kajongg - en to uk translation catalogue (505 entries)

[ctx: kajongg]
en: Game
uk: Гра

en: View
uk: Перегляд

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
uk: У файлі <filename>%1</filename> не міститься коректних зображень SVG

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
uk: Контакт:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
uk: Опис:

en: Choose from
uk: Оберіть з

en: Time
uk: Час

en: Player
uk: Гравець

en: Message
uk: Повідомлення

en: Chat on table %1 at %2
uk: Спілкування за столом %1 о %2

[ctx: table status]
en: Suspended
uk: Призупинено

[ctx: table status]
en: Running
uk: Триває гра

[ctx: table status]
en: New
uk: Новий

en: Show tile shadows
uk: Показувати тіні плиток

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
uk: Перевпорядкувати невідкриті плитки за комбінаціями

en: Show only possible actions
uk: Показувати лише можливі дії

en: Propose what to do
uk: Пропонувати дії

en: Animation speed:
uk: Швидкість анімації:

en: Use sounds if available
uk: Використовувати звуки, якщо такі передбачено

en: Let others hear my voice
uk: Надати змогу іншим чути мій голос

[ctx: kajongg]
en: Play
uk: Гра

en: Tiles
uk: Плитки

en: Backgrounds
uk: Тло

en: The game server lost connection to player %1
uk: Сервером гри втрачено з’єднання з гравцем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
uk: Помилка для гравця %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
uk: Правило

[ctx: @title:window]
en: Compare
uk: Порівняння

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
uk: не визначено

en: Score computed manually
uk: Рахунок, обчислений вручну

en: Player %1 not known
uk: Невідомий гравець %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
uk: Короткотривала стіна: зараз плитку не видно, отже вона є небезпечною

en: Players
uk: Гравці

en: Started
uk: Почато

[ctx: @title:window]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: start a new game]
en: &New
uk: &Нова

en: &Load
uk: &Завантажити

en: &Delete
uk: &Вилучити

en: Show only pending games
uk: Показувати лише ігри з черги

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
uk: Ви справді бажаєте вилучити <numid>%1</numid> ігор?<br>Вилучення буде остаточним, ви не зможете скасувати його за допомогою кнопки «Скасувати»

en: Which chow do you want to expose?
uk: Який чоу ви бажаєте відкрити?

en: Which kong do you want to declare?
uk: Який конг ви бажаєте оголосити?

en: Choose
uk: Вибір

en: You cannot say %1
uk: Ви не можете оголосити %1

en: Player %1 has left the table
uk: Гравець %1 полишив гральний стіл

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
uk: Можна розпочинати гру на столі <numid>%1</numid>. Готові до гри?

en: Ready for next hand?
uk: Готові до наступної комбінації?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
uk: Не вдається встановити з’єднання з сервером %1, будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
uk: Маджонґ — старовинна китайська гра на дошці для 4 гравців

en: all robots play with visible concealed tiles
uk: всі комп’ютерні гравці грають з видимими прихованими плитками

en: start with demo mode
uk: запустити у режимі демонстрації

en: login to HOST
uk: увійти на вузол HOST

en: start new TABLE
uk: створити новий стіл TABLE

en: join TABLE
uk: приєднатися до гри на столі TABLE

en: use RULESET without asking
uk: використовувати набір правил RULESET без додаткових запитів

en: prefer PLAYER for next login
uk: намагатися використатися запис PLAYER під час наступної спроби увійти на сервер

en: use AI variant for human player in demo mode
uk: скористатися комп’ютерним гравцем у демонстраційному режимі

en: write statistics to CSV
uk: записати статистичні дані у форматі CSV

en: show all available rulesets
uk: показати всі можливі набори правил

en: for testing purposes: Initializes the random generator
uk: для тестування: задає початкове значення генератора псевдовипадкових чисел

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
uk: не показувати графічний інтерфейс. Призначено для тестування

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
uk: використати спеціальний сервер, який вже запущено і який очікуватиме на дані на сокеті SOCKET. Призначено лише для тестування.

