kajongg - en to sr@latin translation catalogue (496 entries)

en: Preview
sr@latin: Pregled

en: Properties
sr@latin: Svojstva

en: Author:
sr@latin: Autor:

en: Contact:
sr@latin: Kontakt:

en: Description:
sr@latin: Opis:

[ctx: kajongg]
en: Game
sr@latin: Igra

en: View
sr@latin: Prikaz

en: Toolbar
sr@latin: Traka alatki

en: Kajongg
sr@latin: Kadžong

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr@latin: Madžong — drevna kineska igra na tabli za četiri igrača

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr@latin: Ovo je klasični madžong za četiri igrača. Ako tražite madžong pasijans, pogledajte program K‑madžong.

en: Original author
sr@latin: prvobitni autor

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr@latin: Fajl ‘%1’ ne sadrži dobar SVG.

en: Choose from
sr@latin: Izbor

en: Player
sr@latin: igrač

en: Time
sr@latin: vreme

en: Message
sr@latin: poruka

en: Chat on table %1 at %2
sr@latin: Ćaskanje na tabli %1 na %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr@latin: suspendovana

[ctx: table status]
en: Running
sr@latin: u toku

[ctx: table status]
en: New
sr@latin: nova

en: Show tile shadows
sr@latin: Senke pločica

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr@latin: Prerasporedi neotkrivene pločice u slogove

en: Show only possible actions
sr@latin: Prikaži samo moguće radnje

en: Propose what to do
sr@latin: Predlaži šta raditi

en: Animation speed:
sr@latin: Brzina animacije:

en: Use sounds if available
sr@latin: Puštaj zvukove ako ih ima

en: Let others hear my voice
sr@latin: Dozvoli drugima da čuju moj glas

[ctx: kajongg]
en: Play
sr@latin: Puštanje

en: Tiles
sr@latin: Pločice

en: Backgrounds
sr@latin: Pozadine

en: The game server lost connection to player %1
sr@latin: Igrački server je izgubio vezu sa igračem %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr@latin: Greška za igrača %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr@latin: Pravilo

en: Compare
sr@latin: Poređenje

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr@latin: nije definisano

en: Score computed manually
sr@latin: Rezultat se izračunava ručno

en: Player %1 not known
sr@latin: Igrač %1 nije poznat

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr@latin: Kratkoživeći zid: pločica je nevidljiva, stoga opasna

en: Players
sr@latin: igrači

en: Started
sr@latin: pokrenuto

[ctx: kajongg]
en: Games
sr@latin: Partije

[ctx: start a new game]
en: &New
sr@latin: &Nova

en: &Load
sr@latin: &Učitaj

en: &Delete
sr@latin: &Obriši

en: Show only pending games
sr@latin: Prikaži samo nastupajuće partije

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr@latin: <html>Želite li zaista da obrišete %1 partija?<br />Ovo se ne može opozvati.</html>|/|<html>Želite li zaista da obrišete %1 $[množ ^1 partiju partije partija]?<br />Ovo se ne može opozvati.</html>

en: Which chow do you want to expose?
sr@latin: Koji čou želite da otkrijete?

en: Which kong do you want to declare?
sr@latin: Koji kong želite da proglasite?

en: Choose
sr@latin: Izbor

en: You cannot say %1
sr@latin: Ne možete reći %1

en: Player %1 has left the table
sr@latin: Igrač %1 napusti tablu

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr@latin: Partija na tabli %1 može da počne. Jeste li spremni?

en: Ready for next hand?
sr@latin: Spremni za sledeću ruku?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr@latin: Veza sa serverom %1 je prekinuta. Pokušajte ponovo kasnije.

en: all robots play with visible concealed tiles
sr@latin: Svi roboti igraju sa otkrivenim skrivenim pločicama.

en: start with demo mode
sr@latin: Pokreni u demo režimu.

en: login to HOST
sr@latin: Prijavi se na ovaj domaćin.

en: start new TABLE
sr@latin: Pokreni novu tablu.

en: join TABLE
sr@latin: Pridruži se tabli.

en: use ruleset without asking
sr@latin: Koristi skup pravila bez pitanja.

