स् इत्यस्य दृश्यरूपं परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sa: &स्कोर सारणी

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sa: &स्कोर

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sa: वर्तमानक्रीडायाः स्कोरसारणीं दर्शयतु वा गोपयन्तु वा।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sa: &अङ्कं व्याख्यातव्यम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sa: &व्याख्याति

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sa: वर्तमानक्रीडायां सर्वेषां क्रीडकानां स्कोरिंग् व्याख्यातव्यम्।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sa: & डेमो मोड

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sa: सङ्गणकः भवतः कृते कार्यभारं गृह्णातु। आवश्यकतानुसारं नूतनं स्थानीयं क्रीडां आरभत।

en: C&hat
sa: संवाद

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sa: अन्यैः क्रीडकैः सह गपशपं कुर्वन्तु।

en: saying %1 violates Original Call
sa: %1 इति वदन् Original Call इत्यस्य उल्लङ्घनं करोति

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sa: %1 इति दावान् करणं भयङ्करं यतः भवद्भिः खतरनाकं टाइल् परित्यक्तव्यं भविष्यति

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sa: %2 कृते %1 इति दावान् करणं भयङ्करं यतः भवद्भिः खतरनाकं टाइल् परित्यक्तव्यं भविष्यति

en: You may say %1
sa: भवान् %1 इति वक्तुं शक्नोति

[ctx: kajongg]
en: Pung
sa: उद्गम

[ctx: kajongg game dialog:Key for Pung]
en: P
sa: पु

[ctx: kajongg]
en: Kong
sa: कोंग

[ctx: kajongg game dialog:Key for Kong]
en: K
sa: के

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sa: %1 कृते Kong इति वदन् Original Call इत्यस्य उल्लङ्घनं भवति

en: You may say Kong for %1
sa: %1 कृते Kong इति वक्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Chow
sa: चाउ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Chow]
en: C
sa: ग

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sa: महजोङ्ग

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
sa: म

en: Press here and you win
sa: अत्र नुदन्तु तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sa: मूल आह्वान

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
sa: THE

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sa: %1 परित्यज्य Original Call इति घोषयित्वा एतत् हस्तं अविजयी भवति

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sa: एकं टाइलं परित्यजन्तु, Original Call इति घोषयन्तु अर्थात् हस्तं पूर्णं कर्तुं केवलं एकं टाइल् आवश्यकं भवति तथा च हस्ते किमपि प्रकारेण परिवर्तनं न करिष्यति (बोनस टाइल्स् विहाय)

[ctx: kajongg]
en: Discard
sa: तनूकृ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
sa: घ

en: discarding %1 violates Original Call
sa: %1 परित्यागः मूल-आह्वानस्य उल्लङ्घनं करोति

en: discarding %1 is Dangerous Game
sa: %1 परित्यज्य खतरनाकः क्रीडा अस्ति

en: discard the least useful tile
sa: न्यूनतमं उपयोगी टाइल् परित्यजन्तु

en: %1 is not ready to start the game
sa: %1 क्रीडायाः आरम्भार्थं सज्जः नास्ति

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sa: अहं <numid>%1</numid> इति अन्वेषयामि

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sa: मूल आह्वानस्य उल्लङ्घनं करोति

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sa: खतरनाक खेल

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sa: न विकल्पः

[ctx: kajongg]
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
sa: THE

en: Confirm that you saw the message
sa: भवता सन्देशः दृष्टः इति पुष्टिं कुरुत

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sa: न दावाः

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
sa: न॰

en: You cannot or do not want to claim this tile
sa: भवान् एतत् टाइल् दावान् कर्तुं न शक्नोति वा न इच्छति वा

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sa: निम्नलिखितनिर्देशिकासु किमपि %1 न प्राप्नोति, libkmahjongg संस्थापितम् अस्ति वा?

en: cannot find %1, using default
sa: %1 न प्राप्नुयात्, पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन

en: unknown name
sa: अज्ञात नाम

en: unknown author
sa: अज्ञात लेखक

en: no description available
sa: न वर्णनं लभ्यते

en: no E-Mail address available
sa: कोऽपि E-Mail पता उपलब्धः नास्ति

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sa: %1 claiming MahJongg: तस्याः वस्तुतः टाइल् %2 नास्ति