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
uk: використати спеціальний сервер, який вже запущено і який очікуватиме на дані на порту PORT. Призначено лише для тестування.

en: &OK
uk: &Гаразд

en: &Apply
uk: &Застосувати

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: &Help
uk: &Довідка

en: &Defaults
uk: &Типові значення

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
uk: Пок&азувати смужку стану

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

en: Configure Tool&bars...
uk: Налаштувати пенал&и...

en: Configure toolbars
uk: Налаштувати панелі інструментів

en: Configure &Kajongg...
uk: &Налаштувати Kajongg…

en: Configure
uk: Налаштувати

en: &Game
uk: &Гра

en: &View
uk: П&ерегляд

en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
uk: &Довідка

en: Switch Application Language
uk: Перемкнути мову програми

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
uk: П&ро Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
uk: Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:

en: Add Fallback Language
uk: Додати запасну мову

en: Primary language:
uk: Головна мова:

en: Fallback language:
uk: Запасна мова:

en: Remove
uk: Вилучити

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
uk: Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
uk: Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу.

en: About Kajongg
uk: Про Kajongg

en: Version: %1
uk: Версія: %1

en: Protocol version %1
uk: Версія протоколу %1

en: Original author
uk: Перший автор

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
uk: KDE Frameworks (не встановлено або не можна скористатися)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
uk: Використовуємо версії %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
uk: Це класичний маджонґ для чотирьох гравців. Якщо вам потрібен пасьянс «маджонґ», будь ласка, скористайтеся програмою kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
uk: Будь ласка, користуйтесь <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> для повідомлень про помилки.

en: Authors:
uk: Автори:

en: Configure Toolbars
uk: Налаштувати панелі

en: A&vailable actions:
uk: &Наявні дії:

en: Curr&ent actions:
uk: Пот&очні дії:

en: trying to start local server %1
uk: намагаємося запустити локальний сервер %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
uk: вилучено застарілий сокет <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
uk: запущено локальний сервер kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
uk: Вхід

en: Game server:
uk: Ігровий сервер:

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
uk: Набір правил:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
uk: Створення облікового запису користувача

en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

en: You are already connected to server %1
uk: Ваш комп’ютер вже з’єднано з сервером %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
uk: На %2 немає користувача %1, бажаєте створити такий обліковий запис?

en: Server %1 did not answer
uk: Сервер %1 не надіслав відповіді

en: Server %1 refused connection
uk: Сервером %1 відмовлено у встановленні з’єднання

en: Server %1 does not run a kajongg server
uk: На сервері %1 не запущено серверної частини kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
uk: Не вдалося знайти адреси сервера %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
uk: Спроба увійти на сервер %1 завершилася невдало: ваш комп’ютер не з’єднано з мережею

en: Please try again
uk: Будь ласка, спробуйте ще раз

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
uk: &Рахунок гри вручну

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
uk: Гра справжніми плитками

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
uk: О&бчислення рахунку гри справжніми плитками.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
uk: &Грати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
uk: Почати нову гру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
uk: П&ерервати гру

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
uk: Перервати поточну гру.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
uk: Ви&йти з Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
uk: &Гравці

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
uk: Визначити ваших гравців.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
uk: &Набори правил

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
uk: Налаштувати набори правил.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
uk: З&мінити кут огляду

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
uk: Змінити вигляд плиток.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
uk: Повноекранний &режим

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
uk: П&ідсумкова таблиця

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
uk: &Рахунки

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
uk: Показати або приховати підсумкову таблицю поточної гри.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
uk: По&яснення рахунку

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
uk: По&яснити

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
uk: Надати пояснення щодо обчислення результатів гравців у поточній грі.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
uk: Режим &демонстрації

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
uk: Дозволити комп’ютеру замінити вас. Якщо потрібно, буде запущено нову локальну гру.

en: C&hat
uk: С&пілкування

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
uk: Спілкування з іншими гравцями.

