kajongg - en to sk translation catalogue (484 entries)

en: Preview
sk: Náhľad

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Author:
sk: Autor:

en: Contact:
sk: Kontakt:

en: Description:
sk: Popis:

[ctx: kajongg]
en: Game
sk: Hra

en: View
sk: Zobraziť

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sk: súbor <filename>%1</filename> obsahuje neplatnú SVG

en: Choose from
sk: Vybrať z

en: Time
sk: Čas

en: Player
sk: Hráč

en: Message
sk: Správa

en: Chat on table %1 at %2
sk: Diskusia pri stole %1 na %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sk: Pozastavené

[ctx: table status]
en: Running
sk: Beží

[ctx: table status]
en: New
sk: Nové

en: Show tile shadows
sk: Ukázať tiene hracích kameňov

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sk: Zmena usporiadania neodhalených hracích kameňov do kombinácií

en: Show only possible actions
sk: Ukázať iba možné akcie

en: Propose what to do
sk: Navrhnúť, čo robiť

en: Animation speed:
sk: Rýchlosť animácie:

en: Use sounds if available
sk: Použiť zvuky, ak sú k dispozícii

en: Let others hear my voice
sk: Umožniť iným počuť môj hlas

[ctx: kajongg]
en: Play
sk: Prehrať

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Backgrounds
sk: Pozadie

en: The game server lost connection to player %1
sk: Herný server stratil spojenie s hráčom %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sk: Chyba pre hráča %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sk: Pravidlo

[ctx: @title:window]
en: Compare
sk: Porovnať

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sk: nie je definované

en: Score computed manually
sk: Skóre počítané ručne

en: Player %1 not known
sk: Hráč %1 nie je známy

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sk: Krátka žijúca stena: Hrací kameň je neviditeľný, a preto nebezpečný

en: Players
sk: Hráči

en: Started
sk: Spustené

[ctx: @title:window]
en: Games
sk: Hry

[ctx: start a new game]
en: &New
sk: &Nový

en: &Load
sk: &Načítať

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: Show only pending games
sk: Ukázať iba nerozhodnuté hry

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sk: Naozaj chcete vymazať hry <numid>%1</numid>?<br>To bude konečné, nemôžete to zrušiť pomocou tlačidla zrušiť

en: Which chow do you want to expose?
sk: Ktorý chow chcete odhaliť?

en: Which kong do you want to declare?
sk: Ktorý kong chcete ohlásiť?

en: Choose
sk: Vybrať

en: You cannot say %1
sk: Nemôžete povedať %1

en: Player %1 has left the table
sk: Hráč %1 opustil stôl

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sk: Hra na stole <numid>%1</numid> môže začať. Ste teraz pripravený hrať?

en: Ready for next hand?
sk: Pripravený na ďalšiu ruku?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sk: Prerušené spojenie so serverom %1, prosím, skúste to znova neskôr.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sk: Mah Jongg - staroveká čínska stolová hra pre 4 hráčov

en: all robots play with visible concealed tiles
sk: všetky roboty hrajú s viditeľnými skrytými hracími kameňmi

en: start with demo mode
sk: spustiť s demo režimom

en: login to HOST
sk: prihlásiť sa k HOST

en: start new TABLE
sk: spustiť nový TABLE

en: join TABLE
sk: pridať sa k TABLE

en: use RULESET without asking
sk: použiť sadu pravidiel bez pýtania

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sk: hrať jeden ROUNDS kôl na hru. Iba pre ladenie!

en: prefer PLAYER for next login
sk: uprednostniť PLAYER pri budúcom prihlásení

en: use AI variant for human player in demo mode
sk: použiť AI variant pre ľudských hráčov v demo režime

en: write statistics to CSV
sk: zapísať štatistiku do CSV

en: show all available rulesets
sk: ukázať všetky dostupné sady pravidiel

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sk: pre testovacie účely: Inicializuje náhodný generátor

