kajongg - en to sr@ijekavian translation catalogue (497 entries)

en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

en: Properties
sr@ijekavian: Својства

en: Author:
sr@ijekavian: Аутор:

en: Contact:
sr@ijekavian: Контакт:

en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: kajongg]
en: Game
sr@ijekavian: Игра

en: View
sr@ijekavian: Приказ

en: Toolbar
sr@ijekavian: Трака алатки

en: Kajongg
sr@ijekavian: Каџонг

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr@ijekavian: Маџонг — древна кинеска игра на табли за четири играча

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr@ijekavian: Ово је класични маџонг за четири играча. Ако тражите маџонг пасијанс, погледајте програм К‑маџонг.

en: Original author
sr@ijekavian: првобитни аутор

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ не садржи добар СВГ.

en: Choose from
sr@ijekavian: Избор

en: Player
sr@ijekavian: играч

en: Time
sr@ijekavian: време

en: Message
sr@ijekavian: порука

en: Chat on table %1 at %2
sr@ijekavian: Ћаскање на табли %1 на %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr@ijekavian: суспендована

[ctx: table status]
en: Running
sr@ijekavian: у току

[ctx: table status]
en: New
sr@ijekavian: нова

en: Show tile shadows
sr@ijekavian: Сенке плочица

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr@ijekavian: Прераспореди неоткривене плочице у слогове

en: Show only possible actions
sr@ijekavian: Прикажи само могуће радње

en: Propose what to do
sr@ijekavian: Предлажи шта радити

en: Animation speed:
sr@ijekavian: Брзина анимације:

en: Use sounds if available
sr@ijekavian: Пуштај звукове ако их има

en: Let others hear my voice
sr@ijekavian: Дозволи другима да чују мој глас

[ctx: kajongg]
en: Play
sr@ijekavian: Пуштање

en: Tiles
sr@ijekavian: Плочице

en: Backgrounds
sr@ijekavian: Позадине

en: The game server lost connection to player %1
sr@ijekavian: Играчки сервер је изгубио везу са играчем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr@ijekavian: Грешка за играча %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr@ijekavian: Правило

en: Compare
sr@ijekavian: Поређење

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr@ijekavian: није дефинисано

en: Score computed manually
sr@ijekavian: Резултат се израчунава ручно

en: Player %1 not known
sr@ijekavian: Играч %1 није познат

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr@ijekavian: Краткоживећи зид: плочица је невидљива, стога опасна

en: Players
sr@ijekavian: играчи

en: Started
sr@ijekavian: покренуто

[ctx: kajongg]
en: Games
sr@ijekavian: Партије

[ctx: start a new game]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: &Load
sr@ijekavian: &Учитај

en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

en: Show only pending games
sr@ijekavian: Прикажи само наступајуће партије

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr@ijekavian: <html>Желите ли заиста да обришете %1 партија?<br />Ово се не може опозвати.</html>|/|<html>Желите ли заиста да обришете %1 $[множ ^1 партију партије партија]?<br />Ово се не може опозвати.</html>

en: Which chow do you want to expose?
sr@ijekavian: Који чоу желите да откријете?

en: Which kong do you want to declare?
sr@ijekavian: Који конг желите да прогласите?

en: Choose
sr@ijekavian: Избор

en: You cannot say %1
sr@ijekavian: Не можете рећи %1

en: Player %1 has left the table
sr@ijekavian: Играч %1 напусти таблу

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr@ijekavian: Партија на табли %1 може да почне. Јесте ли спремни?

en: Ready for next hand?
sr@ijekavian: Спремни за следећу руку?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr@ijekavian: Веза са сервером %1 је прекинута. Покушајте поново касније.

en: all robots play with visible concealed tiles
sr@ijekavian: Сви роботи играју са откривеним скривеним плочицама.

en: start with demo mode
sr@ijekavian: Покрени у демо режиму.

en: login to HOST
sr@ijekavian: Пријави се на овај домаћин.

en: start new TABLE
sr@ijekavian: Покрени нову таблу.

en: join TABLE
sr@ijekavian: Придружи се табли.

en: use ruleset without asking
sr@ijekavian: Користи скуп правила без питања.