en: saying %1 violates Original Call
uk: оголошення %1 порушує початкових виклик

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
uk: оголошення %1 є небезпечним, оскільки вам доведеться відкинути небезпечну плитку

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
uk: оголошення %1 для %2 є небезпечним, оскільки вам доведеться відкинути небезпечну плитку

en: You may say %1
uk: Ви можете оголосити %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
uk: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
uk: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
uk: оголошення конгу для %1 порушує початковий виклик

en: You may say Kong for %1
uk: Вам слід оголосити конг для %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
uk: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
uk: Маджонґ

en: Press here and you win
uk: Натисніть тут, щоб виграти

[ctx: kajongg]
en: Original Call
uk: Початковий виклик

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
uk: відкидання %1 з проголошенням початкового виклику робить цю комбінацію непридатною для виграшу

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
uk: Відкиньте плитку з оголошенням початкового виклику, що означає, що вам потрібна лише одна плитка для завершення комбінації і що комбінація не буде вже ніяк змінюватися (окрім бонусних плиток)

[ctx: kajongg]
en: Discard
uk: Відкинути

en: discarding %1 violates Original Call
uk: відкидання %1 порушує початковий виклик

en: discarding %1 is Dangerous Game
uk: відкидання %1 робить гру небезпечною

en: discard the least useful tile
uk: відкиньте найнепотрібнішу плитку

en: %1 is not ready to start the game
uk: Гравець %1 не готовий розпочати гру

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
uk: Суперечить початковому виклику

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
uk: Небезпечна гра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
uk: Немає вибору

[ctx: kajongg]
en: OK
uk: Гаразд

en: Confirm that you saw the message
uk: Підтвердити перегляд цього повідомлення

[ctx: kajongg]
en: No Claim
uk: Не оголошувати

en: You cannot or do not want to claim this tile
uk: Ви не можете або вам не варто оголошувати цю плитку

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
uk: Не вдалося знайти %1 у вказаних нижче каталогах, чи встановлено libkmahjongg?

en: cannot find %1, using default
uk: не вдалося знайти %1, використовуємо типовий

en: unknown name
uk: невідома назва

en: unknown author
uk: невідомий автор

en: no description available
uk: немає опису

en: no E-Mail address available
uk: немає адреси електронної пошти

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
uk: %1 проголошено маджонґ: насправді ж у гравця немає плитки %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
uk: %1 оголошено маджонґ: гравцем не передано серверу дані всіх прихованих плиток

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
uk: Гравець %1 має 3 або 4 відкритих комбінацій, всі з них зелені

en: Player %1 may try a True Color Game
uk: Гравець %1 може спробувати гру зі справжніми кольорами

en: Player %1 may try an All Terminals Game
uk: Гравець %1 може спробувати гру з усіма порталами

en: Player %1 exposed many winds
uk: Гравець %1 відкрив багато вітрів

en: Player %1 exposed many dragons
uk: Гравець %1 відкрив багато драконів

[ctx: define a new player]
en: &New
uk: &Новий

en: Player %1 already exists
uk: Запис гравця %1 вже існує

en: Error while adding player %1: %2
uk: Помилка під час спроби додати запис гравця %1: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
uk: Маємо %1 завершених і %2 незавершених ігор для %3. Вилучити %3 попри це?  У результаті буде вилучено усі ігри, у які грав %3!

en: Classical Chinese standard
uk: Класичні китайські (стандартні)

en: Classical Chinese
uk: Класичні китайські

en: Last Tile Taken from Dead Wall
uk: Остання плитка, взята з мертвої стіни

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
uk: Мертва стіна також називається полем конгів: останні 16 плиток стіни використовуються як джерело плиток-замінників

en: Last Tile is Last Tile of Wall
uk: Остання плитка — остання плиткою у стіні

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
uk: Переможцем проголошено маджонґ з останньою плиткою, взятою з живого кінця стіни

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
uk: Остання плитка — остання плитка у зруйнованій стіні

