kalendar - en to cs translation catalogue (424 entries)

en: Move occurrence(s)
cs: Posunout výskyt(y)

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
cs: Nelze přidat výjimku do kalendáře. Nebude provedena žádná změna.

en: Delete task and its sub-tasks
cs: Smazat úkol a jeho podúkoly

en: Delete task and make sub-tasks independent
cs: Smazat úkol a učinit podúkoly nezávislými

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
cs: Vlastnosti kalendáře %1

en: Home:
cs: Domácí stránka:

en: No address book selected
cs: Nebyla vybrána žádná kniha adres

en: Contact does not exist any more
cs: Kontakt již neexistuje

[ctx: contact's name]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: contact's email address]
en: EMail
cs: E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
cs: Vlastnosti knihy adres %1

en: Both:
cs: Oboje:

en: Work:
cs: Práce:

en: Other:
cs: Jiné:

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
cs: Vyberte barvu knihy adres

en: Done
cs: Hotovo

en: Select Email Address
cs: Vybrat e-mailovou adresu

en: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
cs: Upravit kontakt…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
cs: Smazat kontakt

en: No contacts
cs: Žádné kontakty

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
cs: Upravit knihu adres...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
cs: Aktualizovat knihu adres

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
cs: Smazat knihu adres

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
cs: Nastavit barvu knihy adres...

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
cs: Nastavení zdroje knihy adres...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
cs: Aktualizovat zdroj knihy adres

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
cs: Smazat zdroj adres

en: Add Contact
cs: Přidat kontakt

en: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

en: Address book:
cs: Kniha adres:

en: Name:
cs: Název:

en: Contact name
cs: Jméno kontaktu

en: Honorific prefix:
cs: Čestný titul před jménem:

en: Miss
cs: Slečna

en: Mr.
cs: Pan

en: Mrs.
cs: Pí.

en: Ms.
cs: Sl.

en: Given name:
cs: Jméno:

en: First name or chosen name
cs: Jméno nebo zvolené jméno

en: Additional name:
cs: Další jméno:

en: Middle name or other name
cs: Prostřední nebo jiné jméno

en: Family name:
cs: Příjmení:

en: Surname or last name
cs: Příjmení nebo poslední jméno

en: Honorific suffix:
cs: Čestný titul za jménem:

en: Jr.
cs: Ml.

en: Sr.
cs: St.

en: Nickname:
cs: Přezdívka:

en: Alternative name
cs: Alternativní název

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Home
cs: Domů

en: Work
cs: Práce

en: Messaging
cs: Zprávy

en: Voice
cs: Hlas

en: Cell
cs: Buňka

en: Mailbox
cs: Poštovní schránka

en: Car
cs: Auto

en: Undefined
cs: Nedefinovaný

en: Other
cs: Jiné

en: Remove email
cs: Odstranit e-mail

en: Both
cs: Oboje

en: Other…
cs: Jiné…

en: user@example.org
cs: uzivatel@priklad.cz

en: Add email
cs: Přidat e-mail

en: Save
cs: Uložit

en: Add
cs: Přidat

en: Current changes
cs: Současné změny

en: External changes
cs: Vnější změny

en: Address Book:
cs: Kniha adres:

en: Contact group name
cs: Název skupiny kontaktů

en: Members:
cs: Členové:

en: Edit
cs: Upravit

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
cs: Upravit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Call
cs: Volání

en: Select number to call
cs: Vyberte číslo k zavolání

en: Send SMS
cs: Poslat SMS

en: Select number to send message to
cs: Vyberte číslo pro poslání zprávy

en: Send email
cs: Odeslat e-mail

en: Show QR Code
cs: Zobrazit QR kód

en: Contact information
cs: Informace o kontaktu

en: Blog Feed:
cs: Kanál blogu:

en: Personal information
cs: Osobní informace

en: Birthday:
cs: Narozeniny:

en: Anniversary:
cs: Výročí:

en: Partner's name:
cs: Jméno partnera:

en: Phone Number | Phone Numbers
cs[0]: Telefonní číslo
cs[1]: Telefonní čísla
cs[2]: Telefonní čísla

en: Address | Addresses
cs[0]: Adresa
cs[1]: Adresy
cs[2]: Adresy

en: Business Information
cs: Informace o zaměstnání

en: Organization:
cs: Organizace:

en: Profession:
cs: Profese:

en: Title:
cs: Název:

en: Department:
cs: Oddělení:

en: Office:
cs: Kancelář:

en: Manager's name:
cs: Jméno manažera:

en: Assistants's name:
cs: Jméno asistenta:

en: Email Address | Email Addresses
cs[0]: E-mailová adresa
cs[1]: E-mailové adresy
cs[2]: E-mailové adresy

en: You won't be able to revert this action
cs: Tento krok nelze vrátit

en: Delete contact
cs: Smazat kontakt

en: QR Code
cs: Kód QR

en: Creating QR code failed
cs: Vytvoření QR kódu selhalo

en: Filtering by tags
cs: Filtrovat podle značek

en: All Tasks
cs: Všechny úlohy

en: Remove filtering tag
cs: Odstranit značku filtrování

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
cs: Vyberte barvu kalendáře

en: Tags
cs: Značky

en: Calendars
cs: Kalendáře

en: Days
cs: Dnů

en: Months
cs: Měsíce

en: Years
cs: Roky

en: Min. Interval:
cs: Min. interval:

en: New Event…
cs: Nová událost...

en: New Task…
cs: Nová úloha…

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
cs: <b>%1%</b> dokončeno

en: <b>Calendar:</b>
cs: <b>Kalendář:</b>

en: <b>Tags:</b>
cs: <b>Značky:</b>

en: Remove %1 tag
cs: Odstranit %1 značku

en: <b>Date:</b>
cs: <b>Datum:</b>

en: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas</b>

en: <b>Duration:</b>
cs: <b>Trvání: </b>

en: <b>Priority level:</b>
cs: <b>Úroveň priority:</b>

en: <b>Completed:</b>
cs: <b>Dokončeno:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
cs: <b>Opakování:</b>

en: Except on:
cs: Vyjma:

en: <b>Location:</b>
cs: <b>Umístění:</b>

en: Unable to find location.
cs: Pozici nelze najít.

en: <b>Description:</b>
cs: <b>Popis:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
cs[0]: <b>Příloha:</b>
cs[1]: <b>Přílohy:</b>
cs[2]: <b>Přílohy:</b>

en: <b>Reminders:</b>
cs: <b>Upomínky:</b>

en: <b>Organizer:</b>
cs: <b>Organizátor:</b>

en: <b>Guests:</b>
cs: <b>Hosti:</b>

en: Super-task
cs: Super-úloha

en: Sub-task | Sub-tasks
cs[0]: Podúloha
cs[1]: Podúlohy
cs[2]: Podúlohy

en: View
cs: Pohled

en: Delete
cs: Smazat

en: Mark Task as Incomplete
cs: Označit úlohu jako nedokončenou

en: Mark Task as Complete
cs: Označit úlohu jako dokončenou

en: Add Sub-Task
cs: Přidat podúlohu

en: Set priority...
cs: Nastavit prioritu...

en: None
cs: Nic

en: 1 (highest priority)
cs: 1 (nejvyšší priorita)

en: 2 (mid-high priority)
cs: 2 (středně-vysoká priorita)

en: 3 (mid-high priority)
cs: 3 (středně-vysoká priorita)

en: 4 (mid-high priority)
cs: 4 (středně-vysoká priorita)

en: 5 (medium priority)
cs: 5 (střední priorita)

en: 6 (mid-low priority)
cs: 6 (středně-nízká priorita)

en: 7 (mid-low priority)
cs: 7 (středně-nízká priorita)

en: 8 (mid-low priority)
cs: 8 (středně-nízká priorita)

en: 9 (lowest priority)
cs: 9 (nejnižší priorita)

en: Set due date...
cs: Nastavit datum dokončení...

en: Today (%1)
cs: Dnes (%1)

en: Tomorrow (%1)
cs: Zítra (%1)

en: In a week (%1)
cs: Za týden (%1)

en: In a month (%1)
cs: Za měsíc (%1)

en: Expand Main Drawer
cs: Rozbalit hlavní šuplík

en: Collapse Main Drawer
cs: Sbalit hlavní šuplík

en: Remove Tag
cs: Odstranit značku

en: Choose a Task Calendar
cs: Vyberte kalendář s úlohami

en: Choose a Calendar
cs: Vyberte kalendář

en: Choose an Address Book
cs: Vyberte knihu adres

en: Delete calendar
cs: Smazat kalendář

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
cs: Přejete si smazat kalendář: "%1"?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
cs: Smazat %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
cs: Přejete si smazat položku: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
cs: Položka "%1" má podpoložky. Přejete si smazat všechny relevantní položky nebo jenom právě vybranou položku?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
cs: Událost "%1" se opakuje ve více dnech. Chcete smazat vybraný výskyt na %2, rovněž budoucí výskyty nebo všechny výskyty?

en: Only Delete Current
cs: Pouze smazat současnou

en: Also Delete Future
cs: Taktéž smazat budoucí

en: Delete Only This
cs: Smazat pouze tuto

en: Delete All
cs: Smazat vše

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
cs: Upravit %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Invalid dates provided.
cs: Neplatná poskytnutá data

en: Calendar:
cs: Kalendář:

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: Completion:
cs: Dokončení:

en: Priority:
cs: Priorita:

en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

en: 1 (Highest Priority)
cs: 1 (Nejvyšší priorita)

en: 5 (Medium Priority)
cs: 5 (Střední priorita)

en: 9 (Lowest Priority)
cs: 9 (Nejnižší priorita)

en: All day
cs: Celý den

en: Start:
cs: Zahájení:

en: Due:
cs: Do:

en: End:
cs: Konec:

en: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en: Repeat:
cs: Opakovat:

en: Never
cs: Nikdy

en: Daily
cs: Denně

en: Weekly
cs: Týdně

en: Monthly
cs: Každý měsíc

en: Yearly
cs: Ročně

en: Custom
cs: Vlastní

en: Every:
cs: Každý:

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

en: week | weeks
cs[0]: týden
cs[1]: týdny
cs[2]: týdnů

en: month | months
cs[0]: měsíc
cs[1]: měsíce
cs[2]: měsíců

en: year | years
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

en: On:
cs: Zapnuto:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
cs: %1 z každého měsíce

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
cs: %1 %2 z každého měsíce

en: Ends:
cs: Končí:

en: On
cs: Zapnuto

en: After
cs: Po

en: occurrence | occurrences
cs[0]: výskyt
cs[1]: výskyty
cs[2]: výskytů

en: Exceptions:
cs: Výjimky:

en: Add Recurrence Exception
cs: Přidat výjimku opakování

en: Location:
cs: Umístění:

en: Optional
cs: Volitelné

en: Show map
cs: Ukázat zobrazení

en: Description:
cs: Popis:

en: Tags:
cs: Značky:

en: Manage tags…
cs: Spravovat značky…

en: Reminders:
cs: Připomenutí:

en: Add Reminder
cs: Přidat upomínku

en: Attendees:
cs: Účastníci:

en: Email:
cs: E-mail:

en: Required
cs: Požadováno

en: Status:
cs: Stav:

en: Add Attendee
cs: Přidat účastníka

en: Choose from Contacts
cs: Vybrat z kontaktů

en: Fill in Manually
cs: Vyplnit ručně

en: Attachments:
cs: Přílohy:

en: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

en: Only This Item
cs: Pouze tato položka

en: Also Future Items
cs: Také budoucí položky

en: All Occurrences
cs: Všechny výskyty

en: Manage Tags
cs: Spravovat značky

en: Delete Tag
cs: Smazat značku

en: Create a New Tag…
cs: Vytvořit novou značku…

en: Quickly Add a New Tag.
cs: Rychle přidat novou značku.

en: Mark Incomplete
cs: Označit jako nedokončené

en: Mark Complete
cs: Označit jako dokončené

en: Undo:
cs: Zpět:

en: Redo:
cs: Znovu:

en: Configure
cs: Nastavit

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Settings
cs: Nastavení

en: View all tasks
cs: Zobrazit všechny úlohy

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
cs: %1 dny

en: 1 day
cs: 1 den

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
cs: %1 hodin

en: 1 hour
cs: 1 hodina

en: %1 minutes
cs: %1 minut

en: %1 before start of event
cs: %1 před zahájením události

en: %1 after start of event
cs: %1 po zahájení události

en: On event start
cs: Při započetí události

en: Every week | Every %1 weeks
cs[0]: Každý týden
cs[1]: Každé %1 týdny
cs[2]: Každých %1 týdnů

en: Every minute | Every %1 minutes
cs[0]: Každou minutu
cs[1]: Každé %1 minuty
cs[2]: Každých %1 minut

en: Every hour | Every %1 hours
cs[0]: Každou hodinu
cs[1]: Každé %1 hodiny
cs[2]: Každých %1 hodin

en: Every day | Every %1 days
cs[0]: Každý den
cs[1]: Každé %1 dny
cs[2]: Každých %1 dní

en: Complex recurrence rule
cs: Komplexní pravidlo opakování

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Never ends
cs: Nikdy nekončí

en: Ends on %1
cs: Končí %1

en: Ends after %1 occurrences
cs: Končí po %1 výskytech

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
cs: %1 (Nejvyšší priorita)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
cs: %1 (Středně-vysoká priorita)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
cs: %1 (Střední priorita)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
cs: %1 (Středně-nízká priorita)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
cs: %1 (Nejnižší priorita)

en: No set priority level
cs: Nastavit úroveň priorita

en: Return to Location
cs: Vrátit na pozici

en: Create
cs: Vytvořit

en: Month
cs: Měsíc

en: Week
cs: Týden

en: 3 Days
cs: 3 dny

en: Day
cs: Den

en: Schedule
cs: Rozvrh

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Mail
cs: Pošta

en: Import a calendar
cs: Importovat kalendář

en: Import Calendar
cs: Importovat kalendář

en: Merge with existing calendar
cs: Sloučit se stávajícím kalendářem

en: Create new calendar
cs: Vytvořit nový kalendář

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
cs: Týden

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
cs: 3 dny

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
cs: Den

[ctx: @action:button]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
cs: Vyprázdnit den.

en: Click
cs: Kliknutí

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
cs: %1 (Den %2 z %3)

en: Runs all day
cs: Běží celý den

en: Starts at %1
cs: Začíná v %1

en: Ends at %1
cs: Končí v %1

en: Runs All Day
cs: Běží celý den

en: <b>Today</b>
cs: <b>Dnes</b>

en: Previous Week
cs: Předchozí týden

en: Next Week
cs: Příští týden

en: Now
cs: Nyní

en: Previous Month
cs: Předchozí měsíc

en: Next Month
cs: Příští měsíc

en: Today
cs: Dnes

en: Overdue
cs: Ve zpoždění

en: Priority %1
cs: Priorita %1

en: No set priority
cs: Žádná nastavená priorita

en: No task calendars enabled.
cs: Kalendář s úlohami není povolen.

en: Calendar is not enabled
cs: Kalendář není povolen

en: Enable
cs: Povolit

en: No tasks completed
cs: Nebyla dokončena žádná úloha

en: No tasks left to complete
cs: Žádné úlohy není třeba dokončit

en: Sort
cs: Seřadit

en: Show Completed
cs: Zobrazit dokončené

en: Completed Tasks in %1
cs: Dokončené úlohy v %1

en: Completed Tasks
cs: Dokončené úlohy

en: Create a New Task…
cs: Vytvořit novou úlohu...

en: Quickly Add a New Task.
cs: Rychle přidat nový úkol.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
cs: Upravit kalendář…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
cs: Aktualizovat kalendář

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
cs: Smazat kalendář

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
cs: Nastavit barvu kalendáře...

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
cs: Nastavení zdroje kalendáře...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
cs: Aktualizovat zdroj kalendáře

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
cs: Smazat zdroj kalendáře

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: @action:menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
cs: Ukončit Kalendar

[ctx: @action:menu]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: @action:menu]
en: View
cs: Pohled

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
cs: Seřadit úlohy

[ctx: @action:menu]
en: Go
cs: Přejít

[ctx: @action:menu]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: @action:menu]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
cs: Přejít do celoobrazovkového režimu

[ctx: @action:menu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @action:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
cs: Příručka Kalendaru

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
cs: Vrátit text

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
cs: Obnovit text

en: Sort Tasks
cs: Seřadit úlohy

en: Change Calendar Color…
cs: Změňte barvu kalendáře...

en: Choose Calendar Color
cs: Vyberte barvu kalendáře

en: General
cs: Obecné

en: Maps
cs: Mapy

en: Enable maps:
cs: Povolit mapy:

en: Location marker:
cs: Značka umístění:

en: Circle (shows area of location)
cs: Kruh (zobrazí oblast polohy)

en: Pin (shows exact location)
cs: Bod (zobrazí přesné místo)

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Accounts
cs: Účty

en: About Kalendar
cs: O aplikaci Kalendar

en: Add New Calendar Source…
cs: Přidat nový zdroj kalendáře...

en: Add New Address Book Source…
cs: Přidat nový zdroj knihy adres...

