kalarm - en to ar translation catalogue (634 entries)

[ctx: @info]
en: Program error
ar: خطأ في البرنامج

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ar: عند التاريخ/الوقت:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل التاريخ لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ar: <para>أدخِل الوقت لجدولة المنبّه.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ar: أيّ وقت

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
ar: الوقت من الآن:

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ar: المنطقة الزمنية…

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ar: اختر المنطقة الزمنية لاستخدامها لهذا المنبّه.

[ctx: @info]
en: Invalid time
ar: الوقت غير صالح

[ctx: @info]
en: Invalid date
ar: التاريخ غير صالح

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
ar: فات تاريخ المنبّه بالفعل

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
ar: فات وقت المنبّه بالفعل

en: KAlarm Autostart
ar: بدء «منبّهك» الآلي

en: KAlarm autostart at login
ar: بدء «منبّهك» الآلي عند الولوج

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
ar: الحقوق محفوظة ٢٠٠١-%1، لِ‍ David Jarvie

en: Author
ar: المؤلف

en: Application to run
ar: التطبيق لتشغيله

en: Command line arguments to pass to application
ar: معطيات سطر الأوامر لتمريرها إلى التطبيق

[ctx: @info]
en: Birthday:
ar: عيد الميلاد:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ar: نص المنبّه

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ar: البادئة:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ar: اللاحقة:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ar: ضبط المنبّه

en: Disable the alarm
ar: عطّل المنبّه

en: Disable monitoring of all alarms
ar: عطّل مراقبة كل المنبّهات

en: Execute a shell command line
ar: نفّذ سطر أوامر صَدفة

en: Command line to generate alarm message text
ar: سطر الأوامر الذي سيُولّد نص رسالة التقويم

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير المنبّه المحدّد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه عرض جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه أمر جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه بريد إلكتروني جديد

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
ar: اعرض حواريّ تحرير المنبّه لتحرير منبّه صوت جديد

en: File to display
ar: الملف الذي سيُعرض

en: KMail identity to use as sender of email
ar: هويّة «بريدك» لاستخدامها كمُرسل الرسالة البريدية

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ar: اعرض المنبّه كحدث في «منظّمك»

en: Repeat alarm at every login
ar: كرّر المنبّه عند كل ولوج

en: Audio file to play once
ar: الملف الصوتي الذي سيُشغّل لمرة واحدة

en: Display system tray icon
ar: عطّل أيقونة صينية النظام

en: Message text to display
ar: الرسالة النصية التي ستُعرض

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ar: <icode>%1</icode>: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ar: <icode>%1</icode> قبل <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ar: معامل <icode>%1</icode> غير صالح

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ar: إصدارة «منبّهك»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ar: إصدارة «منبّهك» التي كتبت هذا الملف.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
ar: سند تخزين البيانات

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
ar: سند تخزين البيانات الذي يستخدمه «منبّهك» حاليًا.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
ar: مواردك

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
ar: أكونادي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
ar: اختر المنطقة الزمنية التي على «منبّهك» استخدامها مبدئيًا عند عرض التواريخ والأوقات وإدخالها.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ar: منطقة العُطل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ar: اختر منطقة العُطل التي ستُستخدم.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ar: لون الأمامية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
ar: لون الأمامية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ar: لون الخلفية المبدئي لنوافذ رسائل المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ar: خط الرسالة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
ar: الخط المبدئي لعرض رسائل المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ar: اعرض في صينية النظام

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
ar: <p>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة «منبّهك» في صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا سهلًا وإشارة للحالة.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ar: ابدأ عند الولوج

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
ar: <para>ابدأ <application>«منبّهك»</application> آليًا عند بدء «كدي».</para><para>هذا الخيار يجب أن يكون مؤشّرًا دائمًا إلّا إن أردت التّوقف عن استخدام <application>«منبّهك»</application>.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ar: لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ar: عدد المنبّهات التي ستظهر في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ar: اعرض أوقات المنبّهات في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
ar: اعرض الوقت في المنبّهات في تلميحة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
ar: عميل البريد الإلكتروني

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: KMail
ar: «بريدك»