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
uk: Переможцем проголошено маджонґ з останньою плиткою, взятою з живого кінця стіни і раніше відкинутою іншим гравцем

en: Robbing the Kong
uk: Пограбування конгу

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
uk: Переможцем проголошено маджонґ, взявши четверту плитку конгу, який щойно було проголошено іншим гравцем

en: Mah Jongg with Original Call
uk: Маджонг з початковим викликом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
uk: Перед першим відкиданням гравець може проголосити початковий виклик, що означає, що гравцеві потрібна лише одна плитка для завершення комбінації і що комбінація не буде вже ніяк змінюватися (окрім бонусних плиток)

en: Dangerous Game
uk: Небезпечна гра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
uk: За певних обставин відкидання плитки, яка з високою ймовірністю допоможе комусь з суперників завершити комбінацію, є небезпечним. Якщо така плитка допоможе комусь виграти, той, хто її відкинув, заплатить за всіх.

en: Twofold Fortune
uk: Подвійний успіх

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
uk: Конг після конгу: оголошення конгу і другого конгу з плиткою-замінником, а потім маджонґу з другою плиткою-замінником

en: Blessing of Heaven
uk: Благословіння небес

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
uk: Схід проголошує маджонґ одразу після роздачі

en: Blessing of Earth
uk: Благословіння землі

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
uk: Південь, Захід або Північ оголошують маджонґ за допомогою першої ж плитки, відкинутої Сходом

en: East won nine times in a row
uk: Дев’ять перемог Сходу поспіль

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
uk: Якщо таке трапиться, Схід отримує вказану кількість очок, а вітри змінюються

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
uk: Помилкове визначення відкидання, запит на маджонг і оголошення маджонгу

en: Own Flower and Own Season
uk: Власна квітка і власна пора року

en: All Flowers
uk: Всі квітки

en: All Seasons
uk: Всі пори року

en: Three Concealed Pongs
uk: Три прихованих понги

en: Long Hand
uk: Довга комбінація

en: The hand contains too many tiles
uk: У комбінації занадто багато плиток

en: Tiles in Hand
uk: Плитки на руках

en: Points Needed for Mah Jongg
uk: Кількість очок для маджонгу

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
uk: Мінімальна кількість дублів, потрібна для маджонгу

en: Points for a Limit Hand
uk: Кількість очок для обмеження комбінації

en: Play with the roof off
uk: Грати без стелі

en: Play with no upper scoring limit
uk: Грати без обмеження рахунків згори

en: Claim Timeout
uk: Тайм-аут оголошення

en: Size of Kong Box
uk: Розмір панелі конгу

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
uk: Для плиток-замінників під час оголошення конгів використовується поле конгів

en: Play with Bonus Tiles
uk: Грати з бонусними плитками

en: Bonus tiles increase the luck factor
uk: Бонусні плитки збільшують коефіцієнт удачі

en: Minimum number of rounds in game
uk: Мінімальна кількість раундів у грі

en: number of allowed chows
uk: кількість дозволених чоу

en: The number of chows a player may build
uk: Кількість чоу, які може збудувати гравець

en: must declare calling hand
uk: слід вказати гравця, що оголошує

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
uk: Маджонґ можливий лише після оголошення виклику

en: Standard Rotation
uk: Стандартне обертання

en: Discard tiles ordered
uk: Відкинути замовлені плитки

en: Discard tiles ordered from top left
uk: Відкинути замовлені плитки згори ліворуч

en: Leave holes for claimed discards
uk: Лишати дірки для оголошених відкидань

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
uk: Лише при відкиданні замовлених плиток: не розташовувати наступне відкидання там, де було оголошене відкидання

