en to sl translation catalogue (496 entries)

en: Preview
sl: Predogled

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Author:
sl: Avtor:

en: Contact:
sl: Stik:

en: Description:
sl: Opis:

[ctx: kajongg]
en: Game
sl: Igra

en: View
sl: Pogled

en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sl: datoteka <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavnega zapisa SVG

en: Choose from
sl: Izberi med

en: Time
sl: Čas

en: Player
sl: Igralec

en: Message
sl: Sporočilo

en: Chat on table %1 at %2
sl: Klepet ob mizi %1 na strežniku %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sl: V pripravljenosti

[ctx: table status]
en: Running
sl: V teku

[ctx: table status]
en: New
sl: Nova

en: Show tile shadows
sl: Pokaži sence ploščic

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sl: Prerazporedi skrite ploščice v figure

en: Show only possible actions
sl: Pokaži le izvedljiva dejanja

en: Propose what to do
sl: Predlagaj kaj storiti

en: Animation speed:
sl: Hitrost animacije:

en: Use sounds if available
sl: Uporabi zvoke, če so na voljo

en: Let others hear my voice
sl: Dovoli, da drugi slišijo moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
sl: Igraj

en: Tiles
sl: Ploščice

en: Backgrounds
sl: Ozadja

en: The game server lost connection to player %1
sl: Strežnik igre je izgubil povezavo z igralcem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sl: Napaka za igralca %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sl: Pravilo

[ctx: @title:window]
en: Compare
sl: Primerjaj

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sl: ni določeno

en: Score computed manually
sl: Ročno izračunane točke

en: Player %1 not known
sl: Igralec %1 ni znan

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sl: Kratki živi zid: ploščica je nevidna, zato je nevarna

en: Players
sl: Igralcev

en: Started
sl: Začeta

[ctx: @title:window]
en: Games
sl: Igre

[ctx: start a new game]
en: &New
sl: &Nova

en: &Load
sl: Na&loži

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Show only pending games
sl: Pokaži samo igre na čakanju

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sl: Ali želite izbrisati <numid>%1</numid> iger?<br>To bo dokončno in ne boste mogli prekiniti z uporabo gumba prekliči

en: Which chow do you want to expose?
sl: Kateri Chi bi radi razkrili?

en: Which kong do you want to declare?
sl: Kateri Kan bi radi oznanili?

en: Choose
sl: Izberi

en: You cannot say %1
sl: Ne morete reči %1

en: Player %1 has left the table
sl: Igralec %1 je zapustil mizo

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sl: Igra na mizi <numid>%1</numid> se lahko začne. Ali ste pripravljeni na igro?

en: Ready for next hand?
sl: Pripravljeni na naslednjo zbirko ploščic?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sl: Povezava s strežnikom %1 se je prekinila. Poskusite znova kasneje.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sl: Mah Jongg - prastara kitajska igra na plošči za štiri igralce

en: all robots play with visible concealed tiles
sl: vsi računalniški igralci igrajo z vidnimi zakritimi ploščicami

en: start with demo mode
sl: zaženi s predstavitvenim načinom

en: login to HOST
sl: prijavi se na GOSTITELJA

en: start new TABLE
sl: začni novo MIZO

en: join TABLE
sl: pridruži se MIZI

en: use RULESET without asking
sl: uporabi SEZNAMPRAVIL brez vprašanj

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sl: igraj le KROGI krogov na igro. Samo za razhroščevanje!

en: prefer PLAYER for next login
sl: ob naslednji prijavi naj ima prednost IGRALEC

en: use AI variant for human player in demo mode
sl: uporabi različico umetne inteligence za človeškega igralca v predstavitvenem načinu

en: write statistics to CSV
sl: zapiši statistiko v CSV

en: show all available rulesets
sl: pokaži vse razpoložljive sezname pravil

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sl: za namene preizkušanja: začne ustvarjalnik naključnih števil