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sk: neukazovať žiadne grafické používateľské rozhranie. Určené len pre testovanie

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sk: použiť vyhradený server bude počúvajúci na SOCKET. Určené len pre testovanie

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sk: použiť vyhradený server počúvajúci na PORT. Určené len pre testovanie

en: &Apply
sk: &Použiť

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Help
sk: &Pomocník

en: &Defaults
sk: Š&tandardné

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

en: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

en: Configure toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

en: Configure &Kajongg...
sk: Nastaviť Kajongg...

en: Configure
sk: Nastaviť

en: &Game
sk: &Hra

en: &View
sk: &Zobraziť

en: &Settings
sk: &Nastavenia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sk: &Pomocník

en: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sk: O Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
sk: Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:

en: Add Fallback Language
sk: Pridať záložný jazyk

en: Primary language:
sk: Primárny jazyk:

en: Fallback language:
sk: Záložný jazyk:

en: Remove
sk: Odstrániť

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sk: Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými jazykmi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sk: Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.

en: About Kajongg
sk: O Kajongg

en: Version: %1
sk: Verzia: %1

en: Protocol version %1
sk: Verzia protokolu %1

en: Original author
sk: Pôvodný autor

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sk: KDE Frameworks (nenainštalované alebo nepoužiteľné)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sk: Používa verzie %1

en: Not using broken Python KDE bindings
sk: Nepoužívať klávesové skratky Python KDE

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sk: Toto je klasická Mah Jongg pre štyroch hráčov. Ak hľadáte  Mah Jongg solitaire použite aplikáciu kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sk: Prosím, použite <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> na hlásenie chýb.

en: Authors:
sk: Autori:

en: License Agreement
sk: Licencia

en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

en: A&vailable actions:
sk: &Dostupné akcie:

en: Curr&ent actions:
sk: &Aktuálne akcie:

en: trying to start local server %1
sk: skúšam spustiť miestny server %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sk: odstránený starý soket <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sk: spustený lokálny server kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
sk: Prihlásiť

en: Game server:
sk: Herný server:

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sk: Sada pravidiel:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
sk: Vytvoriť nové konto

en: Repeat password:
sk: Zopakovať heslo:

en: You are already connected to server %1
sk: Už ste pripojení k serveru %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sk: %1 nie je známy na %2, chcete otvoriť konto?

en: Server %1 did not answer
sk: Server %1 neodpovedal

en: Server %1 refused connection
sk: Server %1 odmietol spojenie

en: Server %1 does not run a kajongg server
sk: Na serveri %1 nebeží kajongg server

en: Address for server %1 cannot be found
sk: Nie je možné zistiť adresu servera %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sk: Prihlásenie na server %1 zlyhalo: Nemáte pripojenie k sieti

en: Please try again
sk: Skúste, prosím, znova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sk: Skóre ručnej hry

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sk: Ručná hra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sk: &Skórovať v ručnej hre

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sk: Spustiť novú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sk: &Prerušiť hru

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sk: Prerušiť súčasnú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sk: &Ukončiť Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sk: &Hráči

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sk: definovať vašich hráčov.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sk: Sady pravidiel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sk: prispôsobiť sady pravidiel.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sk: &Zmeniť uhol pohľadu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sk: Uhol

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sk: Zmeniť vzhľad hracích kameňov.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sk: Tabuľka &skóre

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sk: Body

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sk: Ukázať alebo skryť tabuľka skóre pre súčasnú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sk: Vysv&etliť skóre

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sk: Vysvetliť

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sk: Vysvetliť bodovanie pre všetkých hráčov v súčasnej hre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sk: &Demo režim

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sk: Nechajte počítač, nech to prevezme za vás. Začať novú miestnu hru v prípade potreby.

en: C&hat
sk: Rozhovor

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sk: Diskutovať s ďalšími hráčmi.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sk: jednoduché

