en to lv translation catalogue (56 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
lv: Mainīts atgādinājums

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
lv: Konfliktējošs atgādinājums

[ctx: @label]
en: Item revision
lv: Vienības revīzija

[ctx: @label]
en: Alarm type
lv: Atgādinājuma tips

[ctx: @label]
en: Alarm status
lv: Atgādinājuma statuss

[ctx: @label]
en: Template name
lv: Sagataves nosaukums

[ctx: @label]
en: Creation time
lv: Izveidošanas laiks

[ctx: @label]
en: Start time
lv: Sākuma laiks

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
lv: Sagatave pēc laika

[ctx: @label]
en: Recurs
lv: Atkārtojas

[ctx: @label]
en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
lv: Apakšatkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
lv: Apakšatkārtošanās intervāls

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
lv: Apakšatkārtošanos skaits

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
lv: Nākamā apakšatkārtošanās

[ctx: @label]
en: Work time only
lv: Tikai darba laikā

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
lv: Izņemot brīvdienas

[ctx: @label]
en: Next recurrence
lv: Nākamā atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Late cancel
lv: Vēlā atcelšana

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
lv: Automātiski aizvērt

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
lv: Kopēt uz KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: @label]
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: @label]
en: Revision
lv: Revīzija

[ctx: @label]
en: Custom properties
lv: Pielāgotas īpašības

[ctx: @label]
en: Message text
lv: Ziņojuma teksts

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
lv: Ziņojuma fails

[ctx: @label]
en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

[ctx: @label]
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: @label]
en: Font
lv: Fonts

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
lv: Pirmsatgādinājuma darbība

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
lv: Pirmsatgādinājuma darbība 'atcelt'

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
lv: Pirmsatgādinājuma darbība 'nav kļūdas'

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
lv: Pēcatgādinājuma darbība

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
lv: Apliecināt apstiprināšanu

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
lv: Skaņas atkārtošanās

[ctx: @label]
en: Sound volume
lv: Skaņas skaļums

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
lv: Skaņas izgaišanas skaļums

[ctx: @label]
en: Sound fade time
lv: Skaņas izgaišanas ilgums

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
lv: Papildu atgādinājums

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
lv: Atgādināt tikai vienu reizi

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
lv: Atlikšana

[ctx: @label]
en: Deferral time
lv: Atlikšanas laiks

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
lv: Atlikšanas noklusējums

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
lv: Atlikšanas noklusējums tikai datums

[ctx: @label A shell command]
en: Command
lv: Komanda

[ctx: @label]
en: Log file
lv: Žurnāla fails

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
lv: Izpildīt terminālī

[ctx: @label]
en: Email subject
lv: E-pasta tēma

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
lv: E-pasta sūtītāja ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
lv: E-pasts uz

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
lv: E-pasta bcc

[ctx: @label]
en: Email body
lv: E-pasta ķermenis

[ctx: @label]
en: Email attachments
lv: E-pasta pielikumi