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sl: ne kaži grafičnega vmesnika. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sl: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VTIČ-u. Namenjeno samo za preizkušanje

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sl: uporabi namenski strežnik, ki posluša na VRAT-ih. Namenjeno samo za preizkušanje

en: &OK
sl: &V redu

en: &Apply
sl: Uvelj&avi

en: &Cancel
sl: Prekli&či

en: &Help
sl: &Pomoč

en: &Defaults
sl: Privzete vre&dnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sl: Pokaži vrstico st&anja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sl: Pokaži orodno vrs&tico

en: Configure Tool&bars...
sl: Nastavi orodne &vrstice ...

en: Configure toolbars
sl: Nastavi orodne vrstice

en: Configure &Kajongg...
sl: Nastavi &Kajongg...

en: Configure
sl: Nastavi

en: &Game
sl: I&gra

en: &View
sl: Po&gled

en: &Settings
sl: Na&stavitve

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sl: &Pomoč

en: Switch Application Language
sl: Preklopi jezik programa

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sl: O programu &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
sl: Izberite jezik, ki naj bo uporabljen za ta program:

en: Add Fallback Language
sl: Dodaj zasilni jezik

en: Primary language:
sl: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sl: Zasilni jezik:

en: Remove
sl: Odstrani

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sl: To je glavni jezik programa, ki bo uporabljen pred drugimi jeziki.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sl: To je jezik, ki bo uporabljen, če predhodni jeziki ne vsebujejo primernega prevoda.

en: About Kajongg
sl: O programu Kajongg

en: Version: %1
sl: Verzija: %1

en: Protocol version %1
sl: Različica protokola %1

en: Original author
sl: Prvotni avtor

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sl: Ogrodja KDE (ni nameščeno ali uporabno)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sl: Uporablja različice %1

en: Not using broken Python KDE bindings
sl: Okvarjene vezave za Python KDE niso uporabljene

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sl: To je klasični Mah Jongg za štiri igralce. Če iščete pasjanso Mah Jongg uporabite program kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sl: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org</a>.

en: Authors:
sl: Avtorji:

en: License Agreement
sl: Licenčni sporazum

en: Configure Toolbars
sl: Nastavi orodne vrstice

en: A&vailable actions:
sl: Razpoložlji&va dejanja:

en: Curr&ent actions:
sl: Tr&enutna dejanja:

en: trying to start local server %1
sl: poskušanje zaganjanja krajevnega strežnika %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sl: odstranjen je bil star vtič <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sl: krajevni strežnik kajongg je bil začet: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
sl: Prijava

en: Game server:
sl: Igralni strežnik:

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sl: Seznam pravil:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
sl: Ustvari uporabniški račun

en: Repeat password:
sl: Ponovite geslo:

en: You are already connected to server %1
sl: Ste že povezani s strežnikom %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sl: %1 ni znan na %2. Ali želite odprete račun?

en: Server %1 did not answer
sl: Strežnik %1 ni odgovoril

en: Server %1 refused connection
sl: Strežnik %1 je zavrnil povezavo

en: Server %1 does not run a kajongg server
sl: Strežnik %1 ni strežnik za kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
sl: Naslova za strežnika %1 ni mogoče najti

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sl: Prijava na strežnik %1 je spodletela. Nimate omrežne povezave

en: Please try again
sl: Poskusite znova

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sl: Oceni &ročno igro

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sl: Ročna igra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sl: Oceni &ročno igro.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sl: &Igraj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sl: Začne novo igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sl: &Prekini igro

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sl: Prekine trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sl: &Končaj Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sl: &Igralci

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sl: določite vaše igralce.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sl: Seznami p&ravil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sl: prilagodi sezname pravil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sl: Spremeni &vidni kot

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sl: Kot

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sl: Spremeni videz ploščic.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sl: Ce&lozaslonski način

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sl: &Razpredelnica točk

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sl: &Točke

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sl: Prikaže ali skrije razpredelnico točk za trenutno igro.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sl: Pojasni točk&e

