kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (486 entries)

en: Preview
tr: Önizleme

en: Properties
tr: Özellikler

en: Author:
tr: Yazar:

en: Contact:
tr: İletişim:

en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: kajongg]
en: Game
tr: Oyun

en: View
tr: Görünüm

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
tr: <filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor

en: Choose from
tr: Buradan seç

en: Time
tr: Zaman

en: Player
tr: Oyuncu

en: Message
tr: İleti

en: Chat on table %1 at %2
tr: Masa %1 %2 konumunda sohbet

[ctx: table status]
en: Suspended
tr: Askıya alındı

[ctx: table status]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: table status]
en: New
tr: Yeni

en: Show tile shadows
tr: Taş gölgelerini göster

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
tr: Gizli tutulmuş taşları birleşimlere yeniden düzenle

en: Show only possible actions
tr: Yalnızca olası eylemleri göster

en: Propose what to do
tr: Ne yapılacağını teklif et

en: Animation speed:
tr: Canlandırma hızı:

en: Use sounds if available
tr: Varsa sesleri kullan

en: Let others hear my voice
tr: Diğerleri sesimi duysun

[ctx: kajongg]
en: Play
tr: Oyna

en: Tiles
tr: Taşlar

en: Backgrounds
tr: Zeminler

en: The game server lost connection to player %1
tr: Oyun sunucu %1 oyuncusuyla bağlantıyı kaybetti

en: Error for player %1: %2
    %3
tr: %1 oyuncusu için hata: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
tr: Kural

[ctx: @title:window]
en: Compare
tr: Karşılaştır

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
tr: belirtilmemiş

en: Score computed manually
tr: Skor elle hesaplandı

en: Player %1 not known
tr: %1 oyuncusu bilinmiyor

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
tr: Kısa ömürlü duvar: Taş görünmez, yani tehlikeli

en: Players
tr: Oyuncular

en: Started
tr: Başlatıldı

[ctx: @title:window]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: start a new game]
en: &New
tr: &Yeni

en: &Load
tr: Yük&le

en: &Delete
tr: &Sil

en: Show only pending games
tr: Sadece bekleyen oyunları göster

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
tr: <numid>%1</numid> oyunu silmek istediğinizden emin misiniz?<br>Bu son olacak, iptal düğmesiyle iptal edemezsiniz

en: Which chow do you want to expose?
tr: Hangi chow'u açık etmek istiyorsunuz?

en: Which kong do you want to declare?
tr: Hangi kong'u ilan etmek istersiniz?

en: Choose
tr: Seç

en: You cannot say %1
tr: %1 diyemezsiniz

en: Player %1 has left the table
tr: Oyuncu %1 masayı terk etti

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
tr: <numid>%1</numid> masasındaki oyun başlayabilir. Oynamaya hazır mısınız?

en: Ready for next hand?
tr: Sonraki el için hazır mısınız?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
tr: %1 sunucusuna bağlantı koptu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
tr: Mah Jongg - 4 kişilik tarihi Çin masa oyunu

en: all robots play with visible concealed tiles
tr: tüm robotlar görünür kapalı taşlarla oynar

en: start with demo mode
tr: tanıtım kipinde başlat

en: login to HOST
tr: İSTEMCİ'ye oturum aç

en: start new TABLE
tr: yeni MASA başlat

en: join TABLE
tr: MASA'ya katıl

en: use RULESET without asking
tr: KURALKÜMESİ'ni sormadan kullan

en: play only ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
tr: oyun başına yalnızca EL el oyna. Yalnızca hata ayıklama için!

en: prefer PLAYER for next login
tr: sonraki oturum açma için OYUNCU'yu tercih et

en: use AI variant for human player in demo mode
tr: tanıtım kipinde insan oyuncu için AI türevini kullan

en: write statistics to CSV
tr: istatistikleri CSV'ye yaz

en: show all available rulesets
tr: kullanılabilir tüm kural kümelerini göster

en: for testing purposes: Initializes the random generator
tr: test amaçlı: Rasgele üretecini başlatır

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
tr: grafik arayüz gösterme. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
tr: SOCKET'de dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
tr: PORT üzerinde dinleme yapan adanmış sunucu kullan. Yalnızca test için

