akonadi_serializer_plugins - en to sr translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
sr: измењен аларм

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
sr: сукобљен аларм

[ctx: @label]
en: Item revision
sr: ревизија ставке

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
sr: УИД

[ctx: @label]
en: Alarm type
sr: тип аларма

[ctx: @label]
en: Alarm status
sr: стање аларма

[ctx: @label]
en: Template name
sr: име шаблона

[ctx: @label]
en: Creation time
sr: време стварања

[ctx: @label]
en: Start time
sr: време почетка

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sr: шаблон после времена

[ctx: @label]
en: Recurs
sr: понавља се

[ctx: @label]
en: Recurrence
sr: понављање

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sr: потпонављање

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sr: период потпонављања

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sr: број потпонављања

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sr: наредно потпонављање

[ctx: @label]
en: Work time only
sr: само током радног времена

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sr: празници изостављени

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sr: наредно понављање

[ctx: @label]
en: Late cancel
sr: отказивање при закаснелости

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sr: аутоматско затварање

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sr: копирање у К‑организатор

[ctx: @label]
en: Enabled
sr: укључено

[ctx: @label]
en: Read-only
sr: само за читање

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sr: архивирање

[ctx: @label]
en: Revision
sr: ревизија

[ctx: @label]
en: Custom properties
sr: посебна својства

[ctx: @label]
en: Message text
sr: текст поруке

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sr: фајл поруке

[ctx: @label]
en: Foreground color
sr: боја исписа

[ctx: @label]
en: Background color
sr: боја позадине

[ctx: @label]
en: Font
sr: фонт

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sr: радња пред аларм

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sr: радња пред аларм, отказивање

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sr: радња пред аларм, без грешке

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sr: радња по аларму

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
sr: потврда прихватања

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sr: звук

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sr: понављање звука

[ctx: @label]
en: Sound volume
sr: јачина звука

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sr: јачина утапања звука

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sr: време утапања звука

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sr: подсетник

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sr: подсетник само једном

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sr: одлагање

[ctx: @label]
en: Deferral time
sr: време одлагања

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sr: подразумевано одлагање

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sr: подразумевано одлагање, само датум

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sr: наредба

[ctx: @label]
en: Log file
sr: дневнички фајл

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sr: извршавање у терминалу

[ctx: @label]
en: Email subject
sr: тема е‑поште

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sr: ИД пошиљаоца е‑поште

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sr: е‑пошта за

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sr: е‑пошта БЦЦ

[ctx: @label]
en: Email body
sr: тело е‑поште

[ctx: @label]
en: Email attachments
sr: прилози е‑поште

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
sr: приказ (текст)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
sr: приказ (фајл)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
sr: приказ (наредба)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
sr: наредба

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
sr: е‑пошта

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
sr: аудио

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
sr: активан

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
sr: архивиран

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
sr: шаблон

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
sr: по пријављивању до %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
sr: подразумеван

[ctx: @info]
en: Reminder
sr: подсетник

[ctx: @info]
en: Speak
sr: изговор

[ctx: @info]
en: Beep
sr: пиштање

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: %1 секунда

[ctx: @info Error indication]
en: error!
sr: грешка!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sr: да

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
sr: не

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: %1 минут

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: %1 сат

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: %1 дан
