en to ru translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
ru: Изменённое напоминание

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
ru: Конфликтующее напоминание

[ctx: @label]
en: Item revision
ru: Объект проверки

[ctx: @label]
en: Alarm type
ru: Тип напоминания

[ctx: @label]
en: Alarm status
ru: Состояние напоминания

[ctx: @label]
en: Template name
ru: Имя шаблона

[ctx: @label]
en: Creation time
ru: Время создания

[ctx: @label]
en: Start time
ru: Время начала

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ru: Шаблон с задержкой

[ctx: @label]
en: Recurs
ru: Повторяется

[ctx: @label]
en: Recurrence
ru: Повторение

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ru: Подповторение

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ru: Интервал подповторения

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ru: Количество подповторений

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ru: Следующее подповторение

[ctx: @label]
en: Work time only
ru: Только рабочее время

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ru: Праздники исключены

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ru: Следующее повторение

[ctx: @label]
en: Late cancel
ru: Отменить позднее

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ru: Закрыть автоматически

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ru: Копировать в KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: @label]
en: Read-only
ru: Только для чтения

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ru: Архивировать

[ctx: @label]
en: Revision
ru: Проверка

[ctx: @label]
en: Custom properties
ru: Свойства пользователя

[ctx: @label]
en: Message text
ru: Текст сообщения

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ru: Файл сообщения

[ctx: @label]
en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

[ctx: @label]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: @label]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ru: Пред-аварийное действие

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ru: Отмена пред-аварийного действия

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ru: Пред-аварийное действие без ошибок

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ru: Пост-аварийное действие

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
ru: Подтвердить принятие

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ru: ID объекта Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ru: Звук

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ru: Повторение звука

[ctx: @label]
en: Sound volume
ru: Громкость звука

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ru: Постепенное изменение громкости звука

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ru: Продолжительность постепенного изменения звука

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ru: Напоминание

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ru: Только одно напоминание

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ru: Отсрочка

[ctx: @label]
en: Deferral time
ru: Отсроченное время

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ru: Отсрочка по умолчанию

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ru: Только отсроченная по умолчанию дата

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ru: Команда

[ctx: @label]
en: Log file
ru: Журнал

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ru: Запустить в терминале

[ctx: @label]
en: Email subject
ru: Тема письма

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ru: Идентификатор отправителя письма

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ru: Получатель

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ru: Получатель скрытой копии

[ctx: @label]
en: Email body
ru: Тело письма

[ctx: @label]
en: Email attachments
ru: Вложения

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ru: Показ (текст)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ru: Показ (файл)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ru: Показ (команды)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ru: Команда

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ru: Почтовое

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ru: Звуковое

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ru: Активное

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ru: Архивированное

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ru: Шаблон

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ru: При входе в систему до %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @info]
en: Reminder
ru: Напоминание

[ctx: @info]
en: Speak
ru: Произнести

[ctx: @info]
en: Beep
ru: Сигнал

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ru: (ошибка)

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ru: Да

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ru: Нет

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минута

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов
ru[3]: %1 час

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день