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Apply
tr: &Uygula

en: &Cancel
tr: İ&ptal

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Defaults
tr: &Öntanımlılar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
tr: Araç Ç&ubuğunu Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
tr: Araç Çubuğunu &Göster

en: Configure Tool&bars...
tr: &Araç Çubuklarını Yapılandır...

en: Configure toolbars
tr: Araç çubuklarını yapılandır

en: Configure &Kajongg...
tr: &Kajongg'u Yapılandır...

en: Configure
tr: Yapılandır

en: &Game
tr: &Oyun

en: &View
tr: &Görünüm

en: &Settings
tr: Ayar&lar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
tr: &Yardım

en: Switch Application Language
tr: Uygulama Dilini Değiştir

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
tr: &Kajongg Hakkında

en: Please choose the language which should be used for this application:
tr: Lütfen bu uygulama için kullanılacak dili seçin:

en: Add Fallback Language
tr: Yedek Dil Ekleyin

en: Primary language:
tr: Birincil dil:

en: Fallback language:
tr: Yedek dil:

en: Remove
tr: Kaldır

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
tr: Bu, diğer dillerden önce ilk kullanılacak ana uygulama dilidir.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
tr: Bu önceki dillerden hiçbiri düzgün çeviri içermiyorsa kullanılacak dildir.

en: About Kajongg
tr: Kajongg Hakkında

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: Protocol version %1
tr: Protokol sürümü %1

en: Original author
tr: Asıl yazar

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
tr: KDE Çatıları (kurulu ya da kullanılabilir değil)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
tr: %1 sürümleri kullanılıyor

en: Not using broken Python KDE bindings
tr: Python KDE bağıntıları kullanılmıyor

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
tr: Bu dört kişi için klasik Mah Jongg oyunudur. Eğer Mah Jongg solitaire'i arıyorsanız, lütfen kmahjongg uygulamasını kullanın.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
tr: Hata ayıklamak için <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> adresini kullanın.

en: Authors:
tr: Yazarlar:

en: License Agreement
tr: Lisans Antlaşması

en: Configure Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yapılandır

en: A&vailable actions:
tr: Kullanılabilir &eylemler:

en: Curr&ent actions:
tr: &Mevcut eylemler:

en: trying to start local server %1
tr: %1 yerel sunucusu çalıştırılmaya çalışılıyor

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
tr: eskimiş <filename>%1</filename> soketini kaldır

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
tr: yerel kajongg sunucu başlatıldı: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
tr: Oturum Aç

en: Game server:
tr: Oyun sunucu:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
tr: Kural kümesi:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
tr: Kullanıcı Hesabı Oluştur

en: Repeat password:
tr: Parolayı tekrar girin:

en: You are already connected to server %1
tr: Zaten %1 sunucusuna bağlısınız

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
tr: %1 %2 üzerinde tanınmıyor, bir hesap açmak ister misiniz?

en: Server %1 did not answer
tr: Sunucu %1 cevap vermedi

en: Server %1 refused connection
tr: Sunucu %1 bağlantıyı reddetti

en: Server %1 does not run a kajongg server
tr: Sunucu %1 kajongg sunucusu çalıştırmıyor

en: Address for server %1 cannot be found
tr: Sunucu %1 için adres bulunamadı

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
tr: %1 sunucusuna oturum açma başarısız. Ağ bağlantınız yok

en: Please try again
tr: Lütfen tekrar deneyin

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
tr: &Elden Oyun Puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
tr: Elle Oyun

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
tr: &Elle oyun puanla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
tr: &Oyna

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
tr: Yeni bir oyun başlat.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
tr: Oyunu &İptal Et

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
tr: Mevcut oyun hakkında.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
tr: Kajongg'dan &Çık

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
tr: &Oyuncular

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
tr: oyuncularınız tanımlayın.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
tr: &Kural kümeleri

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
tr: kural kümelerini özelleştir.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
tr: &Görsel Açıyı Değiştir

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
tr: Taşların görsel görünüşünü değiştir.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
tr: T&am Ekran Kipi