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sa: %1 claiming MahJongg: सा सर्वाणि गुप्त टाइल्स् सर्वरं प्रति न पारितवती

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sa: खिलाडी %1 3 अथवा 4 उजागरित मेल्ड्स् सन्ति, सर्वे हरिताः सन्ति

en: Player %1 may try a True Color Game
sa: %1 खिलाडी True Color Game इत्यस्य प्रयासं कर्तुं शक्नोति

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sa: %1 खिलाडी All Terminals Game इत्यस्य प्रयासं कर्तुं शक्नोति

en: Player %1 exposed many winds
sa: खिलाडी %1 अनेकवायुः उजागरितवान्

en: Player %1 exposed many dragons
sa: %1 खिलाडी अनेके अजगराः उजागरितवान्

[ctx: define a new player]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: Player %1 already exists
sa: खिलाडी %1 पूर्वमेव अस्ति

en: Error while adding player %1: %2
sa: प्लेयर %1 योजयन् त्रुटिः: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
sa: %3 कृते %1 समाप्ताः %2 असमाप्ताः च क्रीडाः सन्ति, तथापि %3 विलोपयन्तु?  एतेन %3 द्वारा क्रीडितानि सर्वाणि क्रीडाः अपि विलोपिताः भविष्यन्ति!

en: Classical Chinese standard
sa: शास्त्रीय चीनी मानक

en: Classical Chinese
sa: शास्त्रीय चीनी

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sa: अन्तिमः टाइलः मृतप्राचीरतः गृहीतः

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sa: मृतभित्तिः kong box इति अपि कथ्यते : भित्तिस्य अन्तिमाः १६ टाइल्स् प्रतिस्थापनटाइल्स् इत्यस्य स्रोतःरूपेण उपयुज्यन्ते

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sa: Last Tile इति Last Tile of Wall इति

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sa: विजेता भित्तिस्य जीवितान्तात् गृहीतेन अन्तिमेन टाइलेन सह मह जोङ्गः अवदत्

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sa: अन्तिमः टाइलः भित्तिः परित्यक्तस्य अन्तिमः टाइल् अस्ति

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sa: विजेता भित्तिस्य जीवितान्तात् गृहीतं अन्तिमं टाइल् अन्येन क्रीडकेन परित्यक्तं दावान् कृत्वा मह जोङ्गः अवदत्

en: Robbing the Kong
sa: कोङ्गस्य लुण्ठनम्

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sa: विजेता अन्यः खिलाडी अधुना एव घोषितस्य काङ्गस्य चतुर्थं टाइल् दावान् कृत्वा मह जोङ्गः अवदत्

en: Mah Jongg with Original Call
sa: मह जोङ्ग मूल आह्वान सहित

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sa: प्रथमस्य परित्यागस्य पूर्वमेव एकः खिलाडी Original Call इति घोषयितुं शक्नोति अर्थात् तस्याः हस्तं पूर्णं कर्तुं केवलं एकस्य टाइल् इत्यस्य आवश्यकता वर्तते तथा च घोषयति यत् सा हस्ते किमपि प्रकारेण परिवर्तनं न करिष्यति (बोनस टाइल्स् विहाय)

en: Dangerous Game
sa: खतरनाक खेल

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sa: केषुचित् परिस्थितिषु कस्यचित् विजयस्य साहाय्यस्य उच्चसंभावनायुक्तं टाइल् परित्यक्तुं भयङ्करं घोषितं भवति, यदि सा टाइल् वस्तुतः कस्यचित् विजयं जनयति तर्हि परित्यक्तः सर्वेषां कृते विजेतारं दापयति

en: Twofold Fortune
sa: द्विविधं भाग्यं

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sa: कोङ्गस्य अनन्तरं कोङ्गः : प्रतिस्थापनटाइलेन सह कोङ्गं द्वितीयं च कोङ्गं द्वितीयप्रतिस्थापनटाइलेन च मह जोङ्गं च घोषयन्तु

en: Blessing of Heaven
sa: स्वर्गस्य आशीर्वादः

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sa: पूर्वः अविकृतैः व्यवहारैः टाइलैः सह मह जोङ्गः वदति

en: Blessing of Earth
sa: पृथिव्याः आशीर्वादः

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sa: दक्षिणः, पश्चिमः वा उत्तरः पूर्वेण परित्यक्तेन प्रथमेन टाइलेन सह मह जोङ्गः वदति

en: East won nine times in a row
sa: पूर्वः क्रमशः नववारं विजयं प्राप्तवान्

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sa: यदि तत् भवति तर्हि पूर्वः सीमाङ्कं प्राप्नोति, वायुः च परिभ्रमति

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Mah Jongg इत्यस्य कृते दावाः तथा Mah Jongg इत्यस्य False Declaration इति

en: Own Flower and Own Season
sa: स्वकीयं पुष्पं स्वऋतुः च

en: All Flowers
sa: सर्वाणि पुष्पाणि

en: All Seasons
sa: सर्वे ऋतवः

en: Three Concealed Pongs
sa: त्रयः गुप्ताः पोङ्गाः

en: Long Hand
sa: दीर्घः हस्तः

en: The hand contains too many tiles
sa: हस्ते बहु टाइल्स् भवति

en: Points Needed for Mah Jongg
sa: मह जोङ्गस्य कृते आवश्यकाः बिन्दवः

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sa: मह जोङ्ग् इत्यस्य कृते न्यूनतमं युगलसङ्ख्या आवश्यकी अस्ति

en: Points for a Limit Hand
sa: एकस्य सीमाहस्तस्य कृते बिन्दवः

en: Play with the roof off
sa: छतम् अवरुद्ध्य क्रीडन्तु

en: Play with no upper scoring limit
sa: उपरिष्टाङ्कस्य सीमां विना क्रीडन्तु

en: Claim Timeout
sa: दावा समय समाप्त

en: Size of Kong Box
sa: कोङ्ग बॉक्सस्य आकारः

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sa: काङ्ग्-घोषणे प्रतिस्थापन-टाइल्-कृते कोङ्ग-पेटिकायाः उपयोगः भवति

en: Play with Bonus Tiles
sa: बोनस टाइल्स् इत्यनेन सह क्रीडन्तु

en: Bonus tiles increase the luck factor
sa: बोनस टाइल्स् भाग्यकारकं वर्धयन्ति

en: Minimum number of rounds in game
sa: क्रीडायां न्यूनतमं गोलानां संख्या

en: number of allowed chows
sa: अनुमतचाउषु संख्या

en: The number of chows a player may build
sa: खिलाडी यावन्तः चाउस् निर्मातुं शक्नोति

en: must declare calling hand
sa: आह्वानहस्तं घोषयितुं अवश्यं

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sa: मह जोङ्ग् इत्यस्य अनुमतिः केवलं आह्वानहस्तः इति घोषितस्य अनन्तरं भवति

en: Standard Rotation
sa: मानक परिभ्रमण

en: Discard tiles ordered
sa: आदेशितं टाइल्स् परित्यजन्तु

en: Discard tiles ordered from top left
sa: उपरि वामतः आदेशितानि टाइल्स् परित्यजन्तु

en: Leave holes for claimed discards
sa: दावानां परित्यागानां कृते छिद्राणि त्यजन्तु

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
sa: केवलं आदेशित-टाइल-परित्यागकाले एव : अग्रिम-परिक्षेपणं यत्र दावितः परित्यागः आसीत् तत्र न स्थापयन्तु

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sa: अन्तिमः टाइलः 2..8 इत्यस्य युग्मं सम्पूर्णं करोति

