en to ar translation catalogue (83 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ar: المنبّه المعدّل

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ar: المنبّه المتضارب

[ctx: @label]
en: Item revision
ar: مراجعة العنصر

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
ar: المعرّف الفريد

[ctx: @label]
en: Alarm type
ar: نوع المنبّه

[ctx: @label]
en: Alarm status
ar: حالة المنبّه

[ctx: @label]
en: Alarm name
ar: نوع المنبّه

[ctx: @label]
en: Template name
ar: اسم القارب

[ctx: @label]
en: Creation time
ar: وقت الإنشاء

[ctx: @label]
en: Start time
ar: وقت البدء

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ar: تأخير الوقت للقالب

[ctx: @label]
en: Recurs
ar: يتكرّر

[ctx: @label]
en: Recurrence
ar: التّكرار

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ar: التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ar: فترة التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ar: مرّات التّكرار الفرعيّ

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ar: التّكرار الفرعيّ التّالي

[ctx: @label]
en: Work time only
ar: أوقات العمل فقط

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ar: العُطل مستثناة

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ar: التّكرار التّالي

[ctx: @label]
en: Late cancel
ar: الإلغاء المتأخّر

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ar: أغلق آليًّا

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ar: انسخ إلى «منظّمك»

[ctx: @label]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: @label]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ar: مؤرشف

[ctx: @label]
en: Revision
ar: المراجعة

[ctx: @label]
en: Custom properties
ar: الخصائص المخصّصة

[ctx: @label]
en: Message text
ar: نصّ الرّسالة

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ar: ملفّ الرّسالة

[ctx: @label]
en: Foreground color
ar: لون المقدّمة

[ctx: @label]
en: Background color
ar: لون الخلفيّة

[ctx: @label]
en: Font
ar: الخطّ

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ar: إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ar: إلغاء إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ar: لا أخطاء إجراء ما قبل التّنبيه

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ar: إجراء ما بعد التّنبيه

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
ar: تأكيد الشّكر

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ar: معرف أكوندا للعنصر

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ar: الصّوت

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ar: تكرار الصّوت

[ctx: @label]
en: Sound volume
ar: مستوى الصّوت

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ar: مستوى تلاشي الصّوت

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ar: وقت تلاشي الصّوت

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ar: التّذكير لأوّل مرّة فقط

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ar: الإخطار

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ar: الإرجاء

[ctx: @label]
en: Deferral time
ar: وقت الإرجاء

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ar: الإرجاء المبدئيّ

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ar: الإرجاء المبدئيّ للتّاريخ فقط

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: @label]
en: Log file
ar: ملفّ السّجلّ

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ar: نفّذ في الطّرفيّة

[ctx: @label]
en: Hide command error
ar: أخفي خطأ الأمر

[ctx: @label]
en: Email subject
ar: موضوع البريد

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ar: معرّف مرسل البريد

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ar: بريد ”إلى“

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ar: بريد ”ن‌ك‌ع“

[ctx: @label]
en: Email body
ar: متن البريد

[ctx: @label]
en: Email attachments
ar: مرفقات البريد

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ar: عرض (نصّ)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ar: عرض (ملفّ)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ar: عرض (أمر)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ar: أمر

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ar: بريد إلكترونيّ

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ar: نشط

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ar: مؤرشف

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ar: قالب

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ar: عند الولوج وحتّى %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: @info]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: @info]
en: Speak
ar: انطق

[ctx: @info]
en: Beep
ar: أطلِق صوتًا

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
ar: ‏%1٪

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ar[0]: أقلّ من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ar: خطأ!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ar: لا

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم
