en to pl translation catalogue (81 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
pl: Zmieniony alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
pl: Sprzeczny alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
pl: Wydanie elementu

[ctx: @label]
en: Alarm type
pl: Rodzaj alarmu

[ctx: @label]
en: Alarm status
pl: Stan alarmu

[ctx: @label]
en: Alarm name
pl: Nazwa alarmu

[ctx: @label]
en: Template name
pl: Nazwa szablonu

[ctx: @label]
en: Creation time
pl: Czas utworzenia

[ctx: @label]
en: Start time
pl: Czas początku

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
pl: Szablon po czasie

[ctx: @label]
en: Recurs
pl: Powtarza się

[ctx: @label]
en: Recurrence
pl: Powtarzalność

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
pl: Pod-powtarzanie

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
pl: Odstęp pod-powtarzania

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
pl: Liczba pod-powtarzania

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
pl: Następne pod-powtarzanie

[ctx: @label]
en: Work time only
pl: Tylko czas roboczy

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
pl: Wyłączając święta

[ctx: @label]
en: Next recurrence
pl: Następne powtórzenie

[ctx: @label]
en: Late cancel
pl: Późne pominięcie

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
pl: Auto-zamknięcie

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
pl: Skopiuj do KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: @label]
en: Read-only
pl: Tylko-do-odczytu

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
pl: Archiwum

[ctx: @label]
en: Revision
pl: Wydanie

[ctx: @label]
en: Custom properties
pl: Własne właściwości

[ctx: @label]
en: Message text
pl: Tekst wiadomości

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
pl: Plik wiadomości

[ctx: @label]
en: Foreground color
pl: Barwa pierwszoplanowa

[ctx: @label]
en: Background color
pl: Barwa drugoplanowa

[ctx: @label]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
pl: Działanie przed-alarmowe

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
pl: Pominięcie działania przed-alarmowego

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
pl: Brak błędu działania przed-alarmowego

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
pl: Działanie po-alarmowe

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
pl: Zatwierdź potwierdzenie

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
pl: ID elementu Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
pl: Powtórzenie dźwięku

[ctx: @label]
en: Sound volume
pl: Głośność dźwięku

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
pl: Głośność zanikania dźwięku

[ctx: @label]
en: Sound fade time
pl: Czas zanikania dźwięku

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
pl: Przypomnij tylko raz

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
pl: Powiadom

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
pl: Odroczenie

[ctx: @label]
en: Deferral time
pl: Czas odroczenia

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
pl: Domyślne odroczenie

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
pl: Tylko domyślna data odroczenia

[ctx: @label A shell command]
en: Command
pl: Polecenie

[ctx: @label]
en: Log file
pl: Plik dziennika

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
pl: Wykonaj w oknie terminala

[ctx: @label]
en: Hide command error
pl: Ukryj błędy polecenia

[ctx: @label]
en: Email subject
pl: Temat wiadomości

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
pl: ID wysyłającego wiadomość

[ctx: @label Email address]
en: Email to
pl: Wiadomość do

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
pl: UDW wiadomości

[ctx: @label]
en: Email body
pl: Treść wiadomości

[ctx: @label]
en: Email attachments
pl: Załączniki wiadomości

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
pl: Wyświetl (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
pl: Wyświetl (plik)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
pl: Wyświetl (polecenie)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
pl: Polecenie

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
pl: E-mail

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
pl: Zarchiwizowany

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
pl: Szablon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
pl: Przy logowaniu, aż do %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: @info]
en: Reminder
pl: Przypomnienie

[ctx: @info]
en: Speak
pl: Wypowiedz

[ctx: @info]
en: Beep
pl: Piknięcie

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
pl[0]: 1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @info Error indication]
en: error!
pl: błąd!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
pl: Nie

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni