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sl: &Pojasni

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sl: Pojasni točkovanje za vse igralce trenutne igre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sl: Pre&dstavitveni način

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sl: Pusti računalniku, da prevzame nadzor. Če je potrebno, naj začne novo krajevno igro.

en: C&hat
sl: &Klepet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sl: Klepetajte z drugimi igralci.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sl: Dodatek

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sl: &enojno

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sl: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sl: &Chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sl: &Pong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sl: k&lican Kan

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sl: preostanek ploščic

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sl: Odkrito

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sl: Zakrito

en: saying %1 violates Original Call
sl: če rečete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sl: klicanje %1 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sl: klicanje %1 za %2 je nevarno, saj boste morali zavreči nevarno ploščico

en: You may say %1
sl: Rečete lahko %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sl: Pong

[ctx: kajongg]
en: Kong
sl: Kan

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sl: če rečete Kong za %1, bo to kršilo izvorni klic

en: You may say Kong for %1
sl: Kong lahko rečete za %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
sl: Chi

en: Press here and you win
sl: Kliknite tukaj in zmagali boste

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sl: Izvorni klic

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
sl: I

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sl: če zavržete %1 in oznanite izvorni klic, se s to zbirko ploščic ne bo več dalo zmagati

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sl: Zavrzite ploščico in oznanite izvorni klic, kar pomeni, da boste potrebovali le še eno ploščico, da dopolnite zbirko ploščic v roki. To ne bo nikakor spremenilo zbirke (razen bonus ploščic)

[ctx: kajongg]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
sl: Z

en: discarding %1 violates Original Call
sl: če zavržete %1, bo to kršilo izvorni klic

en: discarding %1 is Dangerous Game
sl: če zavržete %1, je to nevarna igra

en: discard the least useful tile
sl: zavrzi zadnjo uporabno ploščico

en: %1 is not ready to start the game
sl: %1 še ni pripravljen na začetek igre

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sl: Krši izvorni klic

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sl: Nevarna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sl: Brez izbire

[ctx: kajongg]
en: OK
sl: V redu

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
sl: V

en: Confirm that you saw the message
sl: Potrdite, da ste videli sporočilo

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sl: Brez klica

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
sl: B

en: You cannot or do not want to claim this tile
sl: Ne morete ali nočete klicati te ploščice

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sl: v naslednjih mapah ni bilo mogoče najti %1. Ali je libkmahjongg nameščen?

en: cannot find %1, using default
sl: ni bilo mogoče najti %1, preklop na privzeto

en: unknown name
sl: neznano ime

en: unknown author
sl: neznan avtor

en: no description available
sl: ni razpoložljivega opisa

en: no E-Mail address available
sl: ni razpoložljivega e-poštnega naslova

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sl: %1 kliče MahJongg: V resnici nima ploščice %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sl: %1 kliče MahJongg: ni javila vseh skritih ploščic strežniku

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sl: Igralec %1 ima 3 ali 4 odprte figure, vse so zelene

en: Player %1 may try a True Color Game
sl: Igralec %1 bo morda poskusil z igro s pravimi barvami

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sl: Igralec %1 bo morda poskusil z igro z vsemi konci

en: Player %1 exposed many winds
sl: Igralec %1 je odprl številne vetrove

en: Player %1 exposed many dragons
sl: Igralec %1 je odprl številne zmaje

[ctx: define a new player]
en: &New
sl: &Nov

en: Player %1 already exists
sl: Igralec %1 že obstaja

en: Error while adding player %1: %2
sl: Napaka med dodajanjem igralca %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
sl: Trenutno je %1 končanih in %2 nedokončanih iger igralca %3. Ali želite kljub temu izbrisati %3?  S tem boste izbrisali tudi vse igre, ki jih igra %3!

en: Classical Chinese standard
sl: Klasična kitajska pravila

en: Classical Chinese
sl: Klasična kitajska

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sl: Zadnja ploščica vzeta iz zidu mrtvih

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sl: Zid mrtvih je imenovan tudi škatla Kong: zadnjih 16 ploščic zidu je uporabljenih kot vir za zamenjavo ploščic

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sl: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sl: Zmagovalec je rekel Mah Jongg z zadnjo ploščico vzeto iz živega konca stene

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sl: Zadnja ploščica je zadnja ploščica zidu zavrženih

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sl: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel zadnjo ploščico iz živega dela zidu, ki jo je zavrgel drugi igralec

en: Robbing the Kong
sl: Ropanje Kana

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sl: Zmagovalec je rekel Mah Jongg tako da je prevzel četrto ploščico Kana, ki ga je oznanil drugi igralec

en: Mah Jongg with Original Call
sl: Mah Jongg z izvornim klicem

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sl: Preden igralec prvič zavrže ploščico, lahko oznani izvorni klic, kar pomeni, da potrebuje le še eno ploščico, da dopolni zbirko ploščic v roki. Oznani tudi, da ne bo spremenil zbirke na noben način (razen bonus ploščic)

en: Dangerous Game
sl: Nevarna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sl: V nekaterih situacijah je to, da zavržete ploščico, ki ima velike možnosti, da nasprotniku pomaga zmagati, označeno kot nevarno. Če nasprotnik dejansko zmaga, mora tisti, ki je ploščico zavrgel, plačati zmagovalcu za vse

en: Twofold Fortune
sl: Dvojna sreča

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sl: Kan po Kanu: oznanite Kan, drugi Kan z nadomestno ploščico in Mah Jongg z drugo nadomestno ploščico

en: Blessing of Heaven
sl: Blagoslov nebes

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sl: Vzhod reče Mah Jongg z nespremenjenimi razdeljenimi ploščicami

en: Blessing of Earth
sl: Blagoslov zemlje

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sl: Jug, zahod ali sever reče Mah Jongg s prvo ploščico, ki jo je zavrgel vzhod

en: East won nine times in a row
sl: Vzhod je zmagal devetkrat zaporedoma

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sl: Če se to zgodi, dobi vzhod omejene točke, vetrovi pa se zavrtijo

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sl: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mah Jongg in napačno določen Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
sl: Lastni bonus ploščici

en: All Flowers
sl: Vse ploščice z rožami

en: All Seasons
sl: Vsi letni časi

en: Three Concealed Pongs
sl: Tri zakriti Pongi

en: Long Hand
sl: Dolga zbirka

en: The hand contains too many tiles
sl: Zbirka vsebuje preveč ploščic

en: Points Needed for Mah Jongg
sl: Točke, ki so potrebne za Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sl: Najnižje število dvojnih za Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
sl: Točke za omejeno zbirko

en: Play with the roof off
sl: Igraj brez strehe

en: Play with no upper scoring limit
sl: Igraj brez zgornje meje točkovanja

en: Claim Timeout
sl: Časovni pretek klica

en: Size of Kong Box
sl: Velikost škatle Kan

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sl: Škatla Kan se uporablja za ploščice za zamenjavo, ko se kličejo Kani

en: Play with Bonus Tiles
sl: Igraj z bonus ploščicami

en: Bonus tiles increase the luck factor
sl: Bonus ploščice povečajo faktor sreče

en: Minimum number of rounds in game
sl: Najmanjše število krogov igre

en: number of allowed chows
sl: število dovoljenih Chijev

en: The number of chows a player may build
sl: Število Chijev, ki jih lahko izgradi igralec

en: must declare calling hand
sl: mora določiti klicano zbirko

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sl: Mah Jongg je dovoljen le potem ko določite, da imate klicano zbirko

en: Standard Rotation
sl: Običajno vrtenje

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sl: Zadnja ploščica dopolni par iz osnovnih ploščic