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ar: عنوان بريد ”من“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ar: عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
ar: طرفيّة منبّهات الأوامر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ar: بداية يوم العمل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ar: عند بدء يوم العمل.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ar: نهاية يوم العمل

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ar: عند انتهاء يوم العمل.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ar: أيام العمل

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ar: لون المنبّهات المعطّلة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
ar: اختر لون نصوص المنبّهات المعطّلة في قائمة المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ar: لون المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
ar: اختر لون نصوص المنبّهات المؤرشفة في قائمة المنبّهات.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ar: مدّة حدث «منظّمك»

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ar: تأكيد الشّكر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ar: اعرض في «منظّمك»

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ar: شغّل ملف

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ar: ملف الصوت:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ar: مستوى الصّوت

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ar: كرّر ملف الصوت

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ar: خرج أمر

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ar: نفّذ في نافذة الطرفيّة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ar: ملفّ السّجلّ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ar: لا تكرار

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ar: عند الولوج

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
ar: كل ساعة/دقيقة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ar: في السنوات غير الكبيسة، كرّر منبّهات التاسع والعشرين من فبراير السنوية في:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ar: الثامن والعشرون من فبراير

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ar: الأوّل من مارس

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ar: لا تكرّر

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ar: وحدات التنبيه

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ar: الساعات/الدقائق

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ar: إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ar: ألغِ المنبّه عند حدوث خطأ في إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ar: إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ar: حذّرني قبل الإنهاء

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ar: أكّد حذف المنبّهات

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ar: أشّر على هذا المربّع ليُطلب منك التأكيد في كل مرة تحذف فيها منبّهًا.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: من&ظور

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ar: إ&جراءات

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ar: <para>خطأ أثناء تحميل التقويم:</para><para><filename>%1</filename></para><para>رجاءً أصلِح الملف أو احذفه.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ar: فشل حفظ التقويم في <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ar: التكرار - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ar: اعرض في «منظّمك»

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ar: قالب منبّهات [للقراءة فقط]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ar: منبّه مؤرشف [للقراءة فقط]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ar: منبّه [للقراءة فقط]

[ctx: @action:button]
en: Try
ar: جرّب

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ar: حمّل قالبًا…

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ar: المنبّه

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ar: أدخِل اسم قالب المنبّهات

[ctx: @title:group]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: @action:button]
en: Change...
ar: غيّر…

[ctx: @title:group]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ar: الوقت المبدئي

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ar: التاريخ فقط

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ar: عليك إدخال اسم لقالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ar: اسم القالب مستخدم بالفعل

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ar: عليك اختيار تقويم لحفظ المنبّه فيه

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
ar: خيارات أقل <<

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ar: خيارات أكثر >>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
ar: أظهر مزيد من الخيارات

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ar: اختر ملف السجل

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
ar: طريقه العرض

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
ar: إخطار

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ar: قالب منبّهات عرض جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ar: حرّر قالب منبّهات العرض

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ar: منبّه عرض جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ar: حرّر منبّه العرض

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ar: نوع العرض:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ar: رسالة نصية

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ar: محتويات ملف

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ar: خرج أمر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ar: أدخل نص رسالة المنبّه. يمكن أن يزيد عن سطر واحد.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ar: اختر ملفًا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ar: اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ar: اعرض رسالة المنبّه الآن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ar: اعرض الملف الآن

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ar: اعرض خرج الأمر الآن

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ar: اختر ملفًا نصيًا أو صورة لعرضها

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ar: أدخل سكربتًا

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ar: نفّذ في نافذة الطرفيّة

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ar: نفّذ في نافذة الطرفيّة

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ar: منبّه أمر جديد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ar: نفّذ الأمر المحدّد الآن

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
ar: نفّذ الأمر المحدّد الآن

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ar: لا تُخطرني بالأخطاء

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ar: خرج الأمر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ar: أدخِل اسم ملف السجل أو مساره.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ar: اختر ملف سجل.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ar: أهمِل

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ar: نُفّذ الأمر: <icode>%1</icode>

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ar: قالب منبّه بريد إلكتروني جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ar: حرّر قالب منبّه البريد الإلكتروني

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ar: منبّه بريد إلكتروني جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ar: حرّر منبّه البريد الإلكتروني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ar: أرسِل البريد إلى العناوين المحدّدة الآن

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ar: أدخِل عناوين مستلمي البريد الإلكتروني. افصل العناوين المتعددّة بفواصل أو فواصل منقوطة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ar: افتح دفتر العناوين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ar: اختر عناوين البريد الإلكتروني من دفتر العناوين.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ar: أدخِل موضوع البريد.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ar: أدخِل رسالة البريد.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ar: المرفقات:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ar: الملفات لإرسالها كمرفقات بالبريد.

[ctx: @action:button]
en: Add...
ar: أضِف…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ar: أضِف مرفقًا إلى البريد.

[ctx: @action:button]
en: Remove
ar: ِأزِل

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ar: لم يُحدّد عنوان بريد إلكتروني

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ar: مرفق البريد غير صالح: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
ar: أتريد حقًا إرسال البريد الآن إلى المستلم/المستلمين المحدّدين؟

[ctx: @action:button]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ar: أُرسل البريد إلى:<nl/>%1<nl/>ن‌ك‌ع: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ar: أُرسل البريد إلى:<nl/>%1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ar: أدخِل أمر الصدفة لتنفيذه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ar: أدخِل محتويات السكربت لتنفيذها

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ar: رجاءً أدخِل أمرًا أو سكربتًا لتنفيذه

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ar: قائمة المنبّهات المجدولة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات النشطة في البحث.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين المنبّهات المؤرشفة في البحث. هذا الخيار متوفّر فقط إن كانت المنبّهات المؤرشفة معروضة حاليًا.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ar: النص

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ar: أشّر على هذا المربّع لتضمين منبّهات الرسائل النصية في البحث.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ar: ملف

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الملفات في البحث.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الأوامر في البحث.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ar: أشّر لتضمين منبّهات الرسائل الإلكترونية في البحث.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ar: <para>وصلتُ نهاية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من البداية؟</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ar: <para>وصلتُ بداية قائمة المنبّهات.</para><para>أأتابع من النهاية؟</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ar: لون الأمامية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ar: اختر لون الأمامية لرسالة المنبّه

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ar: اختر لون الخلفية لرسالة المنبّه

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ar: استخدم الخط المبدئي

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ar: أشّر على هذا المربّع لاستخدام الخط المبدئي الحالي حال عرض المنبّه.

en: Requested font
ar: الخط المطلوب

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ar: الخط واللون…

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ar: اختر خط نص المنبّه ولونه

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ar: فعّل المنبّ&هات

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: خطأ أثناء تحميل التقويم لإلحاقه في:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: فشل حفظ التقويم في:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ar: تعذّر رفع التقويم الجديد إلى:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ar: تعذّر حذف المنبّه من «منظّمك»

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
ar: <para>%1</para><para>(تعذّر بدء «منظّمك»)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ar: <para>%1</para><para>(لم يبدأ «منظّمك» تمامًا)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ar: <para>%1</para><para>(خطأ أثناء التواصل مع «منظّمك»)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ar: أُلغيت الإفاقة من التعليق المجدولة.

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ar: عليك تفعيل قالب تقاويم لحفظ القالب فيه

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ar: <para>المنبّهات معطّلة حاليًا.</para><para>أتريد تفعيلها الآن؟</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
ar: فعّل

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ar: أبقِها معطّلة

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ar: سيُلغي الإنهاء منبّه الإفاقة من التعليق المجدول.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
ar: أتريد بدء «منبّهك» عند الولوج؟<nl/>(لاحظ أنّ المنبّهات ستكون معطّلة إن لم يبدأ «منبّهك».)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
ar: %1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه ليس فريدًا

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ar: لا يمكن إنشاء المنبّهات أو تحديثها بسبب عدم وجود تقويم منبّهات نشط مفعّل يمكن الكتابة فيه.<nl/><nl/>لإصلاح المشكلة استخدم <interface>منظور | اعرض التقاويم</interface> لفحص حالات التقاويم أو تغييرها.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
ar: %1: لم يُعثر على الحدث <resource>%2</resource>، أو أنّه لا يمكن تحريره

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ar: خطأ في إنشاء ملف السكربت المؤقّت

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ar: إجراء ما قبل التنبيه:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ar: إجراء ما بعد التنبيه:

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ar: إلى:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
ar: ن‌ك:

[ctx: @info]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
ar: المهمّة:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

en: KAlarm
ar: منبّهك

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
ar: ولوج

[ctx: @info]
en: At login
ar: عند الولوج

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
ar: %1سا %2دق

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

[ctx: @info No recurrence]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info No repetition]
en: None
ar: بلا

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
ar: المعرّف الفريد

[ctx: @label]
en: Alarm type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @label]
en: Template name
ar: اسم القالب

[ctx: @label]
en: Creation time
ar: وقت الإنشاء

[ctx: @label]
en: Start time
ar: وقت البدء

[ctx: @label]
en: Recurs
ar: تتكرّر

[ctx: @label]
en: Recurrence
ar: التّكرار

[ctx: @label]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: @label]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ar: أرشيف

[ctx: @label]
en: Revision
ar: المراجعة

[ctx: @label]
en: Custom properties
ar: خصائص مخصّصة

[ctx: @label]
en: Message text
ar: نص الرسالة

[ctx: @label]
en: Font
ar: الخط

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ar: إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ar: إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ar: إخطار

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ar: مؤجل

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ar: أرسل بالبريد الإلكتروني إلى

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ar: اعرض (نصًّا)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ar: الصوت

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ar: القالب

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @info]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @info]
en: Speak
ar: انطق

[ctx: @info]
en: Beep
ar: جرس

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ar: خطأ!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ar: لا

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ar: البريد المُرسَل

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ar: عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>لم يُعثر على هويّة البريد <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ar: عنوان بريد ”من“ غير صالح.<nl/>ليس لهويّة البريد <resource>%1</resource> عنوان بريد إلكتروني

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
ar: لم يُعثر على <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ar: خطأ في إرفاق الملف: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ar: لم يُعثر على المرفق: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ar: رجاءً اختر ملفًا لعرضه

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ar: رجاءً اختر ملفًا لتشغيله

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ar: لم يُعثر على <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ar: لا يمكن قراءة <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ar: لا يبدو <filename>%1</filename> لا ملفًا نصيًا ولا صورة

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ar: فشل تنفيذ الأمر

[ctx: @info]
en: Command execution error
ar: خطأ في تنفيذ الأمر

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ar: رمز خروج الأمر: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ar: الساعات/الدقائق

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ar: يوم

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ar: أسبوع

en: System time zone
ar: منطقة النظام الزمنية

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
ar: الحقوق محفوظة © ٢٠٠١-%1، لِ‍ ديفيد جارفي

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
ar: فشل إنشاء القوائم (قد يكون <filename>%1</filename> ناقصًا أو تالفًا)

[ctx: @action]
en: &Templates...
ar: ال&قوالب…

[ctx: @action]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ar: أنشئ قال&بًا…

[ctx: @action]
en: &Copy...
ar: ا&نسخ…

[ctx: @action]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @action]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ar: احذف بلا تأكيد

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ar: أفِق من التعليق…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ar: اعرض المنبّهات المؤر&شفة

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
ar: اعرض في &صينية النظام

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ar: اعرض الت&قاويم

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ar: استورد منبّ&هات…

[ctx: @action]
en: Import Birthdays...
ar: استورِد أعياد ميلاد…

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ar: &صدّر التقويمات المحدّدة…

[ctx: @action]
en: E&xport...
ar: &صدّر…

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
ar: أن&عِش المنبّهات

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ar: أخفِ المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ar: اعرض المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ar: استورِد أعياد ميلاد

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ar: <qt>سيُخفي هذا شريط القوائم بالكامل. يمكنك إظهاره ثانيةً بضغط %1.</qt>

en: Hide menu bar
ar: أخفِ شريط القوائم

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ar: منبّه عرض

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ar: منبّه أمر

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ar: اختر نوع المنبّه لإنشائه:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ar: ف&عّل

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ar: ع&طّل

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ar: <para>تعذّر تأجيل المنبّه:</para><para>لم يُعثر على المنبّه.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @title:window]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ar: فشل فتح الملف

[ctx: @info]
en: File not found
ar: لم يُعثر على الملف

[ctx: @title:window]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ar[0]: اليوم
ar[1]: الغد
ar[2]: بعد غد
ar[3]: بعد %1 أيام
ar[4]: بعد %1 يومًا
ar[5]: بعد %1 يوم

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ar: تعذّر نطق الرسالة

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
ar: نظام نطق النصوص الفرعي غير متوفّر.

