en to gl translation catalogue (79 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
gl: Alarma cambiada

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
gl: Alarma en conflito

[ctx: @label]
en: Item revision
gl: Revisión do elemento

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
gl: Identificador do usuario

[ctx: @label]
en: Alarm type
gl: Tipo de alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
gl: Estado da alarma

[ctx: @label]
en: Template name
gl: Nome do modelo

[ctx: @label]
en: Creation time
gl: Hora de creación

[ctx: @label]
en: Start time
gl: Hora de inicio

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
gl: Modelo pola hora

[ctx: @label]
en: Recurs
gl: Repítese

[ctx: @label]
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
gl: Sub-repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
gl: Intervalo de sub-repetición

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
gl: Número de sub-repeticións

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
gl: Seguinte sub-repetición

[ctx: @label]
en: Work time only
gl: Só horas lectivas

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
gl: Festivos excluídos

[ctx: @label]
en: Next recurrence
gl: Seguinte repetición

[ctx: @label]
en: Late cancel
gl: Cancelación a última hora

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
gl: Pechar automaticamente

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
gl: Copiar a KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: @label]
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
gl: Arquivo

[ctx: @label]
en: Revision
gl: Revisión

[ctx: @label]
en: Custom properties
gl: Propiedades personalizadas

[ctx: @label]
en: Message text
gl: Texto da mensaxe

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
gl: Ficheiro da mensaxe

[ctx: @label]
en: Foreground color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: @label]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: @label]
en: Font
gl: Fonte

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
gl: Acción antes da alarma.

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
gl: Cancelar a acción antes da alarma.

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
gl: Non se produciu un erro na acción antes da alarma.

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
gl: Acción despois da alarma.

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
gl: Confirmar o coñecemento

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
gl: Identificador de elemento de Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
gl: Son

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
gl: Repeticións do son

[ctx: @label]
en: Sound volume
gl: Volume do son

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
gl: Volume ao que chega o son

[ctx: @label]
en: Sound fade time
gl: Tempo de esvaecemento do son

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
gl: Recordatorio

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
gl: Recordatorio só unha vez

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
gl: Suspender

[ctx: @label]
en: Deferral time
gl: Tempo de suspensión

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
gl: Suspensión predeterminada

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
gl: Suspensión predeterminada só de data.

[ctx: @label A shell command]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @label]
en: Log file
gl: Ficheiro do historial

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
gl: Executar nun terminal.

[ctx: @label]
en: Email subject
gl: Asunto do correo

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
gl: Identificador do remitente

[ctx: @label Email address]
en: Email to
gl: Para

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
gl: Copia agochada

[ctx: @label]
en: Email body
gl: Corpo

[ctx: @label]
en: Email attachments
gl: Anexos

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
gl: Visíbel (texto)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
gl: Visíbel (ficheiro)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
gl: Visíbel (orde)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
gl: Orde

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
gl: Correo

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
gl: Son

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
gl: Activo

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
gl: Arquivado

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
gl: Modelo

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
gl: Ao acceder e ata %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: @info]
en: Reminder
gl: Recordatorio

[ctx: @info]
en: Speak
gl: Falar

[ctx: @info]
en: Beep
gl: Badalada

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @info Error indication]
en: error!
gl: Erro!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
gl: Si

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
gl: Non

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días
