akonadi_serializer_plugins - en to el translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
el: Αλλαγμένος συναγερμός

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
el: Αντικρουόμενος συναγερμός

[ctx: @label]
en: Item revision
el: Αναθεώρηση αντικειμένου

[ctx: @label]
en: Alarm type
el: Τύπος συναγερμού

[ctx: @label]
en: Alarm status
el: Κατάσταση συναγερμού

[ctx: @label]
en: Alarm name
el: Όνομα συναγερμού

[ctx: @label]
en: Template name
el: Όνομα προτύπου

[ctx: @label]
en: Creation time
el: Ώρα δημιουργίας

[ctx: @label]
en: Start time
el: Ώρα έναρξης

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
el: Πρότυπο μεταχρονολόγησης

[ctx: @label]
en: Recurs
el: Επαναλαμβάνεται

[ctx: @label]
en: Recurrence
el: Επανάληψη

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
el: Υπο-επανάληψη

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
el: Χρονικό διάστημα υπο-επανάληψης

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
el: Καταμέτρηση υπο-επαναλήψεων

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
el: Επόμενη υπο-επανάληψη

[ctx: @label]
en: Work time only
el: Εργάσιμος χρόνος μόνο

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
el: Ημέρες αργίας εξαιρούνται

[ctx: @label]
en: Next recurrence
el: Επόμενη επανεμφάνιση

[ctx: @label]
en: Late cancel
el: Καθυστερημένη ακύρωση

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
el: Αυτόματο κλείσιμο

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
el: Αντιγραφή στο KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
el: Ενεργό

[ctx: @label]
en: Read-only
el: Ανάγνωση-μόνο

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
el: Αρχειοθέτηση

[ctx: @label]
en: Revision
el: Αναθεώρηση

[ctx: @label]
en: Custom properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

[ctx: @label]
en: Message text
el: Κείμενο μηνύματος

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
el: Αρχείο μηνύματος

[ctx: @label]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: @label]
en: Background color
el: Χρώμα φόντου

[ctx: @label]
en: Font
el: Γραμματοσειρές

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
el: Ενέργεια πριν τον συναγερμό

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
el: Ακύρωση ενέργειας πριν τον συναγερμό

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
el: Ενέργεια πριν τον συναγερμό χωρίς σφάλμα

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
el: Ενέργεια μετά το συναγερμό

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
el: Επιβεβαίωση αναγνώρισης

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
el: Ταυτότητα αντικειμένου Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
el: Επανάληψη ήχου

[ctx: @label]
en: Sound volume
el: Ένταση ήχου

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
el: Ένταση εξασθένισης ήχου

[ctx: @label]
en: Sound fade time
el: Χρόνος εξασθένισης ήχου

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
el: Υπενθύμιση μία φορά μόνο

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
el: Ειδοποίηση

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
el: Αναβολή

[ctx: @label]
en: Deferral time
el: Χρόνος αναβολής

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
el: Προκαθορισμένη αναβολή

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
el: Προκαθορισμένη αναβολή με ημερομηνία μόνο

[ctx: @label A shell command]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: @label]
en: Log file
el: Αρχείο καταγραφής

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

[ctx: @label]
en: Hide command error
el: Απόκρυψη σφάλματος εντολής

[ctx: @label]
en: Email subject
el: Θέμα ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
el: Αναγνωριστικό αποστολέα ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @label Email address]
en: Email to
el: Ηλ. αλληλογραφία προς

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
el: Ηλ. αλληλογραφία bcc

[ctx: @label]
en: Email body
el: Κείμενο ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @label]
en: Email attachments
el: Συνημμένα ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
el: Εμφάνιση (κείμενο)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
el: Εμφάνιση (αρχείο)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
el: Εμφάνιση (εντολή)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
el: Ενεργός

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
el: Αρχειοθετημένος

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
el: Πρότυπο

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
el: Στη σύνδεση μέχρι %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

[ctx: @info]
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: @info]
en: Speak
el: Εκφώνηση

[ctx: @info]
en: Beep
el: Προειδοποιητικός ήχος

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
el[0]: 1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: @info Error indication]
en: error!
el: σφάλμα!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
el: Όχι

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες