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sk: pár

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sk: čau

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sk: tvrdi&l kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sk: zvyšok hracích kameňov

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sk: Odhalený

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sk: Skrytý

en: saying %1 violates Original Call
sk: hovorenie %1 porušuje pôvodné zvolanie

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sk: tvrdenie %1 je nebezpečné, pretože budete musieť vyradiť nebezpečný hrací kameň

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sk: tvrdenie %1 pre %2 je nebezpečné, pretože budete musieť vyradiť nebezpečný hrací kameň

en: You may say %1
sk: Môžete povedať %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sk: hovorenie Kong pre %1 porušuje pôvodné zvolanie

en: You may say Kong for %1
sk: Môžete povedať Kong pre %1

en: Press here and you win
sk: Tu stlačiť a môžete vyhrať

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sk: Pôvodné zvolanie

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sk: vyradenie %1 a vyhlasovanie Pôvodného zvolania robí túto ruku nevyhrateľnou

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sk: Vyradiť hrací kameň, vyhlasovanie Pôvodného volania čo znamená, že potrebujete iba jeden hrací kameň na doplnenie ruky a nebude meniť ruku nijakým spôsobom ( okrem bonusových hracích kameňov)

[ctx: kajongg]
en: Discard
sk: Zahodiť

en: discarding %1 violates Original Call
sk: vyradenie %1 porušuje pôvodné zvolanie

en: discarding %1 is Dangerous Game
sk: vyradenie %1 je Nebezpečná hra

en: discard the least useful tile
sk: vyradiť najmenej užitočný hrací kameň

en: %1 is not ready to start the game
sk: %1 nie je pripravený na spustenie hry

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sk: Porušuje pôvodné zvolanie

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sk: Nebezpečná hra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sk: Žiadna voľba

en: Confirm that you saw the message
sk: Potvrďte, že ste videl správu

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sk: Žiadne tvrdenie

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
sk: S

en: You cannot or do not want to claim this tile
sk: Nemôžete alebo nechcete potvrdiť tento hrací kameň

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sk: nie je možné nájsť %1 v nasledujúcich adresároch, je libkmahjongg nainštalovaný?

en: cannot find %1, using default
sk: nie je možné nájsť %1, použitie predvolenej

en: unknown name
sk: neznámy názov

en: unknown author
sk: neznámy autor

en: no description available
sk: popis nie je k dispozícii

en: no E-Mail address available
sk: žiadna e-mailová adresa nie je k dispozícii

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sk: %1 tvrdí MahJongg: Nemá naozaj hrací kameň %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sk: %1 tvrdí MahJongg: Nepreviedla všetky skryté hracie kamene na server

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sk: Hráč %1 má 3 alebo 4 odkryté kombinácie, všetky sú zelené

en: Player %1 may try a True Color Game
sk: Hráč %1 môže sa skúsiť true color hru

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sk: Hráč %1 môže skúsiť hru Všetkých koncových kameňov

en: Player %1 exposed many winds
sk: Hráč %1 odhalil mnoho vetrov

en: Player %1 exposed many dragons
sk: Hráč %1 odhalil mnoho drakov

[ctx: define a new player]
en: &New
sk: &Nový

en: Player %1 already exists
sk: Hráč %1 už existuje

en: Error while adding player %1: %2
sk: Chyba počas pridávania hráča %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
sk: Pre %3 je %1 dokončených a %2 nedokončených hier, chcete napriek tomu odstrániť %3?Týmto sa odstránia aj všetky hry, ktoré hral %3!

en: Classical Chinese standard
sk: Klasický čínsky štandard

en: Classical Chinese
sk: Klasická čínština

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sk: Posledný hrací kameň prevzatý z Mŕtvej steny

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sk: Mŕtva stana je tiež nazývaná skrinka kong: Posledných 16 hracích kameňov použitých ako zdroj náhradných kameňov

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sk: Posledný hrací kameň je posledným hracím kameňom steny