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sl: Zadnja ploščica dopolni par koncev ali časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
sl: Zadnja ploščica je edina mogoče ploščica

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sl: Zmaga z zadnjo ploščico, vzeto iz zidu

en: Zero Point Hand
sl: Zbirka z nič točkami

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sl: Zbirka ima 0 osnovnih točk, če izključimo bonus ploščice

en: No Chow
sl: Ni Chi

en: Only Concealed Melds
sl: Samo zakrite figure

en: False Color Game
sl: Igra lažnih barv

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sl: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak) skupaj s poljubnim številom vetrov in zmajev

en: True Color Game
sl: Igra s pravimi barvami

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sl: Samo enako obarvane ploščice (samo bambus/kamen/znak)

en: Concealed True Color Game
sl: Zakrita igra s pravimi barvami

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sl: Vse ploščice so zakrite in enake barve, brez časti

en: Only Terminals and Honors
sl: Samo konci in časti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sl: Samo vetrovi, zmaji, 1 in 9

en: Only Honors
sl: Samo časti

en: Only winds and dragons
sl: Samo vetrovi in zmaji

en: Hidden Treasure
sl: Skrit zaklad

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sl: Samo skriti Pongi in Kani, zadnja ploščica z zidu

en: Heads and Tails
sl: Glave in cifre

en: Only 1 and 9
sl: Samo 1 in 9

en: Fourfold Plenty
sl: Štirikratno bogastvo

en: 4 Kongs
sl: 4 Kani

en: Three Great Scholars
sl: Tri veliki učenjaki

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sl: 3 Pongi ali Kani z zmaji

en: Four Blessings Hovering over the Door
sl: Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sl: 4 Pongi ali Kani vetrov

en: Imperial Jade
sl: Imperijski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sl: Samo zelene ploščice: zeleni zmaj in bambus 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sl: Zbiranje cvetov slive s strehe

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sl: Mah Jongg s kamnom 5 iz zidu mrtvih

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sl: Pobiranje Lune iz dna morja

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sl: Mah Jongg z zadnjo ploščico zidu, ki je kamen 1

en: Scratching a Carrying Pole
sl: Uporabljanje nosilnega droga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sl: Roparski odvzem bambusa 2 Kanu

en: Standard Mah Jongg
sl: Običajni Mah Jongg

en: Nine Gates
sl: Devet vrat

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sl: Zakrita zbirka v eni barvi 1112345678999 vključno z zadnjo ploščico te barve (iz zidu ali zavrženega)

en: Thirteen Orphans
sl: Trinajst sirot

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sl: 13 enojnih ploščic: vsi zmaji, vetrovi, 1, 9 in 14-ta ploščica tvorijo par z enim izmed njih

en: Pung/Kong of Dragons
sl: Pong/Kan iz zmajev

en: Pung/Kong of Own Wind
sl: Pong/Kan iz lastnega vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
sl: Pong/Kan iz okroglega vetra

en: Exposed Kong
sl: Odkrit Kan

en: Exposed Kong of Terminals
sl: Odkrit Kan koncev

en: Exposed Kong of Honors
sl: Odkrit Kan časti

en: Exposed Pung
sl: Odkrit Pong

en: Exposed Pung of Terminals
sl: Odkrit Pong koncev

en: Exposed Pung of Honors
sl: Odkrit Pong časti

en: Concealed Kong
sl: Zakrit Kan

en: Concealed Kong of Terminals
sl: Zakrit Kan koncev

en: Concealed Kong of Honors
sl: Zakrit Kan časti

en: Concealed Pung
sl: Zakrit Pong

en: Concealed Pung of Terminals
sl: Zakrit Pong koncev

en: Concealed Pung of Honors
sl: Zakrit Pong časti

en: Pair of Own Wind
sl: Par iz lastnega vetra

en: Pair of Round Wind
sl: Par iz okroglega vetra

en: Pair of Dragons
sl: Par zmajev

en: Flower
sl: Roža

en: Season
sl: Letni čas

en: Classical Chinese DMJL
sl: Klasična kitajska DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sl: Klasična kitajska kot jo določa Nemška Mah Jongg liga (DMJL)

en: Squirming Snake
sl: Zvijajoča se kača

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sl: Vse ploščice enake barve. Pong ali Kan 1 ali 9, par 2, 5 ali 8 in dva Chija preostalih vrednosti

en: Little Three Dragons
sl: Trije majhni zmaji

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sl: 2 Ponga ali Kana zmajev in en par zmajev

en: Big Three Dragons
sl: Trije veliki zmaji

en: Little Four Joys
sl: Štiri majhne sreče

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sl: 3 Pongi ali Kani vetrov in 1 par vetrov

en: Big Four Joys
sl: Štiri velike sreče

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sl: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sl: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Pong/Kan

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sl: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani enega izmed igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sl: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani dveh igralcev

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sl: Napačno poimenovanje Mah Jongga s strani treh igralcev

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sl: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Mahjongg

en: Classical Chinese BMJA
sl: Klasična kitajska BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sl: Klasična kitajska kot jo določa Angleško združenje za Mah Jongg (BMJA)

en: Original Call
sl: Izvorni klic

en: Gates of Heaven
sl: Vrata v nebesa

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sl: Vse ploščice so zakrite, enake barve: Vrednosti 1112345678999 z enim parom od 2 do 8 (zadnja ploščica iz zidu ali zavrženega)

en: Wriggling Snake
sl: Zvijajoča se kača

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sl: Par enic in sosledje od 2 do 9 v enaki barvi z vsakim izmed vetrov

en: Triple Knitting
sl: Trojno pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sl: Štirje nabori treh ploščic v različnih barvah in par: brez vetrov ali zmajev

en: Knitting
sl: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sl: 7 parov ploščic v katerihkolih dveh od treh barv: brez vetrov ali zmajev

en: All pair honors
sl: Vsi pari časti

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sl: 7 parov enic/devetic/vetrov/zmajev

en: Own Flower
sl: Lastna roža

en: Own Season
sl: Lastni letni čas

en: Buried Treasure
sl: Zakopan zaklad

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sl: Zakriti Pongi ene barve z vetrovi/zmaji in parom

en: Purity
sl: Čistost

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sl: Samo enako obarvane ploščice (brez Chijev, zmajev ali vetrov)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sl: 3 Pongi ali Kani zmajev skupaj s katerimkoli Pongom/Kanom in parom

en: The 13 Unique Wonders
sl: Trinajst edinstvenih čudes

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sl: Napačno poimenovanje zavrženega, klicano za Chi/Pong/Kan

en: Calling for Only Honors
sl: Klicanje za Samo časti

en: Calling for Wriggling Snake
sl: Klicanje za Zvijajočo se kačo

en: Calling for Triple Knitting
sl: Klicanje za Trojno pletenje

en: Calling for Gates of Heaven
sl: Klicanje za Vrata v nebesa

en: Calling for Knitting
sl: Klicanje za Pletenje

en: Calling for Imperial Jade
sl: Klicanje za Imperijski žad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sl: Klicanje za Trinajst edinstvenih čudes

en: Calling for Three Great Scholars
sl: Klicanje za Tri veliki učenjaki

en: Calling for All pair honors
sl: Klicanje za Vsi pari časti

en: Calling for Heads and Tails
sl: Klicanje za Glave in cifre

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sl: Klicanje za Štiri blagoslovi lebdeči nad vrati

en: Calling for Buried Treasure
sl: Klicanje za Zakopan zaklad

en: Calling for Fourfold Plenty
sl: Klicanje za Štirikratno bogastvo

en: Calling for Purity
sl: Klicanje za Čistost

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sl: Krajevna igra

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sl: Podatkovna zbirka %1 posodobljena iz sheme %2 v %3