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sa: अन्तिमः टाइलः टर्मिनल् अथवा सम्मानस्य युग्मं सम्पूर्णं करोति

en: Last Tile is Only Possible Tile
sa: अन्तिमः टाइल् केवलं सम्भवः टाइल् अस्ति

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sa: वालात् गृहीतस्य अन्तिम टाइल् इत्यनेन सह विजयः

en: Zero Point Hand
sa: शून्य बिन्दु हस्त

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sa: हस्ते बोनस टाइल्स् विहाय 0 आधारबिन्दवः सन्ति

en: No Chow
sa: नो चाउ

en: Only Concealed Melds
sa: केवलं गुप्तमेल्ड्स् एव

en: False Color Game
sa: मिथ्या रङ्ग खेल

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sa: केवलं समानवर्णीयं टाइल्स् (केवलं वेणु/शिला/चरित्रम्) प्लस् किमपि संख्यायां वायुः अजगरः च

en: True Color Game
sa: सच्चा रङ्ग खेल

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sa: केवलं समानवर्णीयाः टाइल्स् (केवलं वेणु/शिला/चरित्रम्)

en: Concealed True Color Game
sa: गुप्त सत्य रङ्ग खेल

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sa: सर्वाणि टाइल्स् गुप्ताः समानसूटस्य च, न सम्मानाः

en: Only Terminals and Honors
sa: केवलं टर्मिनल् तथा ऑनर्स्

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sa: केवलं वायुः, अजगरः, १, ९ च

en: Only Honors
sa: केवलं सम्मानः

en: Only winds and dragons
sa: केवलं वाताः अजगराः च

en: Hidden Treasure
sa: गुप्त निधि

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sa: केवलं गुप्ताः पुङ्ग्स् वा कोङ्ग्स्, भित्तितः अन्तिमः टाइल्

en: Heads and Tails
sa: शिरः पुच्छं च

en: Only 1 and 9
sa: केवलं १ तथा ९

en: Fourfold Plenty
sa: चतुर्गुणं बहु

en: 4 Kongs
sa: ४ राजानः

en: Three Great Scholars
sa: त्रयः महान् विद्वांसः

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sa: ३ अजगरस्य पुङ्गः कोङ्गः वा

en: Four Blessings Hovering over the Door
sa: द्वारस्य उपरि चत्वारः आशीर्वादाः भ्रमन्ति

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sa: ४ वातानां पुङ्गा वा कोङ्गे वा

en: Imperial Jade
sa: शाही जेड

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sa: केवलं हरित-टाइल्स् : हरित-अजगरः वेणुः च २,३,४,६,८

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sa: छततः प्लमपुष्पं सङ्गृह्य

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sa: मृतभित्तितः पाषाणः ५ सह मह जोङ्गः

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sa: समुद्रतलात् चन्द्रं उद्धृत्य

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sa: भित्तितः अन्तिमः टाइल् पाषाणः इति सह मह जोङ्गः १

en: Scratching a Carrying Pole
sa: एकं वहनध्रुवं खरचयन्

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sa: वेणुस्य कोङ्गस्य लुण्ठनम् २

en: Standard Mah Jongg
sa: मानक मह जोंग

en: Nine Gates
sa: नव द्वारम्

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sa: एकस्मिन् वर्णे एकः गुप्तः हस्तः 1112345678999 प्लस् अस्य सूटस्य अन्तिमः टाइलः (भित्तितः वा परित्यक्तः वा)

en: Thirteen Orphans
sa: त्रयोदश अनाथाः

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sa: १३ एकल-टाइल्स् : सर्वे अजगराः, वायुः, १, ९ तथा च १४ तमः टाइल् तेषु एकेन सह युग्मं निर्मायते

en: Pung/Kong of Dragons
sa: पुङ्ग/अजगरस्य राजा

en: Pung/Kong of Own Wind
sa: स्वस्य वायुस्य पुङ्ग/कोंग

en: Pung/Kong of Round Wind
sa: गोलवायुस्य पुङ्ग/कोंग

en: Exposed Kong
sa: उजागरः कोङ्गः

en: Exposed Kong of Terminals
sa: टर्मिनल्स् इत्यस्य कोङ्गः उजागरितः

en: Exposed Kong of Honors
sa: उजागरः कोङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Exposed Pung
sa: उदघाटितः पुङ्गः

en: Exposed Pung of Terminals
sa: टर्मिनलस्य उजागरितः पुङ्गः

en: Exposed Pung of Honors
sa: उजागरः पुङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Concealed Kong
sa: गुप्तः कोङ्गः

en: Concealed Kong of Terminals
sa: टर्मिनल्स् इत्यस्य गुप्तः कोङ्गः

en: Concealed Kong of Honors
sa: गुप्तः कोङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Concealed Pung
sa: गुप्त पुङ

en: Concealed Pung of Terminals
sa: टर्मिनलस्य गुप्तपुङ्गः

en: Concealed Pung of Honors
sa: गुप्त पुङ्ग ऑफ ऑनर्स

en: Pair of Own Wind
sa: स्वस्य वायुस्य युग्मम्

en: Pair of Round Wind
sa: गोलवायुयुगलम्

en: Pair of Dragons
sa: अजगरस्य युग्मम्

en: Flower
sa: पुष्पं

en: Season
sa: ऋतु

en: Classical Chinese DMJL
sa: शास्त्रीय चीनी DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sa: शास्त्रीय चीनी यथा परिभाषितं Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
sa: स्क्विर्मिंग सर्प

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sa: सर्वाणि टाइल्स् समानवर्णस्य। १ तथा ९ इत्येतयोः पुङ्गः वा कोङ्गः, २, ५ वा ८ इत्येतयोः युग्मं शेषमूल्यानां चौ द्वौ च

en: Little Three Dragons
sa: लघु त्रयः अजगराः

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sa: २ अजगरस्य पुङ्गे वा कोङ्गे १ अजगरयुगलं च

en: Big Three Dragons
sa: बृहत् त्रयः अजगराः

en: Little Four Joys
sa: लघु चत्वारि आनन्दाः

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sa: ३ पङ्गो वा कोङ्गो वातानां १ वातयुग्मः

en: Big Four Joys
sa: बृहत् चत्वारि आनन्दाः

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Claimed for Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Pung/Kong इत्यस्य कृते दावान् कृतः

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sa: एकेन खिलाडिना मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sa: द्वयोः खिलाडयोः मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sa: त्रयः खिलाडयः मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Mah Jongg इत्यस्य कृते दावान् कृतः

en: Classical Chinese BMJA
sa: शास्त्रीय चीनी बीएमजेए

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sa: ब्रिटिश-माह-जोङ्ग-सङ्घेन परिभाषितं शास्त्रीय-चीनी-भाषा

en: Original Call
sa: मूल आह्वान

en: Gates of Heaven
sa: स्वर्गस्य द्वाराणि

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sa: समानवर्णस्य गुप्ताः सर्वे टाइल्स्: मूल्यानि १११२३४५६७८९९९ २ तः ८ पर्यन्तं एकयुग्मेन सह (अन्तिम टाइल् भित्तितः अथवा परित्यक्तम्)

en: Wriggling Snake
sa: विवर्तमानः सर्पः

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sa: १ युग्मं २ तः ९ पर्यन्तं धावनं च प्रत्येकं वायुना सह एकस्मिन् सूटे

en: Triple Knitting
sa: त्रिगुण बुनाई

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sa: भिन्न-भिन्न-सूट्-मध्ये त्रीणां टाइल्-समूहानां चत्वारि सेट्-युग्मं च : नो विन्ड्स् वा ड्रैगन्स् इति

en: Knitting
sa: बुनाई

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sa: ३ सूट् मध्ये कस्मिन् अपि २ मध्ये ७ टाइल्-युग्मानि; न वाताः अजगराः वा

en: All pair honors
sa: सर्वे युग्मसम्मानाः

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sa: १s/९s/वायु/अजगरस्य ७ युग्मानि

en: Own Flower
sa: स्वकीयं पुष्पम्

en: Own Season
sa: स्वकीयः ऋतुः

en: Buried Treasure
sa: दफन निधि

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sa: एकस्य सूटस्य गुप्तपुङ्ग्स् वायुभिः/अजगरैः सह युग्मेन च