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sk: Víťaz povedal Mah Jong s posledným hracím kameňom prevzatým zo živého konca steny

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sk: Posledný hrací kameň je posledným hracím kameňom steny vyradenej

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sk: Víťaz povedal Mah Jong tvrdením posledný hrací kameň prevzatý zo živého koncasteny, ktorý bol vyradený iným hráčom

en: Robbing the Kong
sk: Ukradnutie Kongu

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sk: Víťaz povedal Mah Jong tvrdením 4. hrací kameň kongu, ktorý iný hráč lenohlásil

en: Mah Jongg with Original Call
sk: Mah Jongg s Pôvodným zvolaním

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sk: Tesne pred prvým vyradením, môže hráč vyhlásiť Pôvodné volanie čo znamená, že potrebuje iba jeden hrací kameň na doplnenie ruky a nebude meniť ruku nijakým spôsobom (okrem bonusových hracích kameňov)

en: Dangerous Game
sk: Nebezpečná hra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sk: V niektorých situáciách vyradenie hracieho kameňa, ktorý má veľkú šancu, že pomôže niekomu vyhrať, je vyhlásené za nebezpečné, a v prípade, že ten kameň urobí niekoho víťazom, ten, kto kameň vyradil, zaplatí víťazovi za všetko

en: Twofold Fortune
sk: Dvojité šťastie

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sk: Kong po Kongu: Ohlásiť Kong a druhý Kong s náhradným hracím kameňoma Mah Jong s druhým náhradným kameňom

en: Blessing of Heaven
sk: Požehnanie z nebies

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sk: Východ hovorí Mah Jong s nezmenenými rozdanými hracími kameňmi

en: Blessing of Earth
sk: Požehnanie zeme

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sk: Juh, Západ alebo Sever hovorí Mah Jong s prvým hracím kameňom, ktorý vyradil Východ

en: East won nine times in a row
sk: Východ vyhral deväťkrát v rade

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sk: Ak sa tak stane, Východ dostane medzné skóre a Vetry sa otáčajú

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Mah Jongg a nesprávne vyhlásenie Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
sk: Vlastný kvet a vlastné ročné obdobie

en: All Flowers
sk: Všetky kvety

en: All Seasons
sk: Všetky ročné obdobia

en: Three Concealed Pongs
sk: Tri skryté pongy

en: Long Hand
sk: Dlhá ruka

en: The hand contains too many tiles
sk: Ruka obsahuje príliš veľa hracích kameňov

en: Points Needed for Mah Jongg
sk: Body potrebné pre Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sk: Minimálny počet dvojnásobkov potrebných pre Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
sk: Body pre Obmedzenú ruku

en: Play with the roof off
sk: Hrať bez stropu

en: Play with no upper scoring limit
sk: Hrať bez horného bodovacieho obmedzenia

en: Claim Timeout
sk: Tvrdiace prerušenie

en: Size of Kong Box
sk: Veľkosť skrinky Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sk: Skrinka kong je určená pre náhradné hracie kamene pri vyhlasovaní kongov

en: Play with Bonus Tiles
sk: Hrať s bonusovými hracími kameňmi

en: Bonus tiles increase the luck factor
sk: Bonusové hracie kamene zvýšia faktor šťastia

en: Minimum number of rounds in game
sk: Minimálny počet kôl v hre

en: number of allowed chows
sk: počet dovolených chowov

en: The number of chows a player may build
sk: Počet chowov, ktoré môže hráč zostaviť

en: must declare calling hand
sk: musí ohlásiť volajúcu ruku

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sk: Mah Jongg je povolené len po tom, čo vyhlásite, že máte volajúci ruku

en: Standard Rotation
sk: Štandardné otáčanie

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sk: Posledný hrací kameň doplní dvojicu z 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sk: Posledný hrací kameň doplní dvojicu koncových alebo čestných kameňov

en: Last Tile is Only Possible Tile
sk: Posledný hrací kameň je jediným možným kameňom