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
ar: تعذّر فتح ملف الصوت: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
ar: <para>خطأ أثناء تشغيل ملف الصوت: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: @action:button]
en: Defer
ar: أجِل

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ar: رسالة المنبّه

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ar: خرج أمر المنبّه

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ar: لا تعرض رسالة الخطأ هذه لهذا المنبه مجدّدًا

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ar: &حرّر…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
ar: حرّر المنبّه.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ar: حرّر المنبّه.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ar: أ&جّل…

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ar: <para>أجّل المنبّه إلى وقت لاحق.</para><para>سيُطلب منك تحديد متى يجب إعادة عرض المنبّه.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ar: أوقِف الصوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ar: أوقِف تشغيل الصوت

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ar: فعّل <application>«منبّهك»</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ar: فعّل <application>«منبّهك»</application>

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ar: منبّه عرض جديد

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ar: منبّه أمر جديد

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ar: منبّه بريد إلكتروني جديد

[ctx: @title:window]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ar: عام

[ctx: @title General preferences]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: @title]
en: Time and Date
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ar: التخزين

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ar: تخزين المنبّهات

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ar: إعدادات بريد المنبّهات الإلكتروني

[ctx: @title:tab]
en: View
ar: المنظور

[ctx: @title]
en: View Settings
ar: إعدادات المنظور

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ar: أأصفّر كل الألسنة إلى مبدئياتها، أم اللسان الحالي فحسب؟

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
ar: ال&كل

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
ar: ال&حالي

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ar: وضع التشغيل

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ar: ابدأ عند الولوج

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
ar: <para>ابدأ <application>«منبّهك»</application> آليًا عند بدء «كدي».</para><para>هذا الخيار يجب أن يكون مؤشّرًا دائمًا إلّا إن أردت التّوقف عن استخدام <application>«منبّهك»</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ar: حذّرني قبل الإنهاء

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ar: أشّر على هذا المربّع لعرض طلب تحذيري قبل إنهاء<application>«منبّهك»</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ar: أكّد حذف المنبّهات

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
ar: طرفيّة منبّهات الأوامر

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ar: أخرى:

[ctx: @title:group]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
ar: اختر المنطقة الزمنية التي على <application>منبّهك</application> استخدامها مبدئيًا عند عرض التواريخ والأوقات وإدخالها.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ar: منطقة العُطل:

[ctx: No holiday region]
en: None
ar: بلا

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل وقت بداية يوم العمل.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ar: <para>أدخِل وقت نهاية يوم العمل.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
ar: منظّمك

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
ar: مدّة حدث «منظّمك»:

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ar: المنبّهات الجديدة والقوالب

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ar: خزّن في التقويم المبدئي

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ar: أضِف كل المنبّهات الجديدة وقوالب المنبّهات في التقاويم المبدئية دون طلب ذلك.

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ar: ارفض المنبّهات المؤرشفة بعد:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ar: يوم

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ar: امسح المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ar: احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
ar: احذف كل المنبّهات المؤرشفة الموجودة (من تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي فحسب).

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ar: أمتأكّد من حذف كل المنبّهات المؤرشفة؟

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ar: أمتأكّد من حذف كل المنبّهات في تقويم المنبّهات المؤرشفة المبدئي؟

[ctx: @label]
en: Email client:
ar: عميل البريد الإلكتروني:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
ar: «بريدك»

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ar: انسخ رسائل البريد المُرسلة إلى مجلد <application>«بريدك»</application> بالاسم <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ar: بعد إرسال الرسالة الإلكترونية، خزّن نسخة عنها في مجلد <application>«بريدك»</application> بالاسم <resource>%1</resource>

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ar: عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ar: من:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ar: استخدم معرّفات <application>«بريدك»</application>

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ar: ن‌ك‌ع:

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ar: لم يُحدّد عنوان بريد ”ن‌ك‌ع“ صالح.

[ctx: @title:tab]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ar: الخط واللون

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ar: التكرار:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ar: ال&ثامن والعشرون من فبراير

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ar: الأ&ول من مارس

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ar: لا تكرّر

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ar: وحدات التنبيه:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ar: الدقائق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ar: الساعات/الدقائق

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ar: كرّر ملف الصوت

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ar: ملف الصوت:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ar: اختر ملف صوت

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ar: أدخِل ملف الصوت المبدئي لاستخدامه في حواريّ تحرير المنبّه.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ar: منبّهات الأوامر

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ar: خط الرسالة ولونها

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ar: اعرض في صينية النظام

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
ar: <para>أشّر على هذا المربّع لعرض أيقونة <application>«منبّهك»</application> في صينية النظام. يوفّر ذلك وصولًا سهلًا وإشارة للحالة.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ar: اعرض دائمًا

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
ar: أخفِ آليًا إن لم تكن هناك منبّهات نشطة

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ar: تلميحة صينية النظام

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
ar: اعرض الم&نبّهات في الأربع والعشرين ساعة القادمة

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ar: أقصى عدد من المنبّهات لعرضه:

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ar: اعرض وقت المنبّه

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ar: لون المنبّهات المعطّلة:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ar: لون المنبّهات المؤرشفة:

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ar: لنوافذ الرسائل شريط عنوان وهي تأخذ تركيز لوحة المفاتيح

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ar: لا تكرار

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ar: عند الولوج

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
ar: كل ساعة/دقيقة

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ar: سنويًا

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ar: قاعدة التكرار

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ar: لا تكرّر المنبّه

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
ar: انتهاء التكرار

[ctx: @option:radio]
en: No end
ar: لا ينتهي

[ctx: @option:radio]
en: End after:
ar: أنهِه بعد:

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
ar: من الحدوثات

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ar: أنهِه في:

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ar: الاستثناءات

[ctx: @action:button]
en: Add
ar: أضِف

[ctx: @action:button]
en: Change
ar: غيّر

[ctx: @action:button]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ar: استثنِ العُطل

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ar: أثناء ساعات العمل فحسب

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ar: تاريخ الانتهاء يأتي قبل تاريخ البدء

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ar: تاريخ/وقت الانتهاء يأتي قبل تاريخ/وقت البدء

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
ar: كرّر &كل

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ar: ‎ساعة:‎دقيقة

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
ar: أيا&م:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ar: من الأيام

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ar: من الأسابيع

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ar: الأخير

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ar: &في

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ar: أوّل

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ar: ثاني

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ar: ثالث

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ar: رابع

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ar: خامس

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ar: آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ar: ما قبل آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ar: ثالث آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ar: رابع آخر

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ar: خامس آخر

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ar: كل

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ar: من الأشهر

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ar: من السنين

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ar: الأشهر:

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
ar: منبّه التا&سع والعشرون من فبراير في السنوات غير الكبيسة:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ar: ١ مارس

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ar: ٢٨ فبراير

[ctx: @info]
en: No month selected
ar: لا أشهر محدّدة

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ar: مقدّمًا

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ar: التذكير:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ar: لاحقًا

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ar: كرّر كل

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ar: عدد التكرارات:

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ar: المدة:

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر تحميل التقويم <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ar: تعذّر تنزيل التقويم: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ar: <para>%1</para><para><warning>لا تُحدّث التقويم إن كان مستخدمًا أيضًا في إصدارة قديمة من <application>«منبّهك»</application> (مثلًا إن كان في حاسوب آخر). إن قمت بذلك فقد لا تستطيع استخدام التقويم هنا.</warning></para><para>أتريد تحديث التقويم؟</para>

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
ar: المورد غير مضبوط

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
ar: خطأ في تحميل التّقويم <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
ar: المورد للقراءة فقط.