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sr@latin: Ovoliko rundi po partiji. Samo za ispravljanje.

en: prefer PLAYER for next login
sr@latin: Željeni igrač za sledeće prijavljivanje.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr@latin: Varijantna VI za ljudskog igrača u demo režimu.

en: write statistics to CSV
sr@latin: Upisuj statistiku u CSV.

en: show all available rulesets
sr@latin: Prikaži sve dostupne skupove pravila.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr@latin: Radi probe: priprema generator slučajnih brojeva.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr@latin: Bez grafičkog korisničkog sučelja. Samo za isprobavanje.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sr@latin: Namenski server za slušanje na ovom soketu. Samo za isprobavanje.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sr@latin: Namenski server za slušanje na ovom portu. Samo za isprobavanje.

en: &OK
sr@latin: &U redu

en: &Apply
sr@latin: &Primeni

en: &Cancel
sr@latin: &Odustani

en: &Help
sr@latin: &Pomoć

en: &Defaults
sr@latin: &Podrazumevano

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr@latin: Prikaži traku &stanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr@latin: Prikaži &traku alatki

en: Configure Tool&bars...
sr@latin: Po&desi trake alatki

en: Configure toolbars
sr@latin: Podesi trake alatki

en: Configure &Kajongg
sr@latin: Podesi &Kadžong

en: Configure
sr@latin: Podešavanje

en: &Game
sr@latin: &Igra

en: &View
sr@latin: &Prikaz

en: &Settings
sr@latin: &Podešavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr@latin: &Pomoć

en: Switch Application Language
sr@latin: Promena jezika programa

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr@latin: O &Kadžongu

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr@latin: Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:

en: Add Fallback Language
sr@latin: Dodaj pozadinski jezik

en: Primary language:
sr@latin: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sr@latin: Pozadinski jezik:

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr@latin: Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr@latin: Ovaj će jezik biti upotrebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži odgovarajući prevod.

en: About Kajongg
sr@latin: O Kadžongu

en: Protocol version %1
sr@latin: Verzija protokola %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr@latin: Radni okviri KDE‑a (nisu instalirani ili nisu upotrebljivi)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr@latin: Koristi verzije %1

en: Not using Python KDE bindings
sr@latin: Ne koristi Python KDE sveze

en: Authors:
sr@latin: Autori:

en: License Agreement
sr@latin: Licenca

en: Configure Toolbars
sr@latin: Podesi trake alatki

en: A&vailable actions:
sr@latin: &Dostupne radnje:

en: Curr&ent actions:
sr@latin: &Tekuće radnje:

en: trying to start local server %1
sr@latin: Pokušavam da pokrenem lokalni server %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr@latin: Uklonjen usporeni soket ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr@latin: Pokrenut lokalni server Kadžonga: PID=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr@latin: Prijava

en: Game server:
sr@latin: Igrački server:

en: Username:
sr@latin: Korisničko ime:

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr@latin: Skup pravila:

en: Create User Account
sr@latin: Stvaranje korisničkog naloga

en: Repeat password:
sr@latin: Ponovite lozinku:

en: You are already connected to server %1
sr@latin: Već ste povezani na server %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr@latin: Nalog %1 nije poznat na %2, želite li da otvorite nalog?

en: Server %1 did not answer
sr@latin: Server %1 ne odgovara.

en: Server %1 refused connection
sr@latin: Server %1 odbija vezu.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr@latin: Server %1 ne izvršava server Kadžonga.

en: Address for server %1 cannot be found
sr@latin: Adresa servera $1 ne može da se nađe.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr@latin: Prijava na server %1 propala: nemate vezu sa mrežom.

en: Please try again
sr@latin: Pokušajte ponovo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr@latin: &Boduj ručnu partiju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr@latin: Ručna partija

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr@latin: Bodujte ručnu partiju.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr@latin: &Igraj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr@latin: Započinje novu partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr@latin: &Obustavi partiju

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr@latin: Obustavlja tekuću partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr@latin: &Napusti Kadžong

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr@latin: &Igrači

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr@latin: Definišite igrače.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr@latin: &Skupovi pravila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr@latin: Prilagodite skupove pravila.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr@latin: &Promeni ugao gledanja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr@latin: Ugao

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr@latin: Promenite vizuelnu pojavu pločica.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@latin: Preko &celog ekrana

