en to sl translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
sl: Spremenjen alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
sl: Alarm v sporu

[ctx: @label]
en: Item revision
sl: Predelava predmeta

[ctx: @label]
en: Alarm type
sl: Vrsta alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
sl: Stanje alarma

[ctx: @label]
en: Alarm name
sl: Ime alarma

[ctx: @label]
en: Template name
sl: Ime predloge

[ctx: @label]
en: Creation time
sl: Čas ustvaritve

[ctx: @label]
en: Start time
sl: Začetni čas

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sl: Čas zakasnitve v predlogi

[ctx: @label]
en: Recurs
sl: Se ponavlja

[ctx: @label]
en: Recurrence
sl: Ponovitev

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sl: Pod-ponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sl: Razmik pod-ponavljanja

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sl: Števec pod-ponavljanja

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sl: Naslednje pod-ponavljanje

[ctx: @label]
en: Work time only
sl: Samo delovni čas

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sl: Prazniki so izvzeti

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sl: Naslednja ponovitev

[ctx: @label]
en: Late cancel
sl: Pozen preklic

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sl: Samodejno zapri

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sl: Kopiraj v KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @label]
en: Read-only
sl: Samo za branje

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sl: Arhiviraj

[ctx: @label]
en: Revision
sl: Predelava

[ctx: @label]
en: Custom properties
sl: Lastnosti po meri

[ctx: @label]
en: Message text
sl: Besedilo sporočila

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sl: Datoteka sporočila

[ctx: @label]
en: Foreground color
sl: Barva ospredja

[ctx: @label]
en: Background color
sl: Barva ozadja

[ctx: @label]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sl: Dejanje pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sl: Preklic dejanja pred alarmom

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sl: Dejanje pred alarmom brez napak

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sl: Dejanje po alarmu

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
sl: Potrdi seznanjenost

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
sl: Akonadi ID predmeta

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sl: Ponavljanje zvoka

[ctx: @label]
en: Sound volume
sl: Glasnost zvoka

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sl: Glasnost pojemanja zvoka

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sl: Čas pojemanja zvoka

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sl: Opomnik

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sl: Enkraten opomnik

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
sl: Obvesti

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sl: Odlog

[ctx: @label]
en: Deferral time
sl: Čas odložitve

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sl: Privzet odlog

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sl: Odlog privzeto samo datumski

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: @label]
en: Log file
sl: Dnevniška datoteka

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sl: Izvedi v terminalu

[ctx: @label]
en: Hide command error
sl: Skrij napako ukaza

[ctx: @label]
en: Email subject
sl: Zadeva sporočila

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sl: ID pošiljatelja sporočila

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sl: Pošlji sporočilo

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sl: Sporočilo Skp

[ctx: @label]
en: Email body
sl: Telo sporočila

[ctx: @label]
en: Email attachments
sl: Priloge sporočila

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
sl: Prikaži (besedilo)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
sl: Prikaži (datoteko)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
sl: Prikaži (ukaz)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
sl: Dejaven

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
sl: Arhiviran

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
sl: Predloga

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
sl: Ob prijavi do %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
sl: Privzeta

[ctx: @info]
en: Reminder
sl: Opomnik

[ctx: @info]
en: Speak
sl: Govor

[ctx: @info]
en: Beep
sl: Pisk

[ctx: @info Percentage]
en: %1%%
sl: %1% %

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

[ctx: @info Error indication]
en: error!
sl: napaka!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
sl: Ne

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dneva
sl[2]: %1 dnevi
sl[3]: %1 dni