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
uk: Остання плитка завершує пару 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
uk: Остання плитка завершує пару терміналів або чеснот

en: Last Tile is Only Possible Tile
uk: Остання плитка є єдиною можливою плиткою

en: Won with Last Tile Taken from Wall
uk: Виграш за останньою плиткою, взятою зі стіни

en: Zero Point Hand
uk: Нульова комбінація

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
uk: У комбінації 0 основних очок без бонусних плиток

en: No Chow
uk: Без чоу

en: Only Concealed Melds
uk: Лише приховані комбінації

en: False Color Game
uk: Гра з фальшивими кольорами

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
uk: Лише плитки одного кольору (лише бамбуки/камені/символи) і будь-яка кількість вітрів і драконів

en: True Color Game
uk: Гра зі справжніми кольорами

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
uk: Лише плитки одного кольору (лише бамбуки/камені/символи)

en: Concealed True Color Game
uk: Приховані справжні кольори гри

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
uk: Всі плитки приховано, всі плитки однієї масті, без нагород

en: Only Terminals and Honors
uk: Лише термінали і чесноти

en: Only winds, dragons, 1 and 9
uk: Лише вітри, дракони, 1 і 9

en: Only Honors
uk: Лише чесноти

en: Only winds and dragons
uk: Лише вітри і дракони

en: Hidden Treasure
uk: Прихований скарб

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
uk: Лише приховані панги і конги, остання плитка зі стіни

en: Heads and Tails
uk: Голови і хвости

en: Only 1 and 9
uk: Лише 1 і 9

en: Fourfold Plenty
uk: Чотири по чотири

en: 4 Kongs
uk: 4 конги

en: Three Great Scholars
uk: Три великих вчених

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
uk: 3 панги або конги драконів

en: Four Blessings Hovering over the Door
uk: Чотири насолоди увійшли у твої двері

en: 4 Pungs or Kongs of winds
uk: 4 панги або конги вітрів

en: Imperial Jade
uk: Імперський нефрит

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
uk: Лише зелені плитки: зелений дракон і бамбуки 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
uk: Виростити виноград на плоскому даху

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
uk: Маджонґ з каменем 5 з мертвої стіни

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
uk: Доторкнутися до місяця з дна моря

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
uk: Маджонґ з останньою плиткою зі стіни, яка є каменем 1

en: Scratching a Carrying Pole
uk: Підпиляти опорну жердину

en: Robbing the Kong of bamboo 2
uk: Пограбування конгу з бамбуку 2

en: Standard Mah Jongg
uk: Стандартний маджонґ

en: Nine Gates
uk: Дев’ять воріт

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
uk: Прихована послідовність одного кольору 1112345678999 із останньою плиткою у масті (зі стіни чи відкинутого)

en: Thirteen Orphans
uk: Тринадцять сиріт

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
uk: 13 плиток без пари: всі дракони, вітри, 1, 9 і чотирнадцята плитка, що є парною до одної з решти

en: Pung/Kong of Dragons
uk: Панг/конг драконів

en: Pung/Kong of Own Wind
uk: Панг/конг власного вітру

en: Pung/Kong of Round Wind
uk: Панг/конг обхідного вітру

en: Exposed Kong
uk: Відкритий конг

en: Exposed Kong of Terminals
uk: Відкритий конг терміналів

en: Exposed Kong of Honors
uk: Відкритий конг чеснот

en: Exposed Pung
uk: Відкритий панг

en: Exposed Pung of Terminals
uk: Відкритий панг терміналів

en: Exposed Pung of Honors
uk: Відкритий панг чеснот

en: Concealed Kong
uk: Прихований конг

en: Concealed Kong of Terminals
uk: Прихований конг терміналів

en: Concealed Kong of Honors
uk: Прихований конг чеснот

en: Concealed Pung
uk: Прихований панг

en: Concealed Pung of Terminals
uk: Прихований панг терміналів

en: Concealed Pung of Honors
uk: Прихований панг чеснот

en: Pair of Own Wind
uk: Пара власного вітру

en: Pair of Round Wind
uk: Пара обхідного вітру

en: Pair of Dragons
uk: Пара драконів

en: Flower
uk: Квітка

en: Season
uk: Пора року

en: Classical Chinese DMJL
uk: Класична китайська (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
uk: Класичні китайські правила, визначені Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
uk: Змія, що звивається