en: points
sl: točk

[ctx: kajongg]
en: doubles
sl: dvojnih

[ctx: kajongg]
en: limits
sl: mej

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sl: %1 točk

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sl: %1 dvojnih

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sl: %1 mej

en: Meld Rules
sl: Pravila figur

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sl: Pravila figur bodo uveljavljena za enojne figure, neodvisno od preostanka zbirke

en: Hand Rules
sl: Pravila zbirke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sl: Pravila zbirke so uveljavljena za celotno zbirko za vse igralce

en: Winner Rules
sl: Pravila zmagovalca

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sl: Pravila zmagovalca so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za zmagovalca

en: Loser Rules
sl: Pravila izgube

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sl: Pravila izgube so uveljavljena za celotno zbirko, ampak le za tiste, ki niso zmagali

en: Mah Jongg Rules
sl: Pravila Mah Jongga

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sl: Zmagajo lahko samo zbirke, ki se ujemajo s pravilom Mah Jongga

[ctx: kajongg]
en: Options
sl: Možnosti

en: Here we have several special game related options
sl: Tukaj je kup posebnih možnosti povezanih z igro

en: Penalties
sl: Kazni

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sl: Kazni so ročno uveljavljene s strani uporabnika. Uporabljene so samo za igre s točkovanjem.
    Ob igranju z računalnikom ali preko spleta, vam Kajongg ne bo dovolil, da bi prišli v položaj, kjer bi morali plačati kazen

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sl: Kopija%1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sl: %4 ima nemogoče vrednosti %2/%3 v pravilu "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sl: %1: %2 je premajhno, najmanjša vrednost je %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
sl: Prilagodi sezname pravil

[ctx: kajongg]
en: Rule
sl: Pravilo

en: C&opy
sl: K&opiraj

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sl: Pri&merjaj

en: &Remove
sl: Odst&rani

en: &Close
sl: &Zapri

en: Do you really want to abort this game?
sl: Ali resnično želite prekiniti to igro?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
sl: Zamenjaj sedeža

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sl: Po pravilih: %1 in %2 naj bi sedaj zamenjala njune sedeže.

en: &Exchange
sl: Zam&enjaj

en: &Keep seat
sl: &Ohrani sedež

[ctx: @title:window]
en: Select four players
sl: Izberi štiri igralce

en: Move Exposed Tiles Here
sl: Sem premakni odkrite ploščice

en: Move Concealed Tiles Here
sl: Sem premakni zakrite ploščice

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sl: Določite štiri igralce v <interface>Nastavitve|Igralci</interface>

en: Round/Hand
sl: Krog/zbirka

[ctx: kajongg]
en: Score
sl: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
sl: Plačila

[ctx: kajongg]
en: Balance
sl: Skupno

[ctx: kajongg]
en: Chart
sl: Grafikon

[ctx: kajongg]
en: Scores
sl: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sl: Uporabljena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sl: Končni rezultati za igro <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sl: Rezultati za igro <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
sl: Pojasni rezultate

en: There is no active game
sl: Ni dejavne igre

en: Manual score for %1: %2 points
sl: Ročni rezultat za %1: %2 točk

en: Penalty
sl: Kazen

en: Offense:
sl: Prestopek:

en: Total Penalty
sl: Skupna kazen

en: &Execute
sl: Izv&edi

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sl: plača %1 točk

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sl: dobi %1 točk

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
sl: Točkovanje za to zbirko ploščic

[ctx: kajongg]
en: Player
sl: Igralec

[ctx: kajongg]
en: Wind
sl: Veter

en: Winner
sl: Zmagovalec

[ctx: kajongg]
en: Draw
sl: Poteza

en: &Penalties
sl: &Kazni

en: &Save Hand
sl: &Shrani zbirko

en: &Last Tile:
sl: &Zadnja ploščica:

en: L&ast Meld:
sl: Z&adnja figura:

en: Wrong password
sl: Napačno geslo

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sl: miza z id <numid>%1</numid> ni bila najdena

en: Player %1 has logged out
sl: Igralec %1 se je odjavil

en: the server will listen on PORT (%d)
sl: strežnik bo poslušal na VRATIH (%d)

en: the server will listen on SOCKET
sl: strežnik bo poslušal na VTIČU

en: name of the database
sl: ime podatkovne zbirke

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sl: ne uniči krajevni strežnik igre, ko ga zapusti zadnji odjemalec

en: unrecognized arguments:%1
sl: neprepoznani argumenti: %1

en: You already joined this table
sl: Tej mizi ste se že pridružili

en: All seats are already taken
sl: Vsi sedeži so že zasedeni

en: takes a seat
sl: zasede sedež

en: leaves the table
sl: zapusti mizo

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sl: Samo ustvarjalec %1 lahko začne to igro, vi ste %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sl: Igra <numid>%1</numid> je končana!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sl: %1 je napačno rekel %2 za figuro %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sl: %1 je napačno rekel %2: trdi, da ima zakrite ploščice %3, ampak ima le %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sl: kliči Kan: %1 je napačno rekel Kan za figuro %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sl: %1 kliče Mah Jongg. To ni zmagovalna zbirka: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sl: Ker manjka program %1, ne boste slišali glasu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sl: ni mogoče zapisati <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sl: Glasovne datoteke so bile spremenjene, saj se je spremenila njihova nadzorna vsota.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sl: Znova namestite kajongg ali s primernimi dovoljenji izvedite:

en: Table
sl: Miza

[ctx: table status]
en: Status
sl: Stanje

en: Ruleset
sl: Seznam pravil

en: Select a ruleset
sl: Izberite seznam pravil

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sl: &Nova

en: Allocate a new table
sl: Dodeli novo mizo

en: &Join
sl: &Pridruži se

en: Join a table
sl: Pridruži se mizi

en: &Leave
sl: &Zapusti

en: Leave a table
sl: Zapusti mizo

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sl: Primerjaj

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sl: Primerja pravila te mize z mojimi lastnimi seznami pravil

en: &Chat
sl: &Klepet

en: &Start
sl: &Začni

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sl: Prične z igro na mizi. Prazne sedeže bodo zasedli računalniški igralci.

en: opens a chat window
sl: odpre okno s klepetom

en: Local Games with Ruleset %1
sl: Krajevne igre s seznamom pravil %1

en: Tables at %1
sl: Mize na %1

en: Start a new game
sl: Začni novo igro

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sl: &Nadaljuj

en: Resume the selected suspended game
sl: Nadaljuje izbrano igro, ki je v pripravljenosti

en: Chat with others on this table
sl: Klepetaj z drugimi pri tej mizi

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sl: Za klepet z drugimi na tej mizi, najprej zasedite sedež

[ctx: kajongg]
en: hidden
sl: skrito

[ctx: kajongg]
en: stone
sl: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sl: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
sl: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
sl: veter

[ctx: kajongg]
en: dragon
sl: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
sl: roža

[ctx: kajongg]
en: season
sl: letni čas

[ctx: kajongg]
en: tile
sl: ploščica

[ctx: kajongg]
en: white
sl: bela

[ctx: kajongg]
en: red
sl: rdeča

[ctx: kajongg]
en: green
sl: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
sl: Vzhod

[ctx: kajongg]
en: South
sl: Jug

[ctx: kajongg]
en: West
sl: Zahod

[ctx: kajongg]
en: North
sl: Sever

en: East Wind
sl: Vzhodni veter

en: South Wind
sl: Južni veter

en: West Wind
sl: Zahodni veter

en: North Wind
sl: Severni veter

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sl: Vaš odjemalec ima različico starejšo od 4.9.0, za ta strežnik pa potrebujete %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sl: Vaš odjemalec ima različico %1, za ta strežnik pa potrebujete %2
