akonadi_serializer_plugins - en to it translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
it: Avviso modificato

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
it: Avviso in conflitto

[ctx: @label]
en: Item revision
it: Revisione dell'elemento

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
it: Identificativo

[ctx: @label]
en: Alarm type
it: Tipo di avviso

[ctx: @label]
en: Alarm status
it: Stato dell'avviso

[ctx: @label]
en: Alarm name
it: Nome dell'avviso

[ctx: @label]
en: Template name
it: Nome di modello

[ctx: @label]
en: Creation time
it: Ore di creazione

[ctx: @label]
en: Start time
it: Ora di inizio

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
it: Modello ritardato

[ctx: @label]
en: Recurs
it: Ricor

[ctx: @label]
en: Recurrence
it: Ricorrenza

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
it: Sottoripetizione

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
it: Intervallo di sottoripetizione

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
it: Conteggio di sottoripetizione

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
it: Prossima sottoripetizione

[ctx: @label]
en: Work time only
it: Solo orario di lavoro

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
it: Festivi esclusi

[ctx: @label]
en: Next recurrence
it: Prossima ricorrenza

[ctx: @label]
en: Late cancel
it: Annullamento per ritardo

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
it: Chiusura automatica

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
it: Copia a KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: @label]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
it: Archivia

[ctx: @label]
en: Revision
it: Revisione

[ctx: @label]
en: Custom properties
it: Proprietà personalizzate

[ctx: @label]
en: Message text
it: Testo del messaggio

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
it: File del messaggio

[ctx: @label]
en: Foreground color
it: Colore di primo piano

[ctx: @label]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: @label]
en: Font
it: Carattere

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
it: Azione di preavviso

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
it: Annulla azione di preavviso

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
it: Nessun errore per l'azione di preavviso

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
it: Azione di post-avviso

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
it: Conferma l'accettazione

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
it: ID elemento Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
it: Suono

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
it: Ripeti il suono

[ctx: @label]
en: Sound volume
it: Volume del suono

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
it: Volume di sfumatura del suono

[ctx: @label]
en: Sound fade time
it: Tempo di sfumatura del suono

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
it: Promemoria

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
it: Promemoria solo una volta

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
it: Notifica

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
it: Rinvio

[ctx: @label]
en: Deferral time
it: Ora di rinvio

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
it: Rinvio predefinito

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
it: Rinvio predefinito con sola data

[ctx: @label A shell command]
en: Command
it: Comando

[ctx: @label]
en: Log file
it: File di registro

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
it: Esegui in un terminale

[ctx: @label]
en: Hide command error
it: Nascondi errore del comando

[ctx: @label]
en: Email subject
it: Oggetto del messaggio di posta

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
it: Identificativo del mittente

[ctx: @label Email address]
en: Email to
it: Invia messaggio a

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
it: CCN del messaggio

[ctx: @label]
en: Email body
it: Corpo del messaggio

[ctx: @label]
en: Email attachments
it: Allegati a messaggio di posta

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
it: Visivo (testo)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
it: Visivo (file)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
it: Visivo (comando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
it: Comando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
it: Posta

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
it: Attivo

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
it: Archiviato

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
it: Modello

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
it: All'accesso fino a %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @info]
en: Reminder
it: Promemoria

[ctx: @info]
en: Speak
it: Pronuncia

[ctx: @info]
en: Beep
it: Bip

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
it[0]: 1 secondo
it[1]: %1 secondi

[ctx: @info Error indication]
en: error!
it: errore!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
it: Sì

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
it[0]: 1 ora
it[1]: %1 ore

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
it[0]: 1 giorno
it[1]: %1 giorni