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
tr: &Skor Tablosu

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
tr: &Puanlar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
tr: Mevcut oyun için puan tablosunu göster ya da gizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
tr: &Puanları Açıkla

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
tr: &Açıkla

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
tr: Mevcut oyunda tüm oyuncular için puanları açıkla.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
tr: &Tanıtım Kipi

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
tr: Bilgisayarın sizin yerinize geçmesine izin verin. Gerekirse yeni bir yerel oyun başlatın.

en: C&hat
tr: &Sohbet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
tr: Diğer oyuncularla sohbet edin.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
tr: &tekil

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
tr: &çift

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
tr: kong &ilan edildi

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
tr: geri kalan taşlar

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
tr: Açıkta

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
tr: Kapalı

en: saying %1 violates Original Call
tr: %1 demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
tr: %2 için %1 talep etmek tehlikelidir çünkü tehlikeli bir taşı atmanız gerekir

en: You may say %1
tr: %1 diyebilirsiniz

en: saying Kong for %1 violates Original Call
tr: %1 için Kong demek Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: You may say Kong for %1
tr: %1 için Kong diyebilirsiniz

en: Press here and you win
tr: Buraya basın ve kazanın

[ctx: kajongg]
en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
tr: %1'i atmak ve Asıl Çağrı ilan etmek bu eli kazanılamaz hale getirir

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: Bir taşı çıkar, Asıl Çağrı ilan etmek eli bitirmek için bir taşa ihtiyacınız olduğunu ve eli artık değiştirmeyeceğinizi belirtir (bonus taşlar hariç)

[ctx: kajongg]
en: Discard
tr: Çıkar

en: discarding %1 violates Original Call
tr: %1'i çıkarmak Asıl Çağrıyı ihlal eder

en: discarding %1 is Dangerous Game
tr: %1 çıkarmak Tehlikeli Oyundur

en: discard the least useful tile
tr: en işe yaramaz taşı çıkar

en: %1 is not ready to start the game
tr: %1 oyunu başlatmak için hazır değil

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
tr: Asıl Çağrıyı İhlal Eder

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

[ctx: kajongg]
en: No Choice
tr: Seçenek Yok

[ctx: kajongg]
en: OK
tr: Tamam

en: Confirm that you saw the message
tr: İletiyi gördüğünüzü onaylayın

[ctx: kajongg]
en: No Claim
tr: Talep Yok

en: You cannot or do not want to claim this tile
tr: Bu taşta hak iddia edemez ya da etmek istemezsiniz

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
tr: bu dizinlerde %1 bulunamadı, libmahjongg kurulu mu?

en: cannot find %1, using default
tr: %1 bulunamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: unknown name
tr: bilinmeyen isim

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: no description available
tr: açıklama yok

en: no E-Mail address available
tr: E-Posta adresi yok

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
tr: %1 MahJongg dedi: Gerçekten %2 taşına sahip değil

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
tr: %1 MahJongg dedi: Tüm kapalı taşları sunucuya aktarmadı

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
tr: %1 oyuncusunun 3 ya da 4 açıkta birleşimi var, hepsi yeşil

en: Player %1 may try a True Color Game
tr: %1 oyuncusu Gerçek Renk Oyunu deneyebilir

en: Player %1 may try an All Terminals Game
tr: %1 oyuncusu Tüm Uçlar Oyunu deneyebilir

en: Player %1 exposed many winds
tr: %1 oyuncusu bir çok rüzgar açık etti

en: Player %1 exposed many dragons
tr: %1 oyuncusu bir çok ejderha açık etti

[ctx: define a new player]
en: &New
tr: &Yeni

en: Player %1 already exists
tr: %1 oyuncusu zaten mevcut

en: Error while adding player %1: %2
tr: Oyuncu eklerken hata %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
tr: %3 için %1 bitmiş, %2 bitmemiş oyun var; %3 yine de silinsin mi? Bu aynı zamanda %3 tarafından oynanan tüm oyunları silecektir!

en: Classical Chinese standard
tr: Klasik Çin standardı

en: Classical Chinese
tr: Klasik Çin

en: Last Tile Taken from Dead Wall
tr: Son Taş Ölü Duvardan alındı

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
tr: Ölü duvara aynı zamanda kong kutusu denir: Yerdeğiştirilen taşlar için duvarın son 16 taşı kullanılır

en: Last Tile is Last Tile of Wall
tr: Son Taş Duvarın Son Taşıdır

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
tr: Kazanan, duvarın canlı ucundan aldığı son taş ile Mah Jong dedi

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
tr: Son Taş Çıkarılan Duvarın son Taşı

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
tr: Kazanan başka bir oyuncu tarafından çıkarılan son taşı duvarın canlı ucundan alarak Mah Jong dedi

en: Robbing the Kong
tr: Kong'u Soymak

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
tr: Kazanan, başka bir oyuncunun ilan ettiği bir kong'un 4. taşını alarak Mah Jong dedi

en: Mah Jongg with Original Call
tr: Asıl Çağrı ile Mah Jongg

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
tr: İlk çıkarmadan önce, oyuncu bir Asıl Çağrı ilan edebilir, bunun anlamı eli bitirmesine tek taşın kaldığıdır ve eli hiçbir şekilde değiştirmeyecektir (bonus taşlar hariç)

en: Dangerous Game
tr: Tehlikeli Oyun

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
tr: Bazı durumlarda birinin kazanmasına yardım etmesi yüksek olasılıklı bir taşın atılması tehlikelidir, ve bu taş gerçekten başkasının kazanmasını sağlarsa, atan kazanana herşey için ödeme yapar

en: Twofold Fortune
tr: İki Katı Şans

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
tr: Kong ardından Kong: Kong ilan et, değiştirilen taş ile tekrar Kong ilan et, ikinci değiştirilen taş ile Mah Jong ilan et

en: Blessing of Heaven
tr: Cennet Kutsaması

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
tr: Doğu, değiştirilmeden ele alınmış taşlarla Mah Jong dedi

en: Blessing of Earth
tr: Dünya Kutsaması

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
tr: Güney, Batı veya Kuzey, Doğu tarafından çıkarılan ilk taşla Mah Jong der

en: East won nine times in a row
tr: Doğu dokuz kere üst üste kazandı

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
tr: Bu gerçekleşirse, Doğu sınır skoru alır ve rüzgarlar döner

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
tr: Yanlış İsimlendirilen Çıkarma, Mah Jongg ilanı ve Yanlış Mah Jongg İlanı

en: Own Flower and Own Season
tr: Kendi Çiçeği ve Kendi Sezonu

en: All Flowers
tr: Tüm Çiçekler

en: All Seasons
tr: Tüm Mevsimler

en: Three Concealed Pongs
tr: Üç Kapalı Pong

en: Long Hand
tr: Uzun El

en: The hand contains too many tiles
tr: Elde çok fazla taş var

en: Points Needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için Gerekli Puanlar

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
tr: Mah Jongg için gerekli asgari çiftler

en: Points for a Limit Hand
tr: Sınır Eli için gerekli Puanlar

en: Play with the roof off
tr: Çatı olmadan oyna

en: Play with no upper scoring limit
tr: Üst puan sınırı olmadan oyna

en: Claim Timeout
tr: Zaman Aşımı İste

en: Size of Kong Box
tr: Kong Kutusu Boyutu

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
tr: Kong Kutusu kong ilan ederken değiştirilen taşlar için kullanılır

en: Play with Bonus Tiles
tr: Bonus Taşlarla Oyna

en: Bonus tiles increase the luck factor
tr: Bonus taşlar şans etkenini artırır

en: Minimum number of rounds in game
tr: Oyundaki asgari el sayısı

en: number of allowed chows
tr: izin verilen nevale sayısı

en: The number of chows a player may build
tr: Oyuncunun inşa edebileceği nevale sayısı

en: must declare calling hand
tr: çağrı eli ilan edilmeli

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
tr: Mah Jongg'a çağrı eli ilan edildikten sonra izin verilir

en: Standard Rotation
tr: Standart Dönüş

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
tr: Son Taş 2..8 Çiftini Tamamlar