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sr@ijekavian: Оволико рунди по партији. Само за исправљање.

en: prefer PLAYER for next login
sr@ijekavian: Жељени играч за следеће пријављивање.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr@ijekavian: Варијантна ВИ за људског играча у демо режиму.

en: write statistics to CSV
sr@ijekavian: Уписуј статистику у ЦСВ.

en: show all available rulesets
sr@ijekavian: Прикажи све доступне скупове правила.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr@ijekavian: Ради пробе: припрема генератор случајних бројева.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr@ijekavian: Без графичког корисничког сучеља. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sr@ijekavian: Наменски сервер за слушање на овом сокету. Само за испробавање.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sr@ijekavian: Наменски сервер за слушање на овом порту. Само за испробавање.

en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

en: &Apply
sr@ijekavian: &Примени

en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

en: &Help
sr@ijekavian: &Помоћ

en: &Defaults
sr@ijekavian: &Подразумевано

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку &стања

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи &траку алатки

en: Configure Tool&bars...
sr@ijekavian: По&деси траке алатки

en: Configure toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алатки

en: Configure &Kajongg
sr@ijekavian: Подеси &Каџонг

en: Configure
sr@ijekavian: Подешавање

en: &Game
sr@ijekavian: &Игра

en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

en: &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr@ijekavian: &Помоћ

en: Switch Application Language
sr@ijekavian: Промена језика програма

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr@ijekavian: О &Каџонгу

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr@ijekavian: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: Add Fallback Language
sr@ijekavian: Додај позадински језик

en: Primary language:
sr@ijekavian: Главни језик:

en: Fallback language:
sr@ijekavian: Позадински језик:

en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr@ijekavian: Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr@ijekavian: Овај ће језик бити употријебљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.

en: About Kajongg
sr@ijekavian: О Каџонгу

en: Protocol version %1
sr@ijekavian: Верзија протокола %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr@ijekavian: Радни оквири КДЕ‑а (нису инсталирани или нису употребљиви)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr@ijekavian: Користи верзије %1

en: Not using Python KDE bindings
sr@ijekavian: Не користи питонске КДЕ свезе

en: Authors:
sr@ijekavian: Аутори:

en: License Agreement
sr@ijekavian: Лиценца

en: Configure Toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алатки

en: A&vailable actions:
sr@ijekavian: &Доступне радње:

en: Curr&ent actions:
sr@ijekavian: &Текуће радње:

en: trying to start local server %1
sr@ijekavian: Покушавам да покренем локални сервер %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Уклоњен успорени сокет ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr@ijekavian: Покренут локални сервер Каџонга: ПИД=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr@ijekavian: Пријава

en: Game server:
sr@ijekavian: Играчки сервер:

en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr@ijekavian: Скуп правила:

en: Create User Account
sr@ijekavian: Стварање корисничког налога

en: Repeat password:
sr@ijekavian: Поновите лозинку:

en: You are already connected to server %1
sr@ijekavian: Већ сте повезани на сервер %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr@ijekavian: Налог %1 није познат на %2, желите ли да отворите налог?

en: Server %1 did not answer
sr@ijekavian: Сервер %1 не одговара.

en: Server %1 refused connection
sr@ijekavian: Сервер %1 одбија везу.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr@ijekavian: Сервер %1 не извршава сервер Каџонга.

en: Address for server %1 cannot be found
sr@ijekavian: Адреса сервера $1 не може да се нађе.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr@ijekavian: Пријава на сервер %1 пропала: немате везу са мрежом.

en: Please try again
sr@ijekavian: Покушајте поново.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr@ijekavian: &Бодуј ручну партију

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr@ijekavian: Ручна партија

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr@ijekavian: Бодујте ручну партију.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr@ijekavian: &Играј

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr@ijekavian: Започиње нову партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr@ijekavian: &Обустави партију

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr@ijekavian: Обуставља текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr@ijekavian: &Напусти Каџонг

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr@ijekavian: &Играчи

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr@ijekavian: Дефинишите играче.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr@ijekavian: &Скупови правила