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ar: يفحص معلومات الملفّ...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
ar: اسم العرض:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
ar: لا تستورد

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: @title:column]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: @title:column]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @title:column]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:column]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ar: الرسالة، أو الملف أو الأمر

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ar: فشل تنفيذ الأمر

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ar: فشل تنفيذ إجرائيّ ما قبل وما بعد التنبيه

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
ar: معطّلة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ar: لون خلفية رسالة المنبّه

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ar: نوع المنبّه (رسالة أو ملف أو أمر أو بريد إلكتروني)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ar: نص رسالة المنبّه أو مسار الملف النصي الذي سيُعرض أو المسار الذي سيُنفّذ أو موضوع الرسالة الإلكترونية

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ar: اسم قالب المنبّهات

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @info n days]
en: %1d
ar: %1يوم

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
ar: %1يوم %2:%3

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ar: أمتأكّد من تعطيل التقويم المبدئي؟

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ar: <para>%1</para><para>رجاءً اختر تقويمًا مبدئيًا جديدًا.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
ar: ملفّ تقاويم «منبّهك»

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
ar: الملف

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: URL
ar: الرابط

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر تحميل الملفّ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
ar: لم يمكن حفظ الملف <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
ar: تعذّر تحميل الملفّ <filename>%1</filename>. (%2).

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
ar: لم يمكن حفظ الملف <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
ar: اضبط التّقويم

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
ar: المنبّهات النّش&طة

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
ar: &قوالب المنبّهات

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
en: Select which alarm type this resource should contain.
ar: اختر نوع المنبّه الذي يجب أن يحتويه هذا المورد.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
ar: نوع المنبّه

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
ar: اسم العرض

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
ar: تصاريح النّفاذ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
ar: للقراءة فقط

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ar: إذا كان وضع -قراءة فقط- مفعل، لن تكتب تغيرات على الملف المحدد أعلاه. وضع -قراء فقط- سيُفعّل تلقائيا إذا كنت لا تملك نفاذية الكاتبة على الملف أو أن الملف في خادم عن بُعد حيث لايدعم نفاذية الكتابة.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ar: التقاويم

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @action:button]
en: Edit...
ar: حرّر…

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
ar: أ&عد التحميل

[ctx: @action]
en: Show &Details
ar: أ&ظهر التّفاصيل

[ctx: @action]
en: Set &Color...
ar: ا&ضبط اللون…

[ctx: @action]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: @action]
en: &Add...
ar: أ&ضف...

[ctx: @action]
en: Im&port...
ar: ا&ستورد…

[ctx: @info]
en: Active alarms
ar: المنبّهات النشطة

[ctx: @info]
en: Archived alarms
ar: المنبّهات المؤرشفة

[ctx: @info]
en: Alarm templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Read-write
ar: للقراءة و الكتابة

[ctx: @info]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: @info]
en: Disabled
ar: معطّلة

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
ar: لا

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ar: تعذّر تشغيل <command>%1</command> لضبط الإفاقة من التعليق

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ar: خطأ أثناء ضبط الإفاقة من التعليق.<nl/>كان الأمر: <command>%1%2</command><nl/>رمز الخطأ: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ar: التكرار

[ctx: @label]
en: Sound file:
ar: ملف الصوت:

[ctx: @label]
en: seconds
ar: ثانية

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ar: المستوى

[ctx: @option:check]
en: Fade
ar: تبهيت

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ar: الصوت:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ar: جرس

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ar: انطق

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ar: ملف الصوت:

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ar: اضبط ملف الصوت

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ar: ملف الصوت

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
ar: ملفات صوت

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ar: اختر ملف صوت

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ar: إجراءات خاصة

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ar: إجراء ما قبل التنبيه

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ar: ألغِ المنبّه إن حدث خطأ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
ar: لا عرض حالة الخطأ أو رسالة الخطأ إن فشل أمر ما قبل التنبيه.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ar: إجراء ما بعد التنبيه

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ar: قوالب المنبّهات

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ar: قائمة قوالب المنبّهات

[ctx: @action:button]
en: New
ar: جديد

[ctx: @action]
en: New
ar: جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
ar: أنشِئ قالب منبّهات جديد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ar: أنشِئ قالب منبّهات جديد

[ctx: @action:button]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ar: منبّه &جديد

en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ar: (بعض المنبّهات معطّلة)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ar: لم يُعثر على المنبّه

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ar: خطأ أثناء إعادة إنشاء المنبّه

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ar: خطأ أثناء إعادة إنشاء قالب المنبّهات

[ctx: @info]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
ar: منبّه جديد

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
ar: قالب جديد

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ar: حذف القالب

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ar: حرر القالب

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ar: أفِق من التعليق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ar: منبّه إفاقة من التعليق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ar: اعرض منبّه الإفاقة من التعليق الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ar: ألغِ الإفاقة من التعليق