en: Purity
sa: शुद्धि

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sa: केवलं समानवर्णाः टाइल्स् (न चाउस्, ड्रैगनः, वायुः वा)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sa: ३ अजगरस्य पुङ्गः वा कोङ्गः प्लस् कोऽपि पुङ्गः/कोङ्गः युग्मं च

en: The 13 Unique Wonders
sa: १३ अद्वितीय आश्चर्य

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sa: डिस्कार्डस्य मिथ्यानामकरणं, चाउ/पुङ्ग/काङ्गस्य कृते दावान्

en: Calling for Only Honors
sa: केवलं सम्मानस्य आह्वानम्

en: Calling for Wriggling Snake
sa: विवर्तमानसर्पस्य आह्वानम्

en: Calling for Triple Knitting
sa: त्रिगुण बुनाई इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for Gates of Heaven
sa: स्वर्गद्वाराणां आह्वानं कुर्वन्

en: Calling for Knitting
sa: बुनाई कृते आह्वानम्

en: Calling for Imperial Jade
sa: इम्पेरियल् जेड् इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sa: The 13 Unique Wonders इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for Three Great Scholars
sa: त्रयः महान् विद्वांसः आह्वयन्

en: Calling for All pair honors
sa: आह्वानं सर्वेषां युग्मसम्मानानां कृते

en: Calling for Heads and Tails
sa: शिरः पुच्छं च आह्वयन्

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sa: द्वारस्य उपरि भ्रमन्तः चत्वारः आशीर्वादाः आह्वयन्

en: Calling for Buried Treasure
sa: दफननिधिं आह्वयति

en: Calling for Fourfold Plenty
sa: चतुर्गुणं बहु आह्वयति

en: Calling for Purity
sa: शुद्धतायाः आह्वानम्

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sa: स्थानीय खेल

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sa: %1 दत्तांशकोशः स्कीमा %2 तः %3 पर्यन्तं अद्यतनः

en: points
sa: बिन्दवः

[ctx: kajongg]
en: doubles
sa: द्विगुणं भवति

[ctx: kajongg]
en: limits
sa: सीमाः

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sa: %1 बिन्दुः

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sa: %1 द्विगुणं भवति

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sa: %1 सीमाः

en: Meld Rules
sa: मेल्ड नियम

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sa: शेषहस्तात् स्वतन्त्रतया एकमेल्ड् मध्ये मेल्ड् नियमाः प्रयुक्ताः भवन्ति

en: Hand Rules
sa: हस्त नियम

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sa: हस्तनियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः भवन्ति, सर्वेषां क्रीडकानां कृते

en: Winner Rules
sa: विजेता नियम

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sa: विजेता नियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः सन्ति किन्तु केवलं विजेतायाः कृते एव

en: Loser Rules
sa: हारिणी नियम

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sa: हारिणः नियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः सन्ति किन्तु केवलं अविजेतानां कृते एव

en: Mah Jongg Rules
sa: मह जोङ्ग नियम

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sa: केवलं मह जोङ्ग-नियमस्य मेलनं कुर्वन्तः हस्ताः एव विजयं प्राप्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Options
sa: विकल्पाः

en: Here we have several special game related options
sa: अत्र अस्माकं कृते अनेकाः विशेषाः क्रीडासम्बद्धाः विकल्पाः सन्ति

en: Penalties
sa: दण्डाः

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sa: दण्डाः उपयोक्त्रा हस्तचलितरूपेण प्रयुक्ताः भवन्ति । तेषां उपयोगः केवलं स्कोरिंग् क्रीडायाः कृते एव भवति ।
    सङ्गणकस्य विरुद्धं वा जालस्य उपरि वा क्रीडन् काजोङ्ग् भवन्तं कदापि प्राप्तुं न ददाति
    यस्मिन् परिस्थितौ भवद्भिः दण्डः दातव्यः भवति

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sa: %2 इत्यस्य%1 प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sa: %4 इत्यस्य "%1" नियमे %2/%3 असम्भवमूल्यानि सन्ति ।

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sa: %1: %2 अतीव लघु, न्यूनतमं मूल्यं %3 अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
sa: नियमसमूहं अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: kajongg]
en: Rule
sa: नियम