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sk: Vyhral s posledným hracím kameňom prevzatým zo steny

en: Zero Point Hand
sk: Ruka s nulovými bodmi

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sk: Ruka má 0 základných bodov s výnimkou bonusových hracích kameňov

en: No Chow
sk: Žiadny chow

en: Only Concealed Melds
sk: Iba skryté kombinácie

en: False Color Game
sk: Chybná farebná hra

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (iba bambus/kameň/znak) plus ľubovoľný počet vetrov a drakov

en: True Color Game
sk: True color hra

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (iba bambus/kameň/znak)

en: Concealed True Color Game
sk: Skrytá true color hra

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sk: Všetky hracie kamene skryté a z rovnakej série, žiadne čestné kamene

en: Only Terminals and Honors
sk: Iba koncové a čestné kamene

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sk: Iba vetry a draci, 1 a 9

en: Only Honors
sk: Iba čestné kamene

en: Only winds and dragons
sk: Iba vetry a draci

en: Hidden Treasure
sk: Skrytý poklad

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sk: Len skryté Pungy alebo Kongy, posledný hrací kameň zo steny

en: Heads and Tails
sk: Hlavy a chvosty

en: Only 1 and 9
sk: Iba 1 a 9

en: Fourfold Plenty
sk: Štvornásobné množstvo

en: 4 Kongs
sk: 4 Kongy

en: Three Great Scholars
sk: Traja veľkí učenci

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sk: 3 Pungy alebo Kongy drakov

en: Four Blessings Hovering over the Door
sk: Štyri Požehnania vznášajúce sa nad dverami

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sk: 4 Pungy alebo Kongy vetrov

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sk: Len zelené hracie kamene: Zelený drak a bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sk: Zhromažďovanie kvetu slivky zo strechy

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sk: Mah Jong s kameňom 5 z mŕtvej steny

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sk: Vytrhnutie Mesiaca z dna mora

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sk: Mah Jong s posledným hracím kameňom zo steny, ktorý je kameň 1

en: Scratching a Carrying Pole
sk: Škrabanie nosnej tyče

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sk: Ukradnutie Kongu bambusu 2

en: Standard Mah Jongg
sk: Štandardný Mah Jongg

en: Nine Gates
sk: Deväť brán

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sk: Všetky hracie kamene skryté z rovnakej farby: Hodnoty 1112345678999 doplnené ďalším hracím kameňom rovnakej farby (zo steny alebo vyradený)

en: Thirteen Orphans
sk: Trinásť sirôt

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sk: 13 jednotlivých hracích kameňov: Všetky draci, vetry, 1, 9 a 14. hrací kameň tvoriaci dvojicu s jedným z nich

en: Pung/Kong of Dragons
sk: Pung/Kong drakov

en: Pung/Kong of Own Wind
sk: Pung/Kong vlastného vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
sk: Pung/Kong kruhového vetra

en: Exposed Kong
sk: Odhalený Kong

en: Exposed Kong of Terminals
sk: Odkrytý Kong z koncových kameňov

en: Exposed Kong of Honors
sk: Odkrytý Kong z čestných kameňov

en: Exposed Pung
sk: Hongkong Pung

en: Exposed Pung of Terminals
sk: Odkrytý Pung z koncových kameňov

en: Exposed Pung of Honors
sk: Odkrytý Pung z čestných kameňov

en: Concealed Kong
sk: Skrytý Kong

en: Concealed Kong of Terminals
sk: Skrytý Kong z koncových kameňov

en: Concealed Kong of Honors
sk: Skrytý kong čestných kameňov

en: Concealed Pung
sk: Skrytý pung

en: Concealed Pung of Terminals
sk: Skrytý Pung z koncových kameňov

en: Concealed Pung of Honors
sk: Skrytý pung čestných kameňov

en: Pair of Own Wind
sk: Pár vlastných vetrov

en: Pair of Round Wind
sk: Pár kruhových vetrov

en: Pair of Dragons
sk: Pár drakov

en: Flower
sk: Kvet

en: Season
sk: Obdobie

en: Classical Chinese DMJL
sk: Klasický čínsky DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sk: Klasická čínština, ako je definovaná od Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
sk: Zvíjajúci sa had

