en to nl translation catalogue (81 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
nl: Gewijzigde herinnering

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
nl: Conflicterende herinnering

[ctx: @label]
en: Item revision
nl: Item herziening

[ctx: @label]
en: Alarm type
nl: Type herinnering

[ctx: @label]
en: Alarm status
nl: Status herinnering

[ctx: @label]
en: Alarm name
nl: Alarmnaam

[ctx: @label]
en: Template name
nl: Naam sjabloon

[ctx: @label]
en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

[ctx: @label]
en: Start time
nl: Begintijd

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
nl: Sjabloon na tijd

[ctx: @label]
en: Recurs
nl: Herhalingen

[ctx: @label]
en: Recurrence
nl: Herhaling

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
nl: Deelherhaling

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
nl: Interval deelherhaling

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
nl: Aantal herhalingen

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
nl: Volgende deelherhaling

[ctx: @label]
en: Work time only
nl: Alleen tijdens werkuren

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
nl: Vakanties uitsluiten

[ctx: @label]
en: Next recurrence
nl: Volgende herhaling

[ctx: @label]
en: Late cancel
nl: Annuleren indien te laat

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
nl: Automatisch sluiten

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
nl: In KOrganizer tonen

[ctx: @label]
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: @label]
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
nl: Archief

[ctx: @label]
en: Revision
nl: Herziening

[ctx: @label]
en: Custom properties
nl: Aangepaste eigenschappen

[ctx: @label]
en: Message text
nl: Berichttekst

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
nl: Berichtbestand

[ctx: @label]
en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

[ctx: @label]
en: Background color
nl: Achtergrondkleur

[ctx: @label]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
nl: Actie voorafgaand aan herinnering

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
nl: Actie voorafgaand aan herinnering annuleren

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
nl: Actie voorafgaand aan herinnering geen foutmelding

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
nl: Actie na afloop herinnering

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
nl: Om bevestiging vragen

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
nl: Akonadi item-ID

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
nl: Geluid herhalen

[ctx: @label]
en: Sound volume
nl: Geluidsvolume

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
nl: Geluidsvolume opbouwen

[ctx: @label]
en: Sound fade time
nl: Tijd tot aan vol volume

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
nl: Herinnering vooraf, alleen voor de eerste herhaling herinnering

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
nl: Melden

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
nl: Uitstel

[ctx: @label]
en: Deferral time
nl: Uitsteltijd

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
nl: Standaard uitstel

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
nl: Standaard uitstel alleen datum

[ctx: @label A shell command]
en: Command
nl: Commando

[ctx: @label]
en: Log file
nl: Logbestand

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
nl: Uitvoeren in terminalvenster

[ctx: @label]
en: Hide command error
nl: Commandofout verbergen

[ctx: @label]
en: Email subject
nl: Onderwerp voor e-mailbericht

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
nl: ID van verzender e-mailbericht

[ctx: @label Email address]
en: Email to
nl: E-mail aan

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
nl: E-mail bcc

[ctx: @label]
en: Email body
nl: E-mail berichttekst

[ctx: @label]
en: Email attachments
nl: E-mail bijlagen

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
nl: Weergeven (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
nl: Weergeven (bestand)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
nl: Weergeven (commando)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
nl: Commando

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
nl: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
nl: Geluid

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
nl: Actief

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
nl: Gearchiveerd

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
nl: Sjabloon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
nl: Bij aanmelden tot %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @info]
en: Reminder
nl: Herinnering

[ctx: @info]
en: Speak
nl: Spreken

[ctx: @info]
en: Beep
nl: Geluidssignaal

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
nl[0]: 1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @info Error indication]
en: error!
nl: fout!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
nl: Nee

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen