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: Show sub-tasks in calendar views
cs: Zobrazit podúkoly v pohledech kalendáře

en: Month view settings
cs: Nastavení měsíčního přehledu

en: Weekday label alignment
cs: Zarovnání názvu dne

en: Left
cs: Vlevo

en: Center
cs: Střed

en: Right
cs: Vpravo

en: Weekday label length:
cs: Délka názvu dne:

en: Full name (Monday)
cs: Celý název (Pondělí)

en: Abbreviated (Mon)
cs: Zkrácené (Po)

en: Show week numbers
cs: Zobrazovat čísla týdnů

en: Schedule View settings
cs: Nastavení přehledu plánu

en: Show week headers
cs: Ukázat záhlaví týdne

en: Tasks View settings
cs: Nastavení pohledu úkolů

en: Show completed sub-tasks
cs: Zobrazit dokončené podúlohy

en: Enable maps
cs: Povolit mapy

en: Location marker
cs: Značka umístění

en: Task
cs: Úloha

en: Tasks View
cs: Pohled na úkoly

en: Week View
cs: Týdenní pohled

en: 3 Day View
cs: Třídenní pohled

en: Day View
cs: Denní pohled

en: Schedule View
cs: Pohled na plánování

en: Contacts View
cs: Pohled na kontakty

en: Month View
cs: Pohled na měsíc

en: Backwards
cs: Zpětně

en: Forwards
cs: Dopředu

en: To Today
cs: Na dnešek

en: To Date…
cs: K datu...

en: Show Menubar
cs: Zobrazovat hlavní nabídku

en: Manage Tags…
cs: Spravovat značky…

en: Import Calendar…
cs: Importovat kalendář…

en: Alphabetically
cs: Podle abecedy

en: By Due Date
cs: Podle data dokončení

en: By Priority Level
cs: Podle úrovně priority

en: Ascending order
cs: Vzestupně

en: Descending Order
cs: Sestupně

en: Show Completed Tasks
cs: Zobrazit dokončené úlohy

en: Open Command Bar
cs: Otevřít pruh s příkazy

en: Refresh All
cs: Obnovit vše

en: An error occurred: %1
cs: Vyskytla se chyba: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
cs: %1 (odpojen)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
cs: %1 (Výchozí)

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
cs: Žádný předmět

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: one key imported | %1 keys imported
cs[0]: naimportován jeden klíč
cs[1]: naimportovány %1 klíče
cs[2]: naimportováno %1 klíčů

en: fwd
cs: přep

en: re
cs: odp

en: Wrong passphrase.
cs: Špatné heslo.

en: Wrong Crypto Plug-In.
cs: Chybný modul šifrování.

en: Could not decrypt the data.
cs: Nelze dešifrovat data.

en: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en: Mailbox is empty
cs: Schránka je prázdná

en: Mailboxes
cs: Poštovní schránky

en: This message has been signed using the key %1.
cs: Zpráva byla podepsána pomocí klíče %1.

en: The key details are not available.
cs: Podrobnosti klíče nejsou nedostupné.

en: This message has been signed using the key %1 by %2.
cs: Zprávu podepsali %2 klíčem %1.

en: The key was revoked.
cs: Klíč byl odvolán.

en: The key has expired.
cs: Platnost klíče uplynula.

en: You are trusting this key.
cs: Věříte tomuto klíči.

en: The signature is invalid.
cs: Podpis není platný.

en: Loading mail...
cs: Odesílám poštu...

en: Save attachment
cs: Uložit přílohu

en: Import key
cs: Importovat klíč

en: Calendar Application
cs: Aplikace kalendáře

en: (c) KDE Community 2021
cs: (c) Komunita KDE 2021

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
cs:  v %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
cs:  (zpoždění)

en: Configure %1
cs: Nastavit '%1'

en: Modify
cs: Změnit

en: Add Account
cs: Přidat účet