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sk: Všetky hracie kamene rovnakej farby. Pung alebo Kong z 1 a 9, dvojica z 2, 5 alebo 8 a dva Chowy zo zo zostávajúcich hodnôt

en: Little Three Dragons
sk: Malí traja draci

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sk: 2 Pungy alebo Kongy drakov a 1 dvojica drakov

en: Big Three Dragons
sk: Veľkí traja draci

en: Little Four Joys
sk: Štyri malé radosti

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sk: 3 Pungy alebo Kongy vetrov a 1 dvojica vetrov

en: Big Four Joys
sk: Štyri veľké radosti

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg jedným hráčom

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg dvoma hráčmi

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg troma hráčmi

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
sk: Klasický čínsky BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sk: Klasická čínština, ako je definovaná od British Mah-Jong Association

en: Original Call
sk: Pôvodné zvolanie

en: Gates of Heaven
sk: Brány neba

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sk: Všetky hracie kamene skryté z rovnakej farby: Hodnoty 1112345678999 doplnené ďalším hracím kameňom rovnakej farby (zo steny alebo vyradený)

en: Wriggling Snake
sk: Krútiaci sa had

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sk: Dvojica 1-tiek a rad od 2 po 9 v rovnakej sérii s každým z vetrov

en: Triple Knitting
sk: Trojité pletenie

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sk: Štyri sady troch hracích kameňov v rôznych sériách a dvojici: Žiadne Vetry a Draci

en: Knitting
sk: Pletenie

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sk: 7 dvojíc hracích kameňov v ľubovoľných 2 z 3 sérií; žiadne Vetry alebo Draci

en: All pair honors
sk: Všetky čestné kamene dvojice

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sk: 7 párov 1-tiek/9-tok/Vetrov/Drakov

en: Own Flower
sk: Vlastný kvet

en: Own Season
sk: Vlastné ročné obdobie

en: Buried Treasure
sk: Zakopaný poklad

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sk: Skryté pungy z jednej série s vetrami/drakmi a dvojicou

en: Purity
sk: Čistota

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (žiadne chowy, draci alebo vetry)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sk: 3 Pungy alebo Kongy drakov plus akýkoľvek pung/kong a dvojica

en: The 13 Unique Wonders
sk: 13 jedinečných divov

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
sk: Volanie len pre čestné kamene

en: Calling for Wriggling Snake
sk: Volanie pre Krútiaceho sa hada

en: Calling for Triple Knitting
sk: Volanie pre Trojité pletenie

en: Calling for Gates of Heaven
sk: Volanie pre Brány neba

en: Calling for Knitting
sk: Volanie pre Pletenie

en: Calling for Imperial Jade
sk: Volanie pre Cisársky nefrit

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sk: Volanie pre 13 jedinečných divov

en: Calling for Three Great Scholars
sk: Volanie pre Troch veľkých učencov

en: Calling for All pair honors
sk: Volanie pre len všetky dvojice čestných kameňov

en: Calling for Heads and Tails
sk: Volanie pre Hlavy a chvosty

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sk: Volanie pre štyri Požehnania vznášajúce sa nad dverami

en: Calling for Buried Treasure
sk: Volanie len Zakopaný poklad

en: Calling for Fourfold Plenty
sk: Volanie pre štvornásobné množstvo

en: Calling for Purity
sk: Volanie pre Čistotu

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sk: Miestna hra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sk: Databáza %1 aktualizovaná zo schémy %2 na %3

en: points
sk: body

[ctx: kajongg]
en: doubles
sk: dvojnásobky

[ctx: kajongg]
en: limits
sk: limity

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sk: %1 bodov

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sk: %1 dvojnásobkov

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sk: %1 limitov

en: Meld Rules
sk: Meld pravidlá

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sk: Kombinačné pravidlá sa použijú na jednotlivé kombinácie nezávisle na zvyšku ruky

en: Hand Rules
sk: Pravidlá ruky

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sk: Pravidlá ruky sa použijú na celú ruku, pre všetkých hráčov

en: Winner Rules
sk: Pravidlá víťaza

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sk: Pravidlá víťaza sa použijú na celú ruku, ale len pre víťaza

en: Loser Rules
sk: Pravidlá porazeného

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sk: Pravidlá porazeného sa použijú na celú ruku, ale len pre nevíťaziacich

en: Mah Jongg Rules
sk: Pravidlá Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sk: Len ruky zodpovedajúce pravidlu Mah Jongg môžu vyhrať

[ctx: kajongg]
en: Options
sk: Možnosti

en: Here we have several special game related options
sk: Tu máme niekoľko špeciálnych s hrou súvisiacich možností

en: Penalties
sk: Penalty

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sk: Sankcie sú uplatňované ručne používateľom. Použité sú iba pre bodované hry.
    Keď hráte proti počítaču alebo cez sieť, Kajongg vám nikdy nedovolí dostať sa
    do situácie, kedy budete musieť vyrovnať postih

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sk: Kópia%1 z %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sk: %4 má nemožné hodnoty %2/%3 v pravidle "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sk: %1: %2 je príliš malý, minimálna hodnota je %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
sk: Prispôsobiť sady pravidiel

[ctx: kajongg]
en: Rule
sk: Pravidlo

en: C&opy
sk: K&opírovať

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sk: Porovnať

en: &Remove
sk: O&dstrániť

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Do you really want to abort this game?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto hru?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
sk: Vymeniť si miesta

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sk: Podľa pravidiel, %1 a %2 by si teraz mali vymeniť svoje miesta.

en: &Exchange
sk: Vymeniť

en: &Keep seat
sk: &Udržať si miesto

[ctx: @title:window]
en: Select four players
sk: Vybrať štyroch hráčov

en: Move Exposed Tiles Here
sk: Sem presunúť odkryté hracie kamene

en: Move Concealed Tiles Here
sk: Sem presunúť skryté hracie kamene

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sk: Prosím, definujte štyroch hráčov v <interface>Nastavenie|Hráči</interface>

en: Round/Hand
sk: Kolo/Ruka

[ctx: kajongg]
en: Score
sk: Skóre

[ctx: kajongg]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: kajongg]
en: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: kajongg]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: kajongg]
en: Scores
sk: Skóre

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sk: Použité pravidlá

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sk: Konečné skóre pre hru <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sk: Skóre pre hru <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
sk: Vysvetliť skóre

en: There is no active game
sk: Neexistuje žiadna aktívna hra

en: Manual score for %1: %2 points
sk: Ručné skóre pre %1: %2 bodov

en: Penalty
sk: Postih

en: Offense:
sk: Priestupok:

en: Total Penalty
sk: Celkový postih

en: &Execute
sk: &Spustiť

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sk: vyplatí %1 bodov

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sk: získa %1 bodov

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
sk: Bodovanie pre túto ruku

[ctx: kajongg]
en: Player
sk: Hráč

[ctx: kajongg]
en: Wind
sk: Vietor

en: Winner
sk: Víťaz

[ctx: kajongg]
en: Draw
sk: Remíza

en: &Penalties
sk: Penalty

en: &Save Hand
sk: &Uložiť ruku

en: &Last Tile:
sk: Pos&ledný hrací kameň:

en: L&ast Meld:
sk: Pos&ledná kombinácia:

en: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sk: stôl s ID <numid>%1</numid> nebol nájdený

en: Player %1 has logged out
sk: Hráč %1 sa odhlásil

en: the server will listen on PORT (%d)
sk: server bude počúvať na PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
sk: server bude počúvať na SOCKET

en: name of the database
sk: názov databázy

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sk: neukončiť lokálny herný server, keď sa odpojí  po posledný klient

en: unrecognized arguments:%1
sk: nerozpoznané argumenty:%1

en: You already joined this table
sk: Už ste sa pridali k tomuto stolu

en: All seats are already taken
sk: Všetky miesta sú už obsadené

en: takes a seat
sk: posadí sa

en: leaves the table
sk: opúšťa stôl

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sk: Iba iniciátor %1 môže spustiť túto hru, vy ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sk: Hra <numid>%1</numid>je skončená!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sk: %1 chybne povedal Kong pre kombináciu %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sk: %1 chybne povedal %2: tvrdí, že má skryté hracie kamene %3, ale má len %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sk: declareKong:%1 chybne povedal Kong pre kombináciu %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sk: %1 tvrdí MahJongg: To nie je vyhrávajúca ruka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sk: Žiadne hlasy nebude počuť, pretože program %1 chýba

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sk: Nie je možné zapísať <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sk: Súbory hlasov sa zmenili, ich kontrolný súčet sa zmenil.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sk: Prosím, preinštalujte kajongg alebo do, s dostatočnými oprávneniami:

en: Table
sk: Tabuľka

[ctx: table status]
en: Status
sk: Stav

en: Ruleset
sk: Sada pravidiel

en: Select a ruleset
sk: Vybrať sadu pravidiel

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sk: &Nový

en: Allocate a new table
sk: Prideliť nový stôl

en: &Join
sk: &Pripojiť sa k hre

en: Join a table
sk: Pridať sa k stolu

en: &Leave
sk: Opustiť

en: Leave a table
sk: Opustiť stôl

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sk: Porovnať

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sk: Porovnať pravidlá tohto stola s mojimi vlastnými sadami pravidiel

en: &Chat
sk: &Rozhovor

en: &Start
sk: &Štart

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sk: Spustiť hranie na stole. Prázdne miesta budú obsadené robotickými hráčmi.

en: opens a chat window
sk: otvorí okno diskusie

en: Local Games with Ruleset %1
sk: Miestne hry so sadou pravidiel %1

en: Tables at %1
sk: Stoly na %1

en: Start a new game
sk: Spustiť novú hru

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sk: &Obnoviť

en: Resume the selected suspended game
sk: Znovu spustiť vybranú pozastavenú hry

en: Chat with others on this table
sk: Diskutovať s ostatnými pri tomto stole

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sk: Pre diskutovanie s ostatnými pri tomto stole, prosím, najprv sa posaďte

[ctx: kajongg]
en: hidden
sk: skryté

[ctx: kajongg]
en: stone
sk: kameň

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sk: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
sk: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
sk: vietor

[ctx: kajongg]
en: dragon
sk: drak

[ctx: kajongg]
en: season
sk: obdobie

[ctx: kajongg]
en: tile
sk: dlaždice

[ctx: kajongg]
en: white
sk: biela

[ctx: kajongg]
en: red
sk: červená

[ctx: kajongg]
en: green
sk: zelená

[ctx: kajongg]
en: East
sk: Východ

[ctx: kajongg]
en: South
sk: Juh

[ctx: kajongg]
en: West
sk: Západ

[ctx: kajongg]
en: North
sk: Sever

en: East Wind
sk: Východný vietor

en: South Wind
sk: Južný vietor

en: West Wind
sk: Západný vietor

en: North Wind
sk: Severný vietor

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sk: Váš klient má verziu staršiu ako 4.9.0, ale pre tento server potrebujete %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sk: Váš klient má verziu %1, ale pre tento server potrebujete %2