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sa: सह&amp;re

en: &Remove
sa: &अपाकरोति

en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

en: Do you really want to abort this game?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् क्रीडां गर्भपातं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
sa: आसनानि स्वैप कुर्वन्तु

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sa: नियमानुसारं %1 %2 च इदानीं स्वपीठानां आदानप्रदानं कुर्वन्तु ।

en: &Exchange
sa: &विनिमयः

en: &Keep seat
sa: &आसनं स्थापयतु

[ctx: @title:window]
en: Select four players
sa: चत्वारि क्रीडकाः चिनुत

en: Move Exposed Tiles Here
sa: Exposed Tiles अत्र स्थानान्तरयन्तु

en: Move Concealed Tiles Here
sa: अत्र गुप्त टाइल्स् चालयन्तु

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sa: कृपया <interface>Settings|Players</interface> इत्यत्र चत्वारि खिलाडयः परिभाषयन्तु

en: Round/Hand
sa: गोल/हस्त

[ctx: kajongg]
en: Score
sa: अंक

[ctx: kajongg]
en: Payments
sa: भुक्तिः

[ctx: kajongg]
en: Balance
sa: संतुलन

[ctx: kajongg]
en: Chart
sa: तालिका

[ctx: kajongg]
en: Scores
sa: स्कोर

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sa: प्रयुक्त नियम

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडायाः अन्तिमाङ्काः

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडायाः स्कोरः

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
sa: स्कोरं व्याख्यातव्यम्

en: There is no active game
sa: सक्रियक्रीडा नास्ति

en: Manual score for %1: %2 points
sa: %1 कृते मैनुअल् स्कोरः: %2 बिन्दवः

en: Penalty
sa: दण्डः

en: Offense:
sa: अपराधः :

en: Total Penalty
sa: कुल दण्ड

en: &Execute
sa: &प्रभज्

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sa: %1 अंकं ददाति

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sa: %1 बिन्दवः प्राप्नोति

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
sa: अस्य हस्तस्य कृते स्कोरिंग्

[ctx: kajongg]
en: Player
sa: खिलाडी

[ctx: kajongg]
en: Wind
sa: वायुः

en: Winner
sa: विजेता

[ctx: kajongg]
en: Draw
sa: आकर्षयतु

en: &Penalties
sa: &दण्डाः

en: &Save Hand
sa: &हस्तं रक्षतु

en: &Last Tile:
sa: &अन्तिम टाइलः :

en: L&ast Meld:
sa: L&ast Meld: 1।

en: Wrong password
sa: गलतगुप्तशब्दः

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sa: id <numid>%1</numid> इत्यनेन सह सारणी न प्राप्ता

en: Player %1 has logged out
sa: खिलाडी %1 बहिः गतः

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
sa: सर्वरः PORT ({int(defaultPort)}) इत्यत्र श्रोष्यति ।

en: the server will listen on SOCKET
sa: सर्वरः SOCKET इत्यत्र श्रोष्यति

en: name of the database
sa: दत्तांशकोशस्य नाम

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sa: अन्तिमग्राहकस्य विच्छेदनानन्तरं स्थानीयक्रीडासर्वरं न समाप्तं कुर्वन्तु

en: You already joined this table
sa: भवान् पूर्वमेव अस्मिन् सारणीयां सम्मिलितवान्

en: All seats are already taken
sa: सर्वाणि आसनानि पूर्वमेव गृहीताः सन्ति

en: takes a seat
sa: आसनं गृह्णाति

en: leaves the table
sa: मेजं त्यजति

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sa: रोबोट् १

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sa: रोबोट् २

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sa: रोबोट् ३

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sa: केवलं प्रवर्तकः %1 एव एतत् क्रीडां आरभुं शक्नोति, भवान् %2 अस्ति

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडा समाप्तम्!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sa: %1 गलत् उक्तवान् %2 for meld %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sa: %1 गलत् उक्तवान् %2: %3 टाइल्स् गोपनीयं इति दावान् करोति परन्तु केवलं %4 अस्ति