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
tr: Son Taş Uç Çiftlerini veya Onur Taşlarını Tamamlar

en: Last Tile is Only Possible Tile
tr: Son Taş Tek Muhtemel Taş

en: Won with Last Tile Taken from Wall
tr: Duvardan Alınan Son Döşeme ile Kazandı

en: Zero Point Hand
tr: Sıfır Puan Eli

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
tr: Elde bonus döşemeler hariç 0 esas puan var

en: No Chow
tr: Chow yok

en: Only Concealed Melds
tr: Yalnızca Kapalı Birleşimler

en: False Color Game
tr: Yanlış Renk Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (yalnızca bambu/taş/karakter) artı herhangi sayıda rüzgar ve ejderler

en: True Color Game
tr: Gerçek Renkli Oyun

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
tr: Yalnızca aynı renkli taşlar (sadece bambu/taş/karakter)

en: Concealed True Color Game
tr: Kapalı Gerçek Renk Oyunu

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
tr: Tüm taşlar kapalı ve aynı takımda, onur taşı yok

en: Only Terminals and Honors
tr: Yalnızca Uçlar ve Onur Taşları

en: Only winds, dragons, 1 and 9
tr: Yalnızca rüzgarlar, ejderler, 1 ve 9

en: Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları

en: Only winds and dragons
tr: Yalnızca rüzgarlar ve ejderhalar

en: Hidden Treasure
tr: Gizli Hazine

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
tr: Yalnızca gizli Pung veya Kong'lar, son taş duvardan

en: Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar

en: Only 1 and 9
tr: Yalnızca 1 ve 9

en: Fourfold Plenty
tr: Dört Katı Bolluk

en: 4 Kongs
tr: 4 Kong

en: Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
tr: 3 Pung veya ejderha Kong'ları

en: Four Blessings Hovering over the Door
tr: Dört Kutsama Kapının üstünde Geziniyor

en: 4 Pungs or Kongs of winds
tr: 4 Pung veya rüzgar Kong'ları

en: Imperial Jade
tr: İmparatorluk Şıllığı

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
tr: Yalnızca yeşil döşemeler: Yeşil ejder ve Bambu 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
tr: Çatıdan Erik Çiçeği Toplanıyor

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
tr: Ölü duvardan 5 taşı ile Mah Jong

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
tr: Ay Denizin Dibinden Çekiliyor

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
tr: Duvardan alınan son taşın taş 1 olması ile Mah Jong

en: Scratching a Carrying Pole
tr: Taşıma Direği Kazınıyor

en: Robbing the Kong of bamboo 2
tr: Bambu 2 Kong'u çalınıyor

en: Standard Mah Jongg
tr: Standart Mah Jongg

en: Nine Gates
tr: Dokuz Kapı

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
tr: Tek renk 1112345678999 kapalı eli artı bu takımın son taşı (duvardan ya da atılanlardan)

en: Thirteen Orphans
tr: Onüç Yetim

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
tr: 13 tekli taş: Hepsi ejder, rüzgarlar, 1, 9 ve 14. taş bunlardan biriyle çift oluşturuyor

en: Pung/Kong of Dragons
tr: Ejderha Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Pung/Kong'ları

en: Pung/Kong of Round Wind
tr: Halka Rüzgarın Pung/Kong'u

en: Exposed Kong
tr: Açık Kong

en: Exposed Kong of Terminals
tr: Uçların Açık Kong'u

en: Exposed Kong of Honors
tr: Açık Onur Taşı Kong'u

en: Exposed Pung
tr: Açık Pung

en: Exposed Pung of Terminals
tr: Uçların Açık Pung'u

en: Exposed Pung of Honors
tr: Açık Onur Taşı Pung'u

en: Concealed Kong
tr: Kapalı Kong

en: Concealed Kong of Terminals
tr: Uçların Kapalı Kong'u

en: Concealed Kong of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Kong'u

en: Concealed Pung
tr: Kapalı Pung

en: Concealed Pung of Terminals
tr: Uçların Kapalı Pung'u

en: Concealed Pung of Honors
tr: Kapalı Onur Taşı Pung'u

en: Pair of Own Wind
tr: Kendi Rüzgarının Çifti

en: Pair of Round Wind
tr: Halka Rüzgar Çifti

en: Pair of Dragons
tr: Ejderha Çifti

en: Flower
tr: Çiçek

en: Season
tr: Sezon

en: Classical Chinese DMJL
tr: Klasik Çin DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
tr: Alman Mah-Jongg Ligince tanımlanan şekilde Klasik Çince (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
tr: Kıvranan Yılan

