Mimos - en to ms translation catalogue (29 entries)

en: Author
ms: Pengarang

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ms: Gesa  pengesahan apabila penggera diakui

en: Attach file to email (repeat as needed)
ms: Lampirkan fail pada e-mel (ulang bila perlu)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ms: Autotutup tetingkap penggera selepas tempoh masa pembatalan lewat

en: Blind copy email to self
ms: Buat salinan buta tuli e-mel kepada diri sendiri

en: Beep when message is displayed
ms: Bipkan apabila mesej dipaparkan

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ms: Warna latar belakang mesej (nama atau hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ms: Warna latar depan mesej (nama atau hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ms: Batalkan penggera bersama ID peristiwa yang dinyatakan

en: Disable the alarm
ms: Nyahaktifkan penggera

en: Execute a shell command line
ms: Laksanakan baris arahan shell

en: File to display
ms: Fail yang hendak dipaparkan

en: KMail identity to use as sender of email
ms: Identiti KMail digunakan sebagai penghantar e-mel

en: Interval between alarm repetitions
ms: Jeda masa antara pengulangan penggera

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ms: Batalkan penggera jika melebihi 'jangka masa' lewat semasa dicetus

en: Repeat alarm at every login
ms: Ulang penggera setiap kali log masuk

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ms: Hantar e-mel kepada alamat diberi (ulang jika perlu)

en: Audio file to play once
ms: Fail audio untuk disiarkan satu kali

en: Audio file to play repeatedly
ms: Fail audio untuk disiarkan berulang-ulang

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ms: Nyatakan pengulangan penggera mengunakan sintaks iKalendar

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ms: Berapa kali penggera hendak diulang (termasuk kejadian pemulaan)

en: Speak the message when it is displayed
ms: Tuturkan mesej apabila ia dipaparkan

en: Email subject line
ms: Baris subjek e-mel

en: Display system tray icon
ms: Paparkan ikon dulang sistem

en: Trigger alarm with the specified event ID
ms: Cetus penggera bersama ID peristiwa yang dinyatakan

en: Volume to play audio file
ms: Volum untuk siaran fail audio

en: Message text to display
ms: Teks mesej yang hendak dipapar

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ms: &Tindakan

en: Requested font
ms: Fon diminta