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
uk: Всі плитки одного кольору. Панг або конг з 1 і 9, пара 2, 5 або 8 і два чоу з того, що залишилося

en: Little Three Dragons
uk: Малі три дракони

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
uk: 2 панги або конги драконів і 1 пара драконів

en: Big Three Dragons
uk: Великі три дракони

en: Little Four Joys
uk: Малі чотири задоволення

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
uk: 3 панги або конги вітрів і пара вітрів

en: Big Four Joys
uk: Великі чотири задоволення

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення пангу/конгу

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
uk: Помилкове оголошення маджонгу одним гравцем

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
uk: Помилкове оголошення маджонгу двома гравцями

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
uk: Помилкове оголошення маджонгу трьома гравцями

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення маджонґу

en: Classical Chinese BMJA
uk: Класичні китайські (BMJA)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
uk: Класичні китайські правила, визначені British Mah-Jong Association

en: Original Call
uk: Початковий виклик

en: Gates of Heaven
uk: Небесні ворота

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
uk: Всі приховані плитки одного кольору: значення 11112345678999 з однією парою від 2 до 8 (остання плитка зі стіни або відкинутого)

en: Wriggling Snake
uk: Змія, що вигинається

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
uk: Пара одиниць і послідовність від 2 до 9 однієї масті з кожним з вітрів

en: Triple Knitting
uk: Потрійне в’язання

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
uk: Чотири набори трьох плиток різних мастей та одна пара: без вітрів або драконів.

en: Knitting
uk: В’язання

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
uk: 7 пар плиток у будь-яких 2 з 3 мастей; без вітрів або драконів

en: All pair honors
uk: Врахування всіх пар

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
uk: 7 пар 1, 9, вітрів або драконів

en: Own Flower
uk: Власна квітка

en: Own Season
uk: Власна пора року

en: Buried Treasure
uk: Прихований скарб

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
uk: Приховані панги одної масті з вітрами або драконами і парою

en: Purity
uk: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
uk: Лише плитки одного кольору (без чоу, драконів та вітрів)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
uk: 3 панги або конги драконів і будь-який панг або конг з парою

en: The 13 Unique Wonders
uk: 13 унікальних чудес

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
uk: Помилкове визначення відкидання, оголошення чоу, пангу або конгу

en: Calling for Only Honors
uk: Виклик лише чеснот

en: Calling for Wriggling Snake
uk: Виклик змії, що вигинається

en: Calling for Triple Knitting
uk: Виклик потрійного в’язання

en: Calling for Gates of Heaven
uk: Виклик Небесних воріт

en: Calling for Knitting
uk: Виклики в’язання

en: Calling for Imperial Jade
uk: Виклик Імперського нефриту

en: Calling for The 13 Unique Wonders
uk: Виклик 13 унікальних чудес

en: Calling for Three Great Scholars
uk: Виклик Трьох великих вчених

en: Calling for All pair honors
uk: Врахування всіх викликів пар

en: Calling for Heads and Tails
uk: Виклики голів і хвостів

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
uk: Виклик Чотирьох насолод, що увійшли у твої двері

en: Calling for Buried Treasure
uk: Виклик Прихованого скарбу

en: Calling for Fourfold Plenty
uk: Виклик Чотири по чотири

en: Calling for Purity
uk: Виклик Чистоти

en: Taiwanese 16-tile game, FOR DEVELOPERS
uk: Тайванська гра з 16 плитками, для розробників

en: Taiwanese 16-Tiles Mah Jongg, early alpha. See https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821
uk: Тайванський маджонґ з 16 плитками, рання альфа. Див. https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
uk: Локальна гра