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sa: declareKong:%1 इत्यनेन meld %2 इत्यस्य कृते Kong इति गलत् उक्तम्

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sa: %1 claiming MahJongg: एषः विजयी हस्तः नास्ति: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sa: %1 इति कार्यक्रमः अनुपलब्धः इति कारणेन कोऽपि स्वरः न श्रूयते

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sa: <filename>%1</filename>: %2 इति लिखितुं न शक्नोति

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sa: स्वरसञ्चिकाः परिवर्तिताः, तेषां चेकसमः परिवर्तितः।

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sa: कृपया kajongg अथवा do पुनः संस्थापयन्तु, पर्याप्तानुमतिभिः सह:

en: Table
sa: पीठिका

[ctx: table status]
en: Status
sa: स्थितिः

en: Ruleset
sa: नियमः निर्धारितः

en: Select a ruleset
sa: एकं नियमसमूहं चिनोतु

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: Allocate a new table
sa: नूतनं सारणीं आवंटयन्तु

en: &Join
sa: &आबन्धम्

en: Join a table
sa: एकं मेजं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: &Leave
sa: &त्यजतु

en: Leave a table
sa: एकं मेजं त्यजतु

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sa: तूल

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sa: अस्य सारणीयाः नियमानाम् तुलना मम स्वस्य नियमसमूहेन सह कुर्वन्तु

en: &Chat
sa: &संवाद

en: &Start
sa: &प्रारंभः

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sa: मेजस्य उपरि क्रीडितुं आरभत। रिक्तानि आसनानि रोबोट् क्रीडकाः गृह्णन्ति।

en: opens a chat window
sa: एकं गपशप-विण्डो उद्घाटयति

en: Local Games with Ruleset %1
sa: Ruleset %1 इत्यनेन सह स्थानीयक्रीडाः

en: Tables at %1
sa: %1 इत्यत्र सारणीः

en: Start a new game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sa: &पुनर्प्रारम्भय

en: Resume the selected suspended game
sa: चयनितं निलम्बितं क्रीडां पुनः आरभत

en: Chat with others on this table
sa: अस्मिन् सारणीयां अन्यैः सह गपशपं कुर्वन्तु

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sa: अस्मिन् मेजस्य उपरि अन्यैः सह गपशपार्थं प्रथमं आसनं गृह्यताम्

[ctx: kajongg]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: kajongg]
en: stone
sa: प्रस्तरं

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sa: वेणुः

[ctx: kajongg]
en: character
sa: स्वभावः

[ctx: kajongg]
en: wind
sa: वायुः

[ctx: kajongg]
en: dragon
sa: अजगरः

[ctx: kajongg]
en: flower
sa: पुष्पं

[ctx: kajongg]
en: season
sa: ऋतु

[ctx: kajongg]
en: tile
sa: टाइल्

[ctx: kajongg]
en: white
sa: श्वेतः

[ctx: kajongg]
en: red
sa: रक्त

[ctx: kajongg]
en: green
sa: हरित

[ctx: kajongg]
en: East
sa: पूर्वं

[ctx: kajongg]
en: South
sa: दक्षिण

[ctx: kajongg]
en: West
sa: पश्चिमाम्

[ctx: kajongg]
en: North
sa: उत्तर

en: East Wind
sa: पूर्ववायुः

en: South Wind
sa: दक्षिणवायुः

en: West Wind
sa: पश्चिमवायुः

en: North Wind
sa: उत्तरवायुः

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sa: बोनस

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sa: &एकैकः

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sa: &युग्म

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sa: &चौ

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sa: प&उङ

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sa: शेषं टाइल्स्

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sa: निरावरित

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sa: गुप्तम्

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sa: भवतः क्लायन्ट् इत्यस्य संस्करणं 4.9.0 इत्यस्मात् प्राचीनम् अस्ति किन्तु भवतः अस्य सर्वरस्य कृते %1 आवश्यकम्

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sa: भवतः क्लायन्ट् इत्यस्य संस्करणं %1 अस्ति किन्तु भवतः अस्य सर्वरस्य कृते %2 आवश्यकम्