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr@latin: &Tabela rezultata

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr@latin: &Rezultati

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr@latin: Prikazuje ili sakriva tabelu rezultata za tekuću partiju.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr@latin: &Objašnjavaj rezultate

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr@latin: &Objašnjavaj

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr@latin: Objašnjava bodovanje za sve igrače u tekućoj partiji.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr@latin: &Demo režim

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr@latin: Neka računar radi za vas. Pokrenite novu lokalnu partiju ako treba.

en: C&hat
sr@latin: &Ćaskanje

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr@latin: Ćaskajte sa drugim igračima.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr@latin: bonus

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr@latin: &jedan

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr@latin: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr@latin: &čou

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr@latin: pa&ng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr@latin: &tvrđeni kong

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr@latin: &kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr@latin: ostatak pločica

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr@latin: otkriven

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr@latin: skriven

en: saying %1 violates Original Call
sr@latin: Izjava %1 narušava izvorni poziv.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@latin: Tvrđenje %1 opasno je zato što ćete morati da odbacite opasnu pločicu.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@latin: Tvrđenje %1 za %2 opasno je zato što ćete morati da odbacite opasnu pločicu.

en: You may say %1
sr@latin: Možete reći %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr@latin: Pang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr@latin: Izjava konga za %1 narušava izvorni poziv.

en: You may say Kong for %1
sr@latin: Možete reći kong za %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr@latin: Čou

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr@latin: Madžong

en: Press here and you win
sr@latin: Kliknite ovde i pobedili ste.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr@latin: Izvorni poziv

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr@latin: Ako se odbaci %1 i proglasi izvorni poziv, ova ruka se ne može dobiti.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@latin: Odbaciti pločicu i proglasiti izvorni poziv znači da vam treba samo jedna pločica da završite ruku, i neće izmeniti ruku ni na koji način (osim bonus pločica).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr@latin: Odbaci

en: discarding %1 violates Original Call
sr@latin: Odbacivanje %1 narušava izvorni poziv.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr@latin: Odbacivanje %1 je opasna igra

en: discard the least useful tile
sr@latin: Odbacivanje najmanje korisne pločice.

en: %1 is not ready to start the game
sr@latin: %1 još ne može da započne partiju.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr@latin: Kadžong %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr@latin: Narušava izvorni poziv

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr@latin: Opasna igra

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr@latin: Nema izbora

[ctx: kajongg]
en: OK
sr@latin: U redu

en: Confirm that you saw the message
sr@latin: Potvrdite da ste videli poruku.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr@latin: Bez tvrđenja

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr@latin: Ne možete ili ne želite da tvrdite ovu pločicu

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr@latin: Ne mogu da nađem nijedan resurs tipa „%1“ u sledećim fasciklama. Da li je libkmahjongg instalirana?

en: cannot find %1, using default
sr@latin: Ne mogu da nađem %1. Koristim podrazumevano.

en: unknown name
sr@latin: nepoznato ime

en: unknown author
sr@latin: nepoznat autor

en: no description available
sr@latin: opis nije dostupan

en: no E-Mail address available
sr@latin: adresa e‑pošte nije dostupna

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr@latin: %1 tvrdi madžong: ali nema zaista pločicu %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr@latin: %1 tvrdi madžong: ali bez prosleđivanja svih skrivenih pločica serveru

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr@latin: Igrač %1 ima 3 ili 4 otkrivena sloga, sva zelena

en: Player %1 may try a True Color Game
sr@latin: Igrač %1 može da pokuša partiju pravih boja

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr@latin: Igrač %1 može da pokuša partiju svih terminala

en: Player %1 exposed many winds
sr@latin: Igrač %1 otkriva mnogo vetrova

en: Player %1 exposed many dragons
sr@latin: Igrač %1 otkriva mnogo zmajeva

[ctx: define a new player]
en: &New
sr@latin: &Novi

en: Player %1 already exists
sr@latin: Igrač %1 već postoji

en: Error while adding player %1: %2
sr@latin: Greška pri dodavanju igrača %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sr@latin: Ovaj igrač ne može da se obriše. Neke partije su pridružene igraču %1.

en: Classical Chinese standard
sr@latin: Klasični kineski standard

en: Classical Chinese
sr@latin: Klasični kineski

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr@latin: Poslednja pločica uzeta sa mrtvog zida

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr@latin: Mrtvi zid se takođe zove kong kutijom: poslednjih 16 pločica na zidu koriste se kao izvor zamena.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr@latin: Poslednja pločica je poslednja pločica sa zida

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr@latin: Pobednik kaže madžong sa poslednjom pločicom uzetom sa živog kraja zida.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr@latin: Poslednja pločica je poslednja pločica sa zida odbačenih

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr@latin: Pobednik kaže madžong tvrđenjem poslednje pločice uzete sa živog kraja zida, koju je odbacio neki drugi igrač.

en: Robbing the Kong
sr@latin: Pljačka konga

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr@latin: Pobednik kaže madžong tvrđenjem četvrte pločice konga koji je neki drugi igrač upravo proglasio.

en: Mah Jongg with Original Call
sr@latin: Madžong sa izvornim pozivom

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@latin: Tik pre prvog odbacivanja, igrač može da proglasi izvorni poziv, što znači da mu treba samo jedna pločica da završi ruku i objavi da neće izmeniti ruku ni na koji način (osim bonus pločica).

en: Dangerous Game
sr@latin: Opasna igra

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr@latin: U nekim situacijama, odbacivanje pločice koja ima dobre izglede da pomogne nekome da pobedi proglašava se opasnim, i ako ta pločica zaista učini da neko pobedi, odbacivač plaća pobedniku za sve.

en: Twofold Fortune
sr@latin: Dvostruka sreća

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr@latin: Kong za kongom: proglasite kong i drugi kong sa pločicom zamenom i madžong sa drugom pločicom zamenom.

en: Blessing of Heaven
sr@latin: Blagoslov neba

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr@latin: Istok kaže madžong sa neizmenjenim podeljenim pločicama.

en: Blessing of Earth
sr@latin: Blagoslov zemlje

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr@latin: Jug, zapad ili sever kaže madžong sa prvom pločicom koju je odbacio istok.

en: East won nine times in a row
sr@latin: Istok je pobedio devet puta zaredom

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr@latin: Ako se ovo dogodi, istok dobija granični rezultat i vetrovi se obrću.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr@latin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za madžong i netačan proglas madžonga

en: Own Flower and Own Season
sr@latin: Sopstveni cvet i sopstveno doba

en: All Flowers
sr@latin: Svo cveće

en: All Seasons
sr@latin: Sva doba

en: Three Concealed Pongs
sr@latin: Tri skrivena ponga

en: Long Hand
sr@latin: Duga ruka

en: The hand contains too many tiles
sr@latin: Ruka sadrži previše pločica

en: Points Needed for Mah Jongg
sr@latin: Poeni potrebni za madžong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr@latin: Najmanji broj dupliranja potreban za madžong

en: Points for a Limit Hand
sr@latin: Poeni za graničnu ruku

en: Play with the roof off
sr@latin: Igra bez krova

en: Play with no upper scoring limit
sr@latin: Igra bez gornje granice rezultata.

en: Claim Timeout
sr@latin: Prekovreme tvrđenja

en: Size of Kong Box
sr@latin: Veličina kong polja

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr@latin: Kong kutija daje pločice za zamenu pri proglašavanju kongova.

en: Play with Bonus Tiles
sr@latin: Igra sa bonus pločicama

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr@latin: Bonus pločice povećavaju činilac sreće.

en: Minimum number of rounds in game
sr@latin: Najmanji broj rundi u partiji

en: number of allowed chows
sr@latin: Broj dozvoljenih čoua

en: The number of chows a player may build
sr@latin: Broj čoua koje igrač može da izgradi.

en: must declare calling hand
sr@latin: Obavezan proglas pozivne ruke

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr@latin: Madžong je dozvoljen tek pošto se proglasi posedovanje pozivne ruke.

en: Standard Rotation
sr@latin: Standardna rotacija

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr@latin: Poslednja pločica dopunjuje par 2 do 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr@latin: Poslednja pločica dopunjuje par terminala ili časti

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr@latin: Poslednja pločica je jedina moguća