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
uk: Базу даних %1 оновлено з версії схеми %2 до версії %3

en: points
uk: очки

[ctx: kajongg]
en: doubles
uk: подвоювання

[ctx: kajongg]
en: limits
uk: обмеження

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
uk: %1 очок

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
uk: %1 двійок

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
uk: %1 обмежень

en: Meld Rules
uk: Правила комбінування

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
uk: Правила комбінування застосовуються до окремих комбінацій незалежно від решти комбінації

en: Hand Rules
uk: Правила комбінацій

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
uk: Правила комбінації застосовуються до всієї комбінації для всіх гравців

en: Winner Rules
uk: Правила перемоги

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
uk: Правила переможця застосовуються до всієї комбінації, але лише для переможця

en: Loser Rules
uk: Правила програшу

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
uk: Правила програшу застосовуються до всієї комбінації, але лише для того, хто програв

en: Mah Jongg Rules
uk: Правила маджонґ

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
uk: Виграти можуть лише комбінації, що відповідають правилу маджонґ

[ctx: kajongg]
en: Options
uk: Параметри

en: Here we have several special game related options
uk: Тут показано декілька пов’язаних з грою параметрів

en: Penalties
uk: Покарання

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
uk: Штрафи призначаються користувачем вручну. Ці штрафи використовуються лише для створення підсумкових таблиць гри.
    Якщо ви граєте з комп’ютерним гравцем або за допомогою мережі, Kajongg ніколи не призведе до ситуації,
    коли вам доведеться сплачувати за програш грошима.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
uk: Копія%1 %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
uk: %4 містить некоректні значення %2/%3 у правилі «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
uk: %1: %2 є надто малим, мінімальним є значення %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
uk: Налаштування наборів правил

[ctx: kajongg]
en: Rule
uk: Правило

en: C&opy
uk: &Копіювати

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
uk: По&рівняти

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: &Close
uk: За&крити

en: Do you really want to abort this game?
uk: Ви справді бажаєте перервати цю гру?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
uk: Зміна місць

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
uk: За правилами %1 і %2 тепер мають помінятися місцями.

en: &Exchange
uk: По&міняти місцями

en: &Keep seat
uk: &Зберегти місця

[ctx: @title:window]
en: Select four players
uk: Вибір чотирьох гравців

en: Move Exposed Tiles Here
uk: Пересуньте сюди відкриті плитки

en: Move Concealed Tiles Here
uk: Пересуньте сюди приховані плитки

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
uk: Будь ласка, вкажіть чотирьох гравців за допомогою пункту меню <interface>Параметри -> Гравці</interface>

en: Round/Hand
uk: Раунд/Гравець

[ctx: kajongg]
en: Score
uk: Рахунок

[ctx: kajongg]
en: Payments
uk: Сплати

[ctx: kajongg]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: kajongg]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: kajongg]
en: Scores
uk: Рахунки

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
uk: Використані правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
uk: Остаточний рахунок гри <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
uk: Рахунок гри <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
uk: Пояснення рахунку

en: There is no active game
uk: Немає активної гри

en: Manual score for %1: %2 points
uk: Обчислений вручну рахунок %1: %2 очок

en: Penalty
uk: Штраф

en: Offense:
uk: Обман:

en: Total Penalty
uk: Загальний штраф

en: &Execute
uk: &Виконати

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
uk: сплачує %1 очок

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
uk: отримує %1 очок

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
uk: Рахунок для цієї комбінації

[ctx: kajongg]
en: Player
uk: Гравець

[ctx: kajongg]
en: Wind
uk: Вітер

en: Winner
uk: Переможець

[ctx: kajongg]
en: Draw
uk: Нічия

en: &Penalties
uk: По&карання

en: &Save Hand
uk: &Зберегти комбінацію

en: &Last Tile:
uk: &Остання плитка:

en: L&ast Meld:
uk: &Остання комбінація:

en: Wrong password
uk: Неправильний пароль

en: table with id <numid>%1</numid> not found
uk: стола з ідентифікатором <numid>%1</numid> не знайдено

en: Player %1 has logged out
uk: Гравець %1 вийшов з облікового запису на сервері

