kdepim-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
tr: Değiştirilmiş Alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
tr: Çakışan Alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
tr: Öge sürümü

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
tr: Kullanıcı Kimliği

[ctx: @label]
en: Alarm type
tr: Alarm türü

[ctx: @label]
en: Alarm status
tr: Alarm durumu

[ctx: @label]
en: Template name
tr: Şablon adı

[ctx: @label]
en: Creation time
tr: Oluşturma zamanı

[ctx: @label]
en: Start time
tr: Başlangıç saati

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
tr: Tekrar zamanı şablonu

[ctx: @label]
en: Recurs
tr: Tekrarlar

[ctx: @label]
en: Recurrence
tr: Tekrarlanma

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
tr: Alt-tekrarlama

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
tr: Alt-tekrarlama aralığı

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
tr: Alt-tekrarlama sayısı

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
tr: Sonraki alt tekrar

[ctx: @label]
en: Work time only
tr: Çalışma zamanı sadece

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
tr: Tatiller hariç

[ctx: @label]
en: Next recurrence
tr: Sonraki tekrarlama

[ctx: @label]
en: Late cancel
tr: Geç iptal

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
tr: Otomatik kapat

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
tr: KOrganizer'a kopyala

[ctx: @label]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: @label]
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @label]
en: Revision
tr: Sürüm

[ctx: @label]
en: Custom properties
tr: Özel özellikler

[ctx: @label]
en: Message text
tr: İleti Metni

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
tr: İleti dosyası

[ctx: @label]
en: Foreground color
tr: Önplan rengi

[ctx: @label]
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: @label]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
tr: Alarm öncesi eylemi

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
tr: Alarm öncesi eylem iptal

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
tr: Alarm öncesi eylem hatasız

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
tr: Alarm sonrası eylemi

[ctx: @label]
en: Confirm acknowledgement
tr: Bildirimi doğrula

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
tr: Sesi yinele

[ctx: @label]
en: Sound volume
tr: Sesi düzeyi

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
tr: Ses azaltma düzeyi

[ctx: @label]
en: Sound fade time
tr: Ses azaltma zamanı

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
tr: Sadece bir kez anımsat

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
tr: Gecikme

[ctx: @label]
en: Deferral time
tr: Gecikme zamanı

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
tr: Öntanımlı gecikme

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
tr: Sadece öntanımlı tarihi ertele

[ctx: @label A shell command]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @label]
en: Log file
tr: Sistem günlüğü dosyası

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
tr: Uç birimde çalıştır

[ctx: @label]
en: Email subject
tr: E-posta konusu

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
tr: E-posta gönderen kimliği

[ctx: @label Email address]
en: Email to
tr: E-posta kime

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
tr: E-posta bcc

[ctx: @label]
en: Email body
tr: E-posta gövdesi

[ctx: @label]
en: Email attachments
tr: E-posta ekleri

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
tr: Göster (metin)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
tr: Göster (dosya)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
tr: Göster (komut)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
tr: Komut

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
tr: Arşivlenmiş

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
tr: %1 olana dek giriş sırasında

[ctx: @info Using default font]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @info]
en: Reminder
tr: Anımsatıcı

[ctx: @info]
en: Speak
tr: Seslendir

[ctx: @info]
en: Beep
tr: Bip

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
tr[0]: %1 Saniye
tr[1]: %1 Saniye

[ctx: @info Error indication]
en: error!
tr: hata!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
tr: Hayır

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
tr[0]: 1 Dakika
tr[1]: %1 Dakika

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
tr[0]: 1 Saat
tr[1]: %1 Saat

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
tr[0]: 1 Gün
tr[1]: %1 Gün