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr@latin: Pobeda uzimanjem poslednje pločice sa zida

en: Zero Point Hand
sr@latin: Ruka sa nula poena

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr@latin: Ruka ima nula osnovnih poena, isključujući bonus pločice.

en: No Chow
sr@latin: Nema čoua

en: Only Concealed Melds
sr@latin: Samo skriveni slogovi

en: False Color Game
sr@latin: Partija pogrešnih boja

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr@latin: Samo pločice iste boje (samo bambus/kamen/znak) plus koliko god vetrova i zmajeva.

en: True Color Game
sr@latin: Partija pravih boja

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr@latin: Samo pločice iste boje (samo bambus/kamen/znak).

en: Concealed True Color Game
sr@latin: Partija skrivenih pravih boja

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr@latin: Sve pločice skrivene i iste boje, bez časti.

en: Only Terminals and Honors
sr@latin: Samo terminali i časti

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr@latin: Samo vetrovi, zmajevi, jedan i devet

en: Only Honors
sr@latin: Samo časti

en: Only winds and dragons
sr@latin: Samo vetrovi i zmajevi

en: Hidden Treasure
sr@latin: Skriveno blago

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr@latin: Samo skriveni pangovi ili kongovi, poslednja pločica sa zida.

en: Heads and Tails
sr@latin: Glave i pisma

en: Only 1 and 9
sr@latin: Samo jedan i devet.

en: Fourfold Plenty
sr@latin: Obilje četvorki

en: 4 Kongs
sr@latin: Četiri konga.

en: Three Great Scholars
sr@latin: Tri velika učenjaka

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr@latin: Tri panga ili konga zmajeva.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr@latin: Četiri blagoslova lebde iznad vrata

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr@latin: Četiri panga ili konga vetrova.

en: Imperial Jade
sr@latin: Carski žad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr@latin: Samo zelene pločice: zeleni zmaj i bambus, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr@latin: Prikupljanje šljivinog cveta sa krova

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr@latin: Madžong sa kamenom 5 sa mrtvog zida.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr@latin: Ubiranje meseca sa dna mora

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr@latin: Madžong sa poslednjom pločicom sa zida koja je kamen 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr@latin: Grebanje noseće šipke

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr@latin: Otimanje kongu bambusa 2.

en: Standard Mah Jongg
sr@latin: Standardni madžong

en: Nine Gates
sr@latin: Devet kapija

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr@latin: Skrivena ruka u jednoj boji 1112345678999 plus poslednja pločica ove boje (sa zida ili odbačena).

en: Thirteen Orphans
sr@latin: Trinaest siročadi

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr@latin: 13 jednostrukih pločica: svi zmajevi, vetrovi, 1, 9 i 14. pločica grade par sa jednom od njih.

en: Pung/Kong of Dragons
sr@latin: Pang/kong zmajeva

en: Pung/Kong of Own Wind
sr@latin: Pang/kong sopstvenog vetra

en: Pung/Kong of Round Wind
sr@latin: Pang/kong okruglog vetra

en: Exposed Kong
sr@latin: Otkriveni kong

en: Exposed Kong of Terminals
sr@latin: Otkriveni kong terminala

en: Exposed Kong of Honors
sr@latin: Otkriveni kong časti

en: Exposed Pung
sr@latin: Otkriveni pang

en: Exposed Pung of Terminals
sr@latin: Otkriveni pang terminala

en: Exposed Pung of Honors
sr@latin: Otkriveni pang časti

en: Concealed Kong
sr@latin: Skriveni kong

en: Concealed Kong of Terminals
sr@latin: Skriveni kong terminala

en: Concealed Kong of Honors
sr@latin: Skriveni kong časti

en: Concealed Pung
sr@latin: Skriveni pang

en: Concealed Pung of Terminals
sr@latin: Skriveni pang terminala

en: Concealed Pung of Honors
sr@latin: Skriveni pang časti

en: Pair of Own Wind
sr@latin: Par sopstvenog vetra

en: Pair of Round Wind
sr@latin: Par okruglog vetra

en: Pair of Dragons
sr@latin: Par zmajeva

en: Flower
sr@latin: Cvet

en: Season
sr@latin: Doba

en: Classical Chinese DMJL
sr@latin: Klasični kineski (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr@latin: Klasični kineski kako ga definiše Nemačka madžong liga (DMJL)

en: Squirming Snake
sr@latin: Vrpoljeća zmija

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr@latin: Sve pločice iste boje. Pang ili kong sa 1 i 9, par sa 2, 5 ili 8, i dva čoua od preostalih vrednosti.