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr@ijekavian: Прилагодите скупове правила.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr@ijekavian: &Промени угао гледања

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr@ijekavian: Угао

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr@ijekavian: Промените визуелну појаву плочица.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Преко &цијелог екрана

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr@ijekavian: &Табела резултата

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr@ijekavian: &Резултати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr@ijekavian: Приказује или сакрива табелу резултата за текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr@ijekavian: &Објашњавај резултате

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr@ijekavian: &Објашњавај

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr@ijekavian: Објашњава бодовање за све играче у текућој партији.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr@ijekavian: &Демо режим

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr@ijekavian: Нека рачунар ради за вас. Покрените нову локалну партију ако треба.

en: C&hat
sr@ijekavian: &Ћаскање

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr@ijekavian: Ћаскајте са другим играчима.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr@ijekavian: бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr@ijekavian: &један

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr@ijekavian: &пар

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr@ijekavian: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr@ijekavian: па&нг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr@ijekavian: &тврђени конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr@ijekavian: &конг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr@ijekavian: остатак плочица

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr@ijekavian: откривен

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr@ijekavian: скривен

en: saying %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Изјава %1 нарушава изворни позив.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavian: Тврђење %1 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavian: Тврђење %1 за %2 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: You may say %1
sr@ijekavian: Можете рећи %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr@ijekavian: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
sr@ijekavian: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Изјава конга за %1 нарушава изворни позив.

en: You may say Kong for %1
sr@ijekavian: Можете рећи конг за %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr@ijekavian: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr@ijekavian: Маџонг

en: Press here and you win
sr@ijekavian: Кликните овде и победили сте.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr@ijekavian: Изворни позив

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr@ijekavian: Ако се одбаци %1 и прогласи изворни позив, ова рука се не може добити.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavian: Одбацити плочицу и прогласити изворни позив значи да вам треба само једна плочица да завршите руку, и неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

en: discarding %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Одбацивање %1 нарушава изворни позив.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr@ijekavian: Одбацивање %1 је опасна игра

en: discard the least useful tile
sr@ijekavian: Одбацивање најмање корисне плочице.

en: %1 is not ready to start the game
sr@ijekavian: %1 још не може да започне партију.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Каџонг %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr@ijekavian: Нарушава изворни позив

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr@ijekavian: Опасна игра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr@ijekavian: Нема избора

[ctx: kajongg]
en: OK
sr@ijekavian: У реду

en: Confirm that you saw the message
sr@ijekavian: Потврдите да сте видели поруку.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr@ijekavian: Без тврђења

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr@ijekavian: Не можете или не желите да тврдите ову плочицу

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr@ijekavian: Не могу да нађем ниједан ресурс типа „%1“ у следећим фасциклама. Да ли је libkmahjongg инсталирана?

en: cannot find %1, using default
sr@ijekavian: Не могу да нађем %1. Користим подразумевано.

en: unknown name
sr@ijekavian: непознато име

en: unknown author
sr@ijekavian: непознат аутор

en: no description available
sr@ijekavian: опис није доступан

en: no E-Mail address available
sr@ijekavian: адреса е‑поште није доступна

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: али нема заиста плочицу %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: али без прослеђивања свих скривених плочица серверу

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr@ijekavian: Играч %1 има 3 или 4 откривена слога, сва зелена

en: Player %1 may try a True Color Game
sr@ijekavian: Играч %1 може да покуша партију правих боја

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr@ijekavian: Играч %1 може да покуша партију свих терминала

en: Player %1 exposed many winds
sr@ijekavian: Играч %1 открива много ветрова

en: Player %1 exposed many dragons
sr@ijekavian: Играч %1 открива много змајева

[ctx: define a new player]
en: &New
sr@ijekavian: &Нови

en: Player %1 already exists
sr@ijekavian: Играч %1 већ постоји

en: Error while adding player %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при додавању играча %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sr@ijekavian: Овај играч не може да се обрише. Неке партије су придружене играчу %1.

en: Classical Chinese standard
sr@ijekavian: Класични кинески стандард

en: Classical Chinese
sr@ijekavian: Класични кинески

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr@ijekavian: Последња плочица узета са мртвог зида