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
tr: Tüm taşlar aynı renkte. 1 ve 9 pung veya kong'u, 2, 5, veya 8 çifti ve kalan değerlerden iki Chow

en: Little Three Dragons
tr: Üç Küçük Ejderha

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
tr: 2 ejderha Pung veya Kong'u ve 1 çift ejderha

en: Big Three Dragons
tr: Üç Büyük Ejderha

en: Little Four Joys
tr: Dört Küçük Neşe

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
tr: 3 Pung veya rüzgar Kong'ları ve 1 çift rüzgar

en: Big Four Joys
tr: Büyük Dört Neşe

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Chow talep edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirmesi, Pung/Kong talep edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
tr: Bir Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
tr: İki Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
tr: Üç Oyuncu tarafından yanlış Mah Jongg ilan edildi

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
tr: Yanlış Çıkarma İsimlendirme, Mah Jongg için talep edildi

en: Classical Chinese BMJA
tr: Klasik Çin BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
tr: İngiliz Mah-Jong Birliğiyle tanımlanan şekliyle Klasik Çince

en: Original Call
tr: Asıl Çağrı

en: Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
tr: Tüm taşlar aynı renkte kapalı: Değerler 1112345678999 bir çift 2'den 8'e (duvardaki son taş veya çıkarılır)

en: Wriggling Snake
tr: Kıvrılan Yılan

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
tr: 1ler çifti ve rüzgarların her biriyle aynı takımda 2'den 9'a koşu

en: Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
tr: 4 tane Farklı takımlarda üçlü taş ve bir çift: Rüzgarlar veya Ejderhalar yok

en: Knitting
tr: Örgü

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
tr: 3 takımdan 2'sinin herhangi birinde 7 çift taş; Rüzgarlar ya da Ejderhalar yok

en: All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
tr: 7 çift 1ler/9lar/Rüzglar/Ejderhalar

en: Own Flower
tr: Kendi Çiçeği

en: Own Season
tr: Kendi Sezonu

en: Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
tr: Rüzgarlı/ejderli bir takımın kapalı pung'ları ve bir çift

en: Purity
tr: Saflık

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
tr: Yalnızca aynı renk taşlar (chow, ejderha veya rüzgar yok)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
tr: 3 Pung veya Kong ejderhası artı herhangi pung/kong ve bir çift

en: The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
tr: Çıkarmanın Yanlış İsimlendirilmesi, Chow/Pung/Kong için talep edildi

en: Calling for Only Honors
tr: Yalnızca Onur Taşları Çağrısı

en: Calling for Wriggling Snake
tr: Kıvrılan YIlan Çağrısı

en: Calling for Triple Knitting
tr: Üçlü Örgü Çağrısı

en: Calling for Gates of Heaven
tr: Cennet Kapıları Çağrısı

en: Calling for Knitting
tr: Örgü Çağrısı

en: Calling for Imperial Jade
tr: İmparatorluk Atı Çağrısı

en: Calling for The 13 Unique Wonders
tr: 13 Benzersiz Harika Çağrısı

en: Calling for Three Great Scholars
tr: Üç Büyük Bilgin Çağrısı

en: Calling for All pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri için çağrı

en: Calling for Heads and Tails
tr: Başlar ve Kuyruklar Çağrılıyor

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
tr: Kapı üstünde gezinen Dört Kutsama çağrılıyor

en: Calling for Buried Treasure
tr: Gömülü Hazine çağrılıyor

en: Calling for Fourfold Plenty
tr: Dört Kat Bolluk çağrılıyor

en: Calling for Purity
tr: Saflık Çağrılıyor

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
tr: %1 veritabanı %2 şemasından %3'e güncellendi

en: points
tr: puanlar

[ctx: kajongg]
en: doubles
tr: çiftler

[ctx: kajongg]
en: limits
tr: sınırlar

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
tr: %1 puan

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
tr: %1 çiftler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
tr: %1 sınırlar

en: Meld Rules
tr: Birleşim Kuralları

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
tr: Birleşim kuralları elin geri kalanından bağımsız tekli birleşimlere uygulanır

en: Hand Rules
tr: El Kuralları

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
tr: El kuralları tüm oyuncular için tüm el boyunca uygulanır

en: Winner Rules
tr: Kazanan Kuralları

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
tr: Kazanan kuralları tüm ele ama yalnızca kazanan için uygulanır

en: Loser Rules
tr: Kaybeden Kuralları

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
tr: Kaybeden kuralları tüm ele ama yalnızca kazanamayanlar için uygulanır

en: Mah Jongg Rules
tr: Mah Jongg Kuralları

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
tr: Yalnızca Mah Jongg kuralıyla eşleşen eller kazanabilir

[ctx: kajongg]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Here we have several special game related options
tr: Burda oyunla ilgili çeşitli seçenekler mevcut

en: Penalties
tr: Cezalar

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
tr: Cezalar kullanıcı tarafından elle uygulanır. Yalnızca oyunları puanlandırmak için kullanılırlar.
    Bilgisayara karşı ya da internette oynarken, Kajongg sizi asla bir ceza ödemenizi gerektirecek
    durumda bırakmaz

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
tr: %2'nin %1Kopyası

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
tr: %4 "%1" kuralında imkansız değerlere sahip %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
tr: %1: %2 çok küçük, asgari değer %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
tr: Kural kümelerini özelleştir

[ctx: kajongg]
en: Rule
tr: Kural

en: C&opy
tr: Ko&pyala

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
tr: K&arşılaştır

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Close
tr: &Kapat

en: Do you really want to abort this game?
tr: Bu oyundan çıkmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
tr: Koltukları Değiştir

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
tr: Kurallar gereği, %1 ve %2 koltuklarını değişmeli.

en: &Exchange
tr: &Değiştir

en: &Keep seat
tr: &Koltukta kal

[ctx: @title:window]
en: Select four players
tr: Dört oyuncu seç

en: Move Exposed Tiles Here
tr: Açıktaki Taşları Buraya Taşı

en: Move Concealed Tiles Here
tr: Kapalı Taşları Buraya Taşı

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
tr: Lütfen <interface>Ayarlar|Oyuncular</interface> menüsünden dört oyuncu belirleyin

en: Round/Hand
tr: Tur/El

[ctx: kajongg]
en: Score
tr: Puan

[ctx: kajongg]
en: Payments
tr: Ödemeler

[ctx: kajongg]
en: Balance
tr: Denge

[ctx: kajongg]
en: Chart
tr: Çizelge

[ctx: kajongg]
en: Scores
tr: Puanlar

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
tr: Kullanılan Kurallar

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
tr: Oyun sonu puanları <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
tr: <numid>%1</numid> oyunu için puanlar

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
tr: Puanları Açıkla

en: There is no active game
tr: Etkin oyun yok

en: Manual score for %1: %2 points
tr: %1 için elle puan: %2 puan

en: Penalty
tr: Ceza

en: Offense:
tr: Saldırı:

en: Total Penalty
tr: Toplam Ceza

en: &Execute
tr: Ç&alıştır

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
tr: %1 puan öder

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
tr: %1 puan alır

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
tr: Bu El için Puanlama

[ctx: kajongg]
en: Player
tr: Oyuncu

[ctx: kajongg]
en: Wind
tr: Rüzgar

en: Winner
tr: Kazanan

[ctx: kajongg]
en: Draw
tr: Çiz

en: &Penalties
tr: &Cezalar

en: &Save Hand
tr: &Eli Kaydet

en: &Last Tile:
tr: &Son Taş:

en: L&ast Meld:
tr: S&on Birleşme:

en: Wrong password
tr: Yanlış parola

en: table with id <numid>%1</numid> not found
tr: <numid>%1</numid> kimliğine sahip masa bulunamadı

en: Player %1 has logged out
tr: %1 oyuncusu çıktı

en: the server will listen on PORT (%d)
tr: sunucu PORT (%d) üstünde dinleme yapacak

en: the server will listen on SOCKET
tr: sunucu SOCKET üstünde dinleme yapacak

en: name of the database
tr: veritabanı adı

en: do not terminate local game server after last client disconnects
tr: son istemci bağlantıyı kestikten sonra oyun sunucusunu sonlandırma

en: unrecognized arguments:%1
tr: tanınmayan değişkenler:%1

en: You already joined this table
tr: Bu masaya zaten katıldınız

en: All seats are already taken
tr: Tüm koltuklar alınmış

en: takes a seat
tr: bir koltuk alır

en: leaves the table
tr: masayı terk eder

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
tr: Bu oyunu yalnızca %1 başlatabilir, siz %2 olarak varsınız

en: Game <numid>%1</numid> is over!
tr: <numid>%1</numid> oyunu bitti!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
tr: %1 %3 birleşimi için yanlışlıkla %2 dedi

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
tr: %1 yanlışlıkla %2 dedi: %3 kapalı taşlarına sahip olduğunu söyledi ama yalnızca %4'e sahip

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
tr: Kongilanı:%1 %2 birleşimi için yanlışlıkla Kong dedi

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
tr: %1 MahJongg dedi: Bu kazanan bir el değil: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
tr: Hiçbir ses duyulmayacak çünkü %1 programı eksik

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
tr: <filename>%1</filename> yazılamıyor: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
tr: Ses dosyaları değişti, sağlama toplamları değişmiş.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
tr: Lütfen kajongg'u yeniden kurun veya yeterli izinlerle şunu yapın:

en: Table
tr: Tablo

[ctx: table status]
en: Status
tr: Durum

en: Ruleset
tr: Kural Kümesi

en: Select a ruleset
tr: Bir kural kümesi seçin

[ctx: allocate a new table]
en: &New
tr: &Yeni

en: Allocate a new table
tr: Yeni bir masa aç

en: &Join
tr: &Katıl

en: Join a table
tr: Masaya katıl

en: &Leave
tr: &Ayrıl

en: Leave a table
tr: Masayı terk et

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
tr: Karşılaştır

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
tr: Bu masanın kurallarını kendi kural kümemle karşılaştır

en: &Chat
tr: &Sohbet

en: &Start
tr: &Başla

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
tr: Bir masada oynamaya başla. Boş koltuklar robot oyuncular tarafından alınacak.

en: opens a chat window
tr: bir sohbet penceresi açar

en: Local Games with Ruleset %1
tr: %1 Kuralkümeli Yerel Oyunlar

en: Tables at %1
tr: %1'deki masalar

en: Start a new game
tr: Yeni bir oyun başlat

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
tr: &Sürdür

en: Resume the selected suspended game
tr: Seçili bekletilen oyunu sürdür

en: Chat with others on this table
tr: Bu masadaki diğerleriyle sohbet et

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
tr: Bu masadakilerle sohbet etmek için lütfen önce bir koltuğa geçin

[ctx: kajongg]
en: hidden
tr: gizli

[ctx: kajongg]
en: stone
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: bamboo
tr: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
tr: karakter

[ctx: kajongg]
en: wind
tr: rüzgar

[ctx: kajongg]
en: dragon
tr: ejderha

[ctx: kajongg]
en: flower
tr: çiçek

[ctx: kajongg]
en: season
tr: sezon

[ctx: kajongg]
en: tile
tr: taş

[ctx: kajongg]
en: white
tr: Beyaz

[ctx: kajongg]
en: red
tr: kırmızı

[ctx: kajongg]
en: green
tr: yeşil

[ctx: kajongg]
en: East
tr: Doğu

[ctx: kajongg]
en: South
tr: Güney

[ctx: kajongg]
en: West
tr: Batı

[ctx: kajongg]
en: North
tr: Kuzey

en: East Wind
tr: Doğu Rüzgarı

en: South Wind
tr: Güney Rüzgarı

en: West Wind
tr: Batı Rüzgarı

en: North Wind
tr: Kuzey Rüzgarı

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
tr: İstemci sürümünüz 4.9.0'dan daha eski, bu sunucu için %1 gerekiyor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
tr: İstemci sürümünüz %1, bu sunucu için %2 gerekiyor
