en to cs translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
cs: Změněna upomínka

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
cs: Kolidující upomínka

[ctx: @label]
en: Item revision
cs: Revize položky

[ctx: @label]
en: Alarm type
cs: Typ upomínky

[ctx: @label]
en: Alarm status
cs: Stav upomínky

[ctx: @label]
en: Alarm name
cs: Název upomínky

[ctx: @label]
en: Template name
cs: Název šablony

[ctx: @label]
en: Creation time
cs: Čas vytvoření

[ctx: @label]
en: Start time
cs: Čas zahájení

[ctx: @label]
en: Recurs
cs: Opakuje se

[ctx: @label]
en: Recurrence
cs: Opakování

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
cs: Vnořené opakování

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
cs: Interval vnořeného opakování

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
cs: Počet vnořeného opakování

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
cs: Následující vnořené opakování

[ctx: @label]
en: Work time only
cs: Pouze v pracovní době

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
cs: Kromě svátků

[ctx: @label]
en: Next recurrence
cs: Následující opakování

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
cs: Automaticky zavřít

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
cs: Kopírovat do KOrganizeru

[ctx: @label]
en: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: @label]
en: Read-only
cs: Pouze čtení

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
cs: Archiv

[ctx: @label]
en: Revision
cs: Revize

[ctx: @label]
en: Custom properties
cs: Vlastní vlastnosti

[ctx: @label]
en: Message text
cs: Text zprávy

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
cs: Soubor se zprávou

[ctx: @label]
en: Foreground color
cs: Barva písma

[ctx: @label]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: @label]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
cs: Činnost před upomínkou

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
cs: Činnost po upomínce

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
cs: Schválit potvrzení upomínky

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
cs: ID položky Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
cs: Zvuk

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
cs: Opakování zvuku

[ctx: @label]
en: Sound volume
cs: Hlasitost zvuku

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
cs: Upomínka

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
cs: Upomínka pouze jednou

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
cs: Upozornit

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
cs: Odložení

[ctx: @label]
en: Deferral time
cs: Čas odložení

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
cs: Výchozí odložení

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
cs: Odložení je pouze datum

[ctx: @label A shell command]
en: Command
cs: Příkaz

[ctx: @label]
en: Log file
cs: Soubor záznamu

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
cs: Spustit v terminálu

[ctx: @label]
en: Hide command error
cs: Skrýt chybu příkazu

[ctx: @label]
en: Email subject
cs: Předmět e-mailu

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
cs: ID odesilatele emailu

[ctx: @label Email address]
en: Email to
cs: E-mail pro

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
cs: E-mail pro skrytou kopii

[ctx: @label]
en: Email body
cs: Tělo e-mailu

[ctx: @label]
en: Email attachments
cs: Přílohy e-mailu

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
cs: Zobrazit (text)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
cs: Zobrazit (soubor)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
cs: Zobrazit (příkaz)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
cs: Příkaz

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
cs: Archivované

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
cs: Šablona

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
cs: Při přihlášení do %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @info]
en: Reminder
cs: Upomínka

[ctx: @info]
en: Speak
cs: Číst

[ctx: @info]
en: Beep
cs: Pípnutí

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
cs[0]: 1 sekunda
cs[1]: %1 sekundy
cs[2]: %1 sekund

[ctx: @info Error indication]
en: error!
cs: chyba.

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
cs: Ne

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
cs[0]: 1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů