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr@ijekavian: Мртви зид се такође зове конг кутијом: последњих 16 плочица на зиду користе се као извор замена.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr@ijekavian: Последња плочица је последња плочица са зида

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr@ijekavian: Победник каже маџонг са последњом плочицом узетом са живог краја зида.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr@ijekavian: Последња плочица је последња плочица са зида одбачених

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr@ijekavian: Победник каже маџонг тврђењем последње плочице узете са живог краја зида, коју је одбацио неки други играч.

en: Robbing the Kong
sr@ijekavian: Пљачка конга

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr@ijekavian: Победник каже маџонг тврђењем четврте плочице конга који је неки други играч управо прогласио.

en: Mah Jongg with Original Call
sr@ijekavian: Маџонг са изворним позивом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavian: Тик пре првог одбацивања, играч може да прогласи изворни позив, што значи да му треба само једна плочица да заврши руку и објави да неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

en: Dangerous Game
sr@ijekavian: Опасна игра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr@ijekavian: У неким ситуацијама, одбацивање плочице која има добре изгледе да помогне некоме да победи проглашава се опасним, и ако та плочица заиста учини да неко победи, одбацивач плаћа победнику за све.

en: Twofold Fortune
sr@ijekavian: Двострука срећа

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr@ijekavian: Конг за конгом: прогласите конг и други конг са плочицом заменом и маџонг са другом плочицом заменом.

en: Blessing of Heaven
sr@ijekavian: Благослов неба

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr@ijekavian: Исток каже маџонг са неизмењеним подељеним плочицама.

en: Blessing of Earth
sr@ijekavian: Благослов земље

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr@ijekavian: Југ, запад или север каже маџонг са првом плочицом коју је одбацио исток.

en: East won nine times in a row
sr@ijekavian: Исток је победио девет пута заредом

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr@ijekavian: Ако се ово догоди, исток добија гранични резултат и ветрови се обрћу.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг и нетачан проглас маџонга

en: Own Flower and Own Season
sr@ijekavian: Сопствени цвет и сопствено доба

en: All Flowers
sr@ijekavian: Сво цвеће

en: All Seasons
sr@ijekavian: Сва доба

en: Three Concealed Pongs
sr@ijekavian: Три скривена понга

en: Long Hand
sr@ijekavian: Дуга рука

en: The hand contains too many tiles
sr@ijekavian: Рука садржи превише плочица

en: Points Needed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Поени потребни за маџонг

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Најмањи број дуплирања потребан за маџонг

en: Points for a Limit Hand
sr@ijekavian: Поени за граничну руку

en: Play with the roof off
sr@ijekavian: Игра без крова

en: Play with no upper scoring limit
sr@ijekavian: Игра без горње границе резултата.

en: Claim Timeout
sr@ijekavian: Прековреме тврђења

en: Size of Kong Box
sr@ijekavian: Величина конг поља

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr@ijekavian: Конг кутија даје плочице за замену при проглашавању конгова.

en: Play with Bonus Tiles
sr@ijekavian: Игра са бонус плочицама

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr@ijekavian: Бонус плочице повећавају чинилац среће.

en: Minimum number of rounds in game
sr@ijekavian: Најмањи број рунди у партији

en: number of allowed chows
sr@ijekavian: Број дозвољених чоуа

en: The number of chows a player may build
sr@ijekavian: Број чоуа које играч може да изгради.

en: must declare calling hand
sr@ijekavian: Обавезан проглас позивне руке

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr@ijekavian: Маџонг је дозвољен тек пошто се прогласи поседовање позивне руке.

en: Standard Rotation
sr@ijekavian: Стандардна ротација

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr@ijekavian: Последња плочица допуњује пар 2 до 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr@ijekavian: Последња плочица допуњује пар терминала или части

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr@ijekavian: Последња плочица је једина могућа

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr@ijekavian: Победа узимањем последње плочице са зида

en: Zero Point Hand
sr@ijekavian: Рука са нула поена

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr@ijekavian: Рука има нула основних поена, искључујући бонус плочице.

en: No Chow
sr@ijekavian: Нема чоуа

en: Only Concealed Melds
sr@ijekavian: Само скривени слогови

en: False Color Game
sr@ijekavian: Партија погрешних боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак) плус колико год ветрова и змајева.

en: True Color Game
sr@ijekavian: Партија правих боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак).

en: Concealed True Color Game
sr@ijekavian: Партија скривених правих боја

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr@ijekavian: Све плочице скривене и исте боје, без части.

en: Only Terminals and Honors
sr@ijekavian: Само терминали и части

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr@ijekavian: Само ветрови, змајеви, један и девет

en: Only Honors
sr@ijekavian: Само части

en: Only winds and dragons
sr@ijekavian: Само ветрови и змајеви

en: Hidden Treasure
sr@ijekavian: Скривено благо

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr@ijekavian: Само скривени пангови или конгови, последња плочица са зида.

en: Heads and Tails
sr@ijekavian: Главе и писма

en: Only 1 and 9
sr@ijekavian: Само један и девет.

en: Fourfold Plenty
sr@ijekavian: Обиље четворки

en: 4 Kongs
sr@ijekavian: Четири конга.

en: Three Great Scholars
sr@ijekavian: Три велика учењака

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr@ijekavian: Три панга или конга змајева.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavian: Четири благослова лебде изнад врата

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr@ijekavian: Четири панга или конга ветрова.

en: Imperial Jade
sr@ijekavian: Царски жад

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr@ijekavian: Само зелене плочице: зелени змај и бамбус, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr@ijekavian: Прикупљање шљивиног цвета са крова

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr@ijekavian: Маџонг са каменом 5 са мртвог зида.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr@ijekavian: Убирање месеца са дна мора

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr@ijekavian: Маџонг са последњом плочицом са зида која је камен 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr@ijekavian: Гребање носеће шипке

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr@ijekavian: Отимање конгу бамбуса 2.

en: Standard Mah Jongg
sr@ijekavian: Стандардни маџонг

en: Nine Gates
sr@ijekavian: Девет капија

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr@ijekavian: Скривена рука у једној боји 1112345678999 плус последња плочица ове боје (са зида или одбачена).

en: Thirteen Orphans
sr@ijekavian: Тринаест сирочади

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr@ijekavian: 13 једноструких плочица: сви змајеви, ветрови, 1, 9 и 14. плочица граде пар са једном од њих.

en: Pung/Kong of Dragons
sr@ijekavian: Панг/конг змајева

en: Pung/Kong of Own Wind
sr@ijekavian: Панг/конг сопственог ветра

en: Pung/Kong of Round Wind
sr@ijekavian: Панг/конг округлог ветра

en: Exposed Kong
sr@ijekavian: Откривени конг

en: Exposed Kong of Terminals
sr@ijekavian: Откривени конг терминала

en: Exposed Kong of Honors
sr@ijekavian: Откривени конг части

en: Exposed Pung
sr@ijekavian: Откривени панг

en: Exposed Pung of Terminals
sr@ijekavian: Откривени панг терминала

en: Exposed Pung of Honors
sr@ijekavian: Откривени панг части

en: Concealed Kong
sr@ijekavian: Скривени конг

en: Concealed Kong of Terminals
sr@ijekavian: Скривени конг терминала

en: Concealed Kong of Honors
sr@ijekavian: Скривени конг части

en: Concealed Pung
sr@ijekavian: Скривени панг

en: Concealed Pung of Terminals
sr@ijekavian: Скривени панг терминала

en: Concealed Pung of Honors
sr@ijekavian: Скривени панг части

en: Pair of Own Wind
sr@ijekavian: Пар сопственог ветра

en: Pair of Round Wind
sr@ijekavian: Пар округлог ветра

en: Pair of Dragons
sr@ijekavian: Пар змајева

en: Flower
sr@ijekavian: Цвет

en: Season
sr@ijekavian: Доба

en: Classical Chinese DMJL
sr@ijekavian: Класични кинески (ДМЈЛ)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr@ijekavian: Класични кинески како га дефинише Немачка маџонг лига (ДМЈЛ)

en: Squirming Snake
sr@ijekavian: Врпољећа змија

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr@ijekavian: Све плочице исте боје. Панг или конг са 1 и 9, пар са 2, 5 или 8, и два чоуа од преосталих вредности.

en: Little Three Dragons
sr@ijekavian: Мала три змаја

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr@ijekavian: Два панга или конга змајева и један пар змајева.

en: Big Three Dragons
sr@ijekavian: Велика три змаја

en: Little Four Joys
sr@ijekavian: Мале четири радости

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr@ijekavian: Три панга или конга ветрова и један пар ветрова.

en: Big Four Joys
sr@ijekavian: Велике четири радости

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за панг/конг

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr@ijekavian: Један играч нетачно проглашава маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr@ijekavian: Два играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr@ijekavian: Три играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг

en: Classical Chinese BMJA
sr@ijekavian: Класични кинески (БМЈА)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr@ijekavian: Класични кинески како га дефинише Британска маџонг асоцијација

en: Original Call
sr@ijekavian: Изворни позив

en: Gates of Heaven
sr@ijekavian: Небеске капије

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr@ijekavian: Све плочице скривене исте боје: вредности 1112345678999 са једним паром од 2 до 8 (последња плочица са зида или одбачена).

en: Wriggling Snake
sr@ijekavian: Вијугајућа змија

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr@ijekavian: Пар јединица и низ од 2 до 9 у истој боји са сваким од ветрова.

en: Triple Knitting
sr@ijekavian: Троструко плетење

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr@ijekavian: Четири скупа од три плочице у различитим бојама, и пар; без ветрова и змајева.

en: Knitting
sr@ijekavian: Плетење

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr@ijekavian: 7 парова плочица у сваке две од три боје; без ветрова и змајева.

en: All pair honors
sr@ijekavian: Сви парови части

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr@ijekavian: Седам парова јединица/деветака/ветрова/змајева

en: Own Flower
sr@ijekavian: Сопствени цвет

en: Own Season
sr@ijekavian: Сопствено доба

en: Buried Treasure
sr@ijekavian: Закопано благо

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr@ijekavian: Скривени пангови једне боје са ветровима/змајевима и паром.

en: Purity
sr@ijekavian: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (без чоуа, змајева и ветрова).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr@ijekavian: Три панга или конга змајева плус било који панг/конг и пар.

en: The 13 Unique Wonders
sr@ijekavian: Тринаест јединствених чуда

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу/панг/конг

en: Calling for Only Honors
sr@ijekavian: Позив за само части

en: Calling for Wriggling Snake
sr@ijekavian: Позив за вијугајућу змију

en: Calling for Triple Knitting
sr@ijekavian: Позив за троструко плетење

en: Calling for Gates of Heaven
sr@ijekavian: Позив за небеске капије

en: Calling for Knitting
sr@ijekavian: Позив за плетење

en: Calling for Imperial Jade
sr@ijekavian: Позив за царски жад

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr@ijekavian: Позив за тринаест јединствених чуда

en: Calling for Three Great Scholars
sr@ijekavian: Позив за три велика учењака

en: Calling for All pair honors
sr@ijekavian: Позив за све парове части

en: Calling for Heads and Tails
sr@ijekavian: Позив за главе и писма

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavian: Позив за четири благослова што лебде изнад врата

en: Calling for Buried Treasure
sr@ijekavian: Позив за закопано благо

en: Calling for Fourfold Plenty
sr@ijekavian: Позив за обиље четворки

en: Calling for Purity
sr@ijekavian: Позив за чистоту

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr@ijekavian: Локална партија

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr@ijekavian: База података %1 ажурирана према шеми %2 на %3.

en: points
sr@ijekavian: поена

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr@ijekavian: дублова

[ctx: kajongg]
en: limits
sr@ijekavian: ограничења

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr@ijekavian: %1 поена|/|%1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr@ijekavian: %1 дублова|/|%1 $[множ ^1 дубл дубла дублова]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr@ijekavian: %1 ограничења|/|%1 $[множ ^1 ограничење ограничења ограничења]

en: Meld Rules
sr@ijekavian: Правила слагања

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr@ijekavian: Правила слагања се примењују на појединачне слогове независно од остатка руке.

en: Hand Rules
sr@ijekavian: Правила руке

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr@ijekavian: Правила руке се примењују на целу руку и на све играче.

en: Winner Rules
sr@ijekavian: Правила победника

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr@ijekavian: Правила победника се примењују на целу руку али само на победника.

en: Loser Rules
sr@ijekavian: Правила губитника

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr@ijekavian: Правила губитника се примењују на целу руку али само на губитнике.

en: Mah Jongg Rules
sr@ijekavian: Правила маџонга

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr@ijekavian: Само рука која поклапа правило маџонга може да победи.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

en: Here we have several special game related options
sr@ijekavian: Неколико посебних опција у вези са игром.

en: Penalties
sr@ijekavian: Казне

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr@ijekavian: Казне ручно примењује корисник. Користе се само за бодовање игара.
    При игрању против рачунара или преко мреже, Каџонг никад неће
    дозволити да упаднете у ситуацију где морате да платите казну.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr@ijekavian: Копија %1 од %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr@ijekavian: %4 има немогуће вредности %2/%3 у правилу „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr@ijekavian: %1: %2 је премало, најмања вредност је %3.

en: Customize rulesets
sr@ijekavian: Прилагођавање скупова правила

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr@ijekavian: Правило

en: C&opy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr@ijekavian: У&пореди

en: &Remove
sr@ijekavian: &Уклони

en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

en: Do you really want to abort this game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да прекинете ову партију?

en: Swap Seats
sr@ijekavian: Замени мијеста

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr@ijekavian: По правилима, %1 и %2 сада треба да размене места.

en: &Exchange
sr@ijekavian: &Размени

en: &Keep seat
sr@ijekavian: &Задржи место

en: Select four players
sr@ijekavian: Избор четири играча

en: Move Exposed Tiles Here
sr@ijekavian: Премести овде откривене плочице

en: Move Concealed Tiles Here
sr@ijekavian: Премести овде скривене плочице

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr@ijekavian: Дефинишите четири играча преко „Подешавање→Играчи“.

en: Round/Hand
sr@ijekavian: Рунда/рука

[ctx: kajongg]
en: Score
sr@ijekavian: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr@ijekavian: Плаћања

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr@ijekavian: Обрачун

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr@ijekavian: График

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr@ijekavian: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr@ijekavian: Коришћена правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Крајњи резултат партије %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Резултат партије %1

en: Explain Scores
sr@ijekavian: Објашњење резултата

en: There is no active game
sr@ijekavian: Нема активних партија.

en: Manual score for %1: %2 points
sr@ijekavian: %1 — ручни резултат: %2 поена

en: Penalty
sr@ijekavian: Казна

en: Offense:
sr@ijekavian: Прекршај:

en: Total Penalty
sr@ijekavian: Укупна казна

en: &Execute
sr@ijekavian: &Изврши

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr@ijekavian: плаћа %1 поена|/|плаћа %1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr@ijekavian: добија %1 поена|/|добија %1 $[множ ^1 поен поена поена]

en: Scoring for this Hand
sr@ijekavian: Бодовање за ову руку

[ctx: kajongg]
en: Player
sr@ijekavian: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr@ijekavian: Ветар

en: Winner
sr@ijekavian: Побједник

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr@ijekavian: Неријешено

en: &Penalties
sr@ijekavian: &Казне

en: &Save Hand
sr@ijekavian: &Сачувај руку

en: &Last Tile:
sr@ijekavian: &Последња плочица:

en: L&ast Meld:
sr@ijekavian: П&оследњи слог:

en: Wrong password
sr@ijekavian: Погрешна лозинка

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr@ijekavian: Табла под бројем %1 није нађена.

en: Player %1 has logged out
sr@ijekavian: Играч %1 се одјавио.

en: the server will listen on PORT (%d)
sr@ijekavian: Сервер ће слушати на овом порту (%d).

en: the server will listen on SOCKET
sr@ijekavian: Сервер ће слушати на овом сокету.

en: name of the database
sr@ijekavian: Име базе података.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr@ijekavian: Не обустављај локални играчки сервер пошто последњи клијент прекине везу.

en: unrecognized arguments:%1
sr@ijekavian: Непрепознати аргументи: %1

en: You already joined this table
sr@ijekavian: Већ сте се придружили овој табли

en: All seats are already taken
sr@ijekavian: Сва места су заузета

en: takes a seat
sr@ijekavian: седа за таблу

en: leaves the table
sr@ijekavian: напушта таблу

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr@ijekavian: робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr@ijekavian: робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr@ijekavian: робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr@ijekavian: Само покретач %1 може започети ову партију. Ви сте %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr@ijekavian: Партија %1 је готова!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr@ijekavian: %1 погрешно рече %2 за слог %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr@ijekavian: %1 погрешно рече %2: тврди да има скривене плочице %3 али има само %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr@ijekavian: Проглас конга: %1 погрешно рече конг за слог %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: ово није добитна рука: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr@ijekavian: Гласови се неће чути јер недостаје програм %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr@ijekavian: Не могу да упишем ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr@ijekavian: Фајлови гласова су измењени, промењена им је контролна сума.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr@ijekavian: Поново инсталирајте Каџонг или извршите (са довољним дозволама):

en: Table
sr@ijekavian: табла

[ctx: table status]
en: Status
sr@ijekavian: стање

en: Ruleset
sr@ijekavian: скуп правила

en: Select a ruleset
sr@ijekavian: Избор скупа правила

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: Allocate a new table
sr@ijekavian: Резервиши нову таблу

en: &Join
sr@ijekavian: &Придружи се

en: Join a table
sr@ijekavian: Придружи се табли

en: &Leave
sr@ijekavian: &Напусти

en: Leave a table
sr@ijekavian: Напусти таблу

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr@ijekavian: Упореди

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr@ijekavian: Упореди правила ове табле са мојим скупом правила

en: &Chat
sr@ijekavian: &Ћаскање

en: &Start
sr@ijekavian: &Покрени

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr@ijekavian: Започните играње на табли. Празна места ће попунити роботски играчи.

en: opens a chat window
sr@ijekavian: Отвара прозор за ћаскање.

en: Local Games with Ruleset %1
sr@ijekavian: Локалне партије са скупом правила %1

en: Tables at %1
sr@ijekavian: Табле на %1

en: Start a new game
sr@ijekavian: Покрени нову партију

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr@ijekavian: &Настави

en: Resume the selected suspended game
sr@ijekavian: Настави изабрану суспендовану партију

en: Chat with others on this table
sr@ijekavian: Ћаскај са другима за овом таблом

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr@ijekavian: За ћаскање са другима за овом таблом, прво заузмите место.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr@ijekavian: скривен

[ctx: kajongg]
en: stone
sr@ijekavian: камен

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr@ijekavian: бамбус

[ctx: kajongg]
en: character
sr@ijekavian: знак

[ctx: kajongg]
en: wind
sr@ijekavian: ветар

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr@ijekavian: змај

[ctx: kajongg]
en: flower
sr@ijekavian: цвет

[ctx: kajongg]
en: season
sr@ijekavian: доба

[ctx: kajongg]
en: tile
sr@ijekavian: плочица

[ctx: kajongg]
en: white
sr@ijekavian: бијела

[ctx: kajongg]
en: red
sr@ijekavian: црвена

[ctx: kajongg]
en: green
sr@ijekavian: зелена

[ctx: kajongg]
en: East
sr@ijekavian: исток

[ctx: kajongg]
en: South
sr@ijekavian: југ

[ctx: kajongg]
en: West
sr@ijekavian: запад

[ctx: kajongg]
en: North
sr@ijekavian: север

en: East Wind
sr@ijekavian: источни ветар

en: South Wind
sr@ijekavian: јужни ветар

en: West Wind
sr@ijekavian: западни ветар

en: North Wind
sr@ijekavian: северни ветар

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr@ijekavian: Ваш клијент је издања старијег од 4.9.0 а овај сервер тражи %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr@ijekavian: Ваш клијент је издања %1 али вам треба %2 за овај сервер.
