kalarmcal - en to ca@valencia translation catalogue (79 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ca@valencia: Alarma canviada

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ca@valencia: Alarma amb conflictes

[ctx: @label]
en: Item revision
ca@valencia: Revisió de l'element

[ctx: @label]
en: Alarm type
ca@valencia: Tipus d'alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
ca@valencia: Estat de l'alarma

[ctx: @label]
en: Alarm name
ca@valencia: Nom de l'alarma

[ctx: @label]
en: Template name
ca@valencia: Nom de la plantilla

[ctx: @label]
en: Creation time
ca@valencia: Hora de creació

[ctx: @label]
en: Start time
ca@valencia: Hora d'inici

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ca@valencia: Retard des d'una plantilla

[ctx: @label]
en: Recurs
ca@valencia: Repeteix

[ctx: @label]
en: Recurrence
ca@valencia: Recurrència

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ca@valencia: Subrepetició

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ca@valencia: Interval de subrepetició

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ca@valencia: Comptador de subrepeticions

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ca@valencia: Subrepetició següent

[ctx: @label]
en: Work time only
ca@valencia: Només horari laboral

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ca@valencia: Festius exclosos

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ca@valencia: Recurrència següent

[ctx: @label]
en: Late cancel
ca@valencia: Cancel·lació retardada

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ca@valencia: Tancament automàtic

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ca@valencia: Copia al KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
ca@valencia: Activat

[ctx: @label]
en: Read-only
ca@valencia: Només lectura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ca@valencia: Arxiu

[ctx: @label]
en: Revision
ca@valencia: Revisió

[ctx: @label]
en: Custom properties
ca@valencia: Propietats personalitzades

[ctx: @label]
en: Message text
ca@valencia: Text del missatge

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ca@valencia: Fitxer del missatge

[ctx: @label]
en: Foreground color
ca@valencia: Color de primer pla

[ctx: @label]
en: Background color
ca@valencia: Color de fons

[ctx: @label]
en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ca@valencia: Acció de prealarma

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ca@valencia: Cancel·la l'acció de la prealarma

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ca@valencia: Acció de prealarma sense error

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ca@valencia: Acció de postalarma

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
ca@valencia: Confirma l'acceptació

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ca@valencia: ID d'element de l'Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ca@valencia: So

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ca@valencia: Repetició del so

[ctx: @label]
en: Sound volume
ca@valencia: Volum del so

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ca@valencia: Volum d'esvaïment del so

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ca@valencia: Temps d'esvaïment del so

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ca@valencia: Recordatori

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ca@valencia: Recordatori únic

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ca@valencia: Notifica

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ca@valencia: Ajornament

[ctx: @label]
en: Deferral time
ca@valencia: Temps d'ajornament

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ca@valencia: Ajornament per defecte

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ca@valencia: Ajornament per omissió només per data

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ca@valencia: Ordre

[ctx: @label]
en: Log file
ca@valencia: Fitxer de registre

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ca@valencia: Executa en un terminal

[ctx: @label]
en: Hide command error
ca@valencia: Oculta l'error de l'ordre

[ctx: @label]
en: Email subject
ca@valencia: Assumpte del correu electrònic

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ca@valencia: ID del remitent del correu electrònic

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ca@valencia: Adreça A

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ca@valencia: Adreça BCC

[ctx: @label]
en: Email body
ca@valencia: Cos del correu

[ctx: @label]
en: Email attachments
ca@valencia: Adjunts del correu

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ca@valencia: Mostra (text)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ca@valencia: Mostra (fitxer)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ca@valencia: Mostra (ordre)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ca@valencia: Ordre

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ca@valencia: Correu electrònic

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ca@valencia: Àudio

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ca@valencia: Activa

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ca@valencia: Arxivada

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ca@valencia: Plantilla

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ca@valencia: En entrar fins %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ca@valencia: Per defecte

[ctx: @info]
en: Reminder
ca@valencia: Recordatori

[ctx: @info]
en: Speak
ca@valencia: Pronuncia

[ctx: @info]
en: Beep
ca@valencia: Timbre

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ca@valencia[0]: 1 segon
ca@valencia[1]: %1 segons

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ca@valencia: Sí

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ca@valencia[0]: 1 minut
ca@valencia[1]: %1 minuts

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ca@valencia[0]: 1 hora
ca@valencia[1]: %1 hores

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ca@valencia[0]: 1 dia
ca@valencia[1]: %1 dies