en: Little Three Dragons
sr@latin: Mala tri zmaja

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr@latin: Dva panga ili konga zmajeva i jedan par zmajeva.

en: Big Three Dragons
sr@latin: Velika tri zmaja

en: Little Four Joys
sr@latin: Male četiri radosti

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr@latin: Tri panga ili konga vetrova i jedan par vetrova.

en: Big Four Joys
sr@latin: Velike četiri radosti

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr@latin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za čou

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr@latin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za pang/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr@latin: Jedan igrač netačno proglašava madžong

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr@latin: Dva igrača netačno proglašavaju madžong

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr@latin: Tri igrača netačno proglašavaju madžong

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr@latin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za madžong

en: Classical Chinese BMJA
sr@latin: Klasični kineski (BMJA)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr@latin: Klasični kineski kako ga definiše Britanska madžong asocijacija

en: Original Call
sr@latin: Izvorni poziv

en: Gates of Heaven
sr@latin: Nebeske kapije

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr@latin: Sve pločice skrivene iste boje: vrednosti 1112345678999 sa jednim parom od 2 do 8 (poslednja pločica sa zida ili odbačena).

en: Wriggling Snake
sr@latin: Vijugajuća zmija

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr@latin: Par jedinica i niz od 2 do 9 u istoj boji sa svakim od vetrova.

en: Triple Knitting
sr@latin: Trostruko pletenje

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr@latin: Četiri skupa od tri pločice u različitim bojama, i par; bez vetrova i zmajeva.

en: Knitting
sr@latin: Pletenje

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr@latin: 7 parova pločica u svake dve od tri boje; bez vetrova i zmajeva.

en: All pair honors
sr@latin: Svi parovi časti

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr@latin: Sedam parova jedinica/devetaka/vetrova/zmajeva

en: Own Flower
sr@latin: Sopstveni cvet

en: Own Season
sr@latin: Sopstveno doba

en: Buried Treasure
sr@latin: Zakopano blago

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr@latin: Skriveni pangovi jedne boje sa vetrovima/zmajevima i parom.

en: Purity
sr@latin: Čistota

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr@latin: Samo pločice iste boje (bez čoua, zmajeva i vetrova).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr@latin: Tri panga ili konga zmajeva plus bilo koji pang/kong i par.

en: The 13 Unique Wonders
sr@latin: Trinaest jedinstvenih čuda

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr@latin: Netačno imenovanje odbačenih, tvrđenih za čou/pang/kong

en: Calling for Only Honors
sr@latin: Poziv za samo časti

en: Calling for Wriggling Snake
sr@latin: Poziv za vijugajuću zmiju

en: Calling for Triple Knitting
sr@latin: Poziv za trostruko pletenje

en: Calling for Gates of Heaven
sr@latin: Poziv za nebeske kapije

en: Calling for Knitting
sr@latin: Poziv za pletenje

en: Calling for Imperial Jade
sr@latin: Poziv za carski žad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr@latin: Poziv za trinaest jedinstvenih čuda

en: Calling for Three Great Scholars
sr@latin: Poziv za tri velika učenjaka

en: Calling for All pair honors
sr@latin: Poziv za sve parove časti

en: Calling for Heads and Tails
sr@latin: Poziv za glave i pisma

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr@latin: Poziv za četiri blagoslova što lebde iznad vrata

en: Calling for Buried Treasure
sr@latin: Poziv za zakopano blago

en: Calling for Fourfold Plenty
sr@latin: Poziv za obilje četvorki

en: Calling for Purity
sr@latin: Poziv za čistotu

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr@latin: Lokalna partija

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr@latin: Baza podataka %1 ažurirana prema šemi %2 na %3.

en: points
sr@latin: poena

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr@latin: dublova

[ctx: kajongg]
en: limits
sr@latin: ograničenja

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr@latin: %1 poena|/|%1 $[množ ^1 poen poena poena]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr@latin: %1 dublova|/|%1 $[množ ^1 dubl dubla dublova]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr@latin: %1 ograničenja|/|%1 $[množ ^1 ograničenje ograničenja ograničenja]

en: Meld Rules
sr@latin: Pravila slaganja

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr@latin: Pravila slaganja se primenjuju na pojedinačne slogove nezavisno od ostatka ruke.

en: Hand Rules
sr@latin: Pravila ruke

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr@latin: Pravila ruke se primenjuju na celu ruku i na sve igrače.

en: Winner Rules
sr@latin: Pravila pobednika

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr@latin: Pravila pobednika se primenjuju na celu ruku ali samo na pobednika.

en: Loser Rules
sr@latin: Pravila gubitnika

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr@latin: Pravila gubitnika se primenjuju na celu ruku ali samo na gubitnike.

en: Mah Jongg Rules
sr@latin: Pravila madžonga

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr@latin: Samo ruka koja poklapa pravilo madžonga može da pobedi.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr@latin: Opcije

en: Here we have several special game related options
sr@latin: Nekoliko posebnih opcija u vezi sa igrom.

en: Penalties
sr@latin: Kazne

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr@latin: Kazne ručno primenjuje korisnik. Koriste se samo za bodovanje igara.
    Pri igranju protiv računara ili preko mreže, Kadžong nikad neće
    dozvoliti da upadnete u situaciju gde morate da platite kaznu.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr@latin: Kopija %1 od %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr@latin: %4 ima nemoguće vrednosti %2/%3 u pravilu „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr@latin: %1: %2 je premalo, najmanja vrednost je %3.

en: Customize rulesets
sr@latin: Prilagođavanje skupova pravila

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr@latin: Pravilo

en: C&opy
sr@latin: &Kopiraj

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr@latin: U&poredi

en: &Remove
sr@latin: &Ukloni

en: &Close
sr@latin: &Zatvori

en: Do you really want to abort this game?
sr@latin: Želite li zaista da prekinete ovu partiju?

en: Swap Seats
sr@latin: Zameni mesta

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr@latin: Po pravilima, %1 i %2 sada treba da razmene mesta.

en: &Exchange
sr@latin: &Razmeni

en: &Keep seat
sr@latin: &Zadrži mesto

en: Select four players
sr@latin: Izbor četiri igrača

en: Move Exposed Tiles Here
sr@latin: Premesti ovde otkrivene pločice

en: Move Concealed Tiles Here
sr@latin: Premesti ovde skrivene pločice

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr@latin: Definišite četiri igrača preko „Podešavanje→Igrači“.

en: Round/Hand
sr@latin: Runda/ruka

[ctx: kajongg]
en: Score
sr@latin: Rezultat

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr@latin: Plaćanja

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr@latin: Obračun

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr@latin: Grafik

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr@latin: Rezultati

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr@latin: Korišćena pravila

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr@latin: Krajnji rezultat partije %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr@latin: Rezultat partije %1

en: Explain Scores
sr@latin: Objašnjenje rezultata

en: There is no active game
sr@latin: Nema aktivnih partija.

en: Manual score for %1: %2 points
sr@latin: %1 — ručni rezultat: %2 poena

en: Penalty
sr@latin: Kazna

en: Offense:
sr@latin: Prekršaj:

en: Total Penalty
sr@latin: Ukupna kazna

en: &Execute
sr@latin: &Izvrši

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr@latin: plaća %1 poena|/|plaća %1 $[množ ^1 poen poena poena]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr@latin: dobija %1 poena|/|dobija %1 $[množ ^1 poen poena poena]

en: Scoring for this Hand
sr@latin: Bodovanje za ovu ruku

[ctx: kajongg]
en: Player
sr@latin: Igrač

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr@latin: Vetar

en: Winner
sr@latin: Pobednik

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr@latin: Nerešeno

en: &Penalties
sr@latin: &Kazne

en: &Save Hand
sr@latin: &Sačuvaj ruku

en: &Last Tile:
sr@latin: &Poslednja pločica:

en: L&ast Meld:
sr@latin: P&oslednji slog:

en: Wrong password
sr@latin: Pogrešna lozinka

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr@latin: Tabla pod brojem %1 nije nađena.

en: Player %1 has logged out
sr@latin: Igrač %1 se odjavio.