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
uk: сервер очікуватиме на дані на порту ПОРТ ({int(defaultPort)})

en: the server will listen on SOCKET
uk: сервер очікуватиме на дані на вказаному сокеті

en: name of the database
uk: назва бази даних

en: do not terminate local game server after last client disconnects
uk: не зупиняти роботу локального сервера гри після від’єднання останнього клієнта

en: You already joined this table
uk: Ви вже приєдналися до цього стола

en: All seats are already taken
uk: Всі місця вже зайнято

en: takes a seat
uk: сідає

en: leaves the table
uk: полишає стіл

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
uk: Робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
uk: Робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
uk: Робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
uk: Лише ініціатор %1 може розпочати цю гру, ви ж — %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
uk: Гру <numid>%1</numid> завершено!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
uk: %1 помилково повідомлено про %2 для комбінації %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
uk: %1 помилково повідомлено про %2: оголошено про %3 прихованих плиток, але виявлено лише %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
uk: declareKong: %1 помилково повідомлено про конг у комбінації %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
uk: %1 проголошено маджонґ: комбінація %2 не є виграшною

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
uk: Звуків не буде чути, оскільки не виявлено програми %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
uk: не вдалося виконати запис до <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
uk: Файли озвучування було змінено, оскільки змінилася контрольна сума цих файлів.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
uk: Будь ласка, перевстановіть kajongg або віддайте таку команду із відповідними правами доступу:

en: Table
uk: Стіл

[ctx: table status]
en: Status
uk: Стан

en: Ruleset
uk: Набір правил

en: Select a ruleset
uk: Вибір набору правил

[ctx: allocate a new table]
en: &New
uk: С&творити

en: Allocate a new table
uk: Створити новий стіл

en: &Join
uk: При&єднатися

en: Join a table
uk: Приєднатися до столу

en: &Leave
uk: По&лишити

en: Leave a table
uk: Полишити стіл

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
uk: Порівняти

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
uk: Порівняти правила з цієї таблиці з вашими власними правилами

en: &Chat
uk: Сп&ілкування

en: &Start
uk: &Почати

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
uk: Почати гру за столом. За порожніми місцями гратимуть комп’ютерні гравці.

en: opens a chat window
uk: відкриває вікно спілкування

en: Local Games with Ruleset %1
uk: Локальні ігри з набором правил %1

en: Tables at %1
uk: Столи на %1

en: Start a new game
uk: Почати нову гру

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
uk: П&родовжити

en: Resume the selected suspended game
uk: Продовжити позначену призупинену гру

en: Chat with others on this table
uk: Спілкування з іншими гравцями стола

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
uk: Щоб розпочати спілкування з іншими гравцями цього стола, вам слід спершу сісти за стіл

[ctx: kajongg]
en: hidden
uk: прихований

[ctx: kajongg]
en: stone
uk: камінь

[ctx: kajongg]
en: bamboo
uk: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
uk: символ

[ctx: kajongg]
en: wind
uk: вітер

[ctx: kajongg]
en: dragon
uk: дракон

[ctx: kajongg]
en: flower
uk: квітка

[ctx: kajongg]
en: season
uk: пора року

[ctx: kajongg]
en: tile
uk: плитка

[ctx: kajongg]
en: white
uk: білий

[ctx: kajongg]
en: red
uk: червоний

[ctx: kajongg]
en: green
uk: зелений

[ctx: kajongg]
en: East
uk: Схід

[ctx: kajongg]
en: South
uk: Південь

[ctx: kajongg]
en: West
uk: Захід

[ctx: kajongg]
en: North
uk: Північ

en: East Wind
uk: Східний вітер

en: South Wind
uk: Південний вітер

en: West Wind
uk: Західний вітер

en: North Wind
uk: Північний вітер

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
uk: Бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
uk: о&диниця

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
uk: &пара

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
uk: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
uk: п&анг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
uk: про&голошений конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
uk: к&онг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
uk: решта файлів

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
uk: Відкрито

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
uk: Приховано

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
uk: Контакт:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
uk: Опис:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
uk: Версія вашої клієнтської програми є старішою за 4.9.0. Для роботи з цим сервером потрібна принаймні версія %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
uk: Ви користуєтеся клієнтською програмою версії %1. Для роботи з цим сервером потрібна версія програми %2.