en: the server will listen on PORT (%d)
sr@latin: Server će slušati na ovom portu (%d).

en: the server will listen on SOCKET
sr@latin: Server će slušati na ovom soketu.

en: name of the database
sr@latin: Ime baze podataka.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr@latin: Ne obustavljaj lokalni igrački server pošto poslednji klijent prekine vezu.

en: unrecognized arguments:%1
sr@latin: Neprepoznati argumenti: %1

en: You already joined this table
sr@latin: Već ste se pridružili ovoj tabli

en: All seats are already taken
sr@latin: Sva mesta su zauzeta

en: takes a seat
sr@latin: seda za tablu

en: leaves the table
sr@latin: napušta tablu

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr@latin: robot 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr@latin: robot 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr@latin: robot 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr@latin: Samo pokretač %1 može započeti ovu partiju. Vi ste %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr@latin: Partija %1 je gotova!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr@latin: %1 pogrešno reče %2 za slog %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr@latin: %1 pogrešno reče %2: tvrdi da ima skrivene pločice %3 ali ima samo %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr@latin: Proglas konga: %1 pogrešno reče kong za slog %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr@latin: %1 tvrdi madžong: ovo nije dobitna ruka: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr@latin: Glasovi se neće čuti jer nedostaje program %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr@latin: Ne mogu da upišem ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr@latin: Fajlovi glasova su izmenjeni, promenjena im je kontrolna suma.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr@latin: Ponovo instalirajte Kadžong ili izvršite (sa dovoljnim dozvolama):

en: Table
sr@latin: tabla

[ctx: table status]
en: Status
sr@latin: stanje

en: Ruleset
sr@latin: skup pravila

en: Select a ruleset
sr@latin: Izbor skupa pravila

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr@latin: &Nova

en: Allocate a new table
sr@latin: Rezerviši novu tablu

en: &Join
sr@latin: &Pridruži se

en: Join a table
sr@latin: Pridruži se tabli

en: &Leave
sr@latin: &Napusti

en: Leave a table
sr@latin: Napusti tablu

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr@latin: Uporedi

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr@latin: Uporedi pravila ove table sa mojim skupom pravila

en: &Chat
sr@latin: &Ćaskanje

en: &Start
sr@latin: &Pokreni

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr@latin: Započnite igranje na tabli. Prazna mesta će popuniti robotski igrači.

en: opens a chat window
sr@latin: Otvara prozor za ćaskanje.

en: Local Games with Ruleset %1
sr@latin: Lokalne partije sa skupom pravila %1

en: Tables at %1
sr@latin: Table na %1

en: Start a new game
sr@latin: Pokreni novu partiju

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr@latin: &Nastavi

en: Resume the selected suspended game
sr@latin: Nastavi izabranu suspendovanu partiju

en: Chat with others on this table
sr@latin: Ćaskaj sa drugima za ovom tablom

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr@latin: Za ćaskanje sa drugima za ovom tablom, prvo zauzmite mesto.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr@latin: skriven

[ctx: kajongg]
en: stone
sr@latin: kamen

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr@latin: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
sr@latin: znak

[ctx: kajongg]
en: wind
sr@latin: vetar

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr@latin: zmaj

[ctx: kajongg]
en: flower
sr@latin: cvet

[ctx: kajongg]
en: season
sr@latin: doba

[ctx: kajongg]
en: tile
sr@latin: pločica

[ctx: kajongg]
en: white
sr@latin: bela

[ctx: kajongg]
en: red
sr@latin: crvena

[ctx: kajongg]
en: green
sr@latin: zelena

[ctx: kajongg]
en: East
sr@latin: istok

[ctx: kajongg]
en: South
sr@latin: jug

[ctx: kajongg]
en: West
sr@latin: zapad

[ctx: kajongg]
en: North
sr@latin: sever

en: East Wind
sr@latin: istočni vetar

en: South Wind
sr@latin: južni vetar

en: West Wind
sr@latin: zapadni vetar

en: North Wind
sr@latin: severni vetar

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr@latin: Vaš klijent je izdanja starijeg od 4.9.0 a ovaj server traži %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr@latin: Vaš klijent je izdanja %1 ali vam treba %2 za ovaj server.
