kalendar - en to de translation catalogue (376 entries)

en: Move occurrence(s)
de: Vorkommen verschieben

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
de: Es ist nicht möglich, diese Ausnahme in den Kalender aufzunehmen. Es werden keine Änderungen durchgeführt.

en: Delete task and its sub-tasks
de: Aufgaben und dessen Unteraufgaben löschen

en: Delete task and make sub-tasks independent
de: Aufgabe löschen und Unteraufgaben verselbständigen

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar %1
de: Eigenschaften des Kalenders „%1“

en: No address book selected
de: Kein Adressbuch ausgewählt

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
de: Dem Mitglied mit dem Namen <b>%1</b> fehlt die E-Mail-Adresse

en: Contact does not exist any more
de: Der Kontakt ist nicht mehr vorhanden.

[ctx: contact's email address]
en: EMail
de: E-Mail

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
de: Eigenschaften des Adressbuches „%1“

en: Both:
de: Beide

en: Work:
de: Beruflich:

en: Other:
de: Weitere:

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
de: Farbe des Adressbuches auswählen

en: Done
de: Fertig

en: Select Email Address
de: E-Mail-Adresse auswählen

en: Contacts
de: Kontakte

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit contact…
de: Kontakt bearbeiten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete contact
de: Kontakt löschen

en: No contacts
de: Keine Kontakte

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
de: Adressbuch bearbeiten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
de: Adressbuch aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
de: Adressbuch löschen

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book colour…
de: Farbe des Adressbuches ändern ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
de: Einstellungen zur Adressbuchquelle ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
de: Adressbuchquelle aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
de: Adressbuchquelle löschen

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

en: Miss
de: Fräulein

en: Mr.
de: Herr

en: Mrs.
de: Frau

en: Ms.
de: Frau

en: Jr.
de: Jun.

en: Sr.
de: Sen.

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Home
de: Privat

en: Work
de: Arbeit

en: Cell
de: Mobil

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Other
de: Weitere

en: Remove email
de: E-Mail-Adresse entfernen

en: Both
de: Beide

en: Other…
de: Weitere ...

en: user@example.org
de: benutzer@beispiel.com

en: Add email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: Save
de: Speichern

en: Add
de: Hinzufügen

en: Current changes
de: Aktuelle Änderungen

en: External changes
de: Externe Änderungen

en: Address Book:
de: Adressbuch:

en: Members:
de: Mitglieder:

en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Call
de: Anrufen

en: Select number to call
de: Anzurufende Nummer auswählen

en: Send SMS
de: SMS senden

en: Select number to send message to
de: Nummer zum Senden einer Nachricht wählen

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Show QR Code
de: QR-Code anzeigen

en: Contact information
de: Kontaktinformation

en: Blog Feed:
de: Blog:

en: Personal information
de: Persönliche Angaben

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Anniversary:
de: Jahrestag:

en: Partner's name:
de: Name des Partners:

en: Phone Number | Phone Numbers
de[0]: Telefonnummer
de[1]: Telefonnummern

en: Address | Addresses
de[0]: Adresse
de[1]: Adressen

en: Organization:
de: Organisation:

en: Profession:
de: Beruf:

en: Title:
de: Titel:

en: Department:
de: Abteilung:

en: Office:
de: Büro:

en: Manager's name:
de: Name des Managers:

en: Assistants's name:
de: Name des Assistenten:

en: Email Address | Email Addresses
de[0]: E-Mail-Adresse
de[1]: E-Mail-Adressen

en: You won't be able to revert this action
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden

en: Delete contact
de: Kontakt löschen

en: QR Code
de: QR-Code

en: Creating QR code failed
de: Das Erstellen des QR-Codes ist fehlgeschlagen

en: Filtering by tags
de: Nach Stichwörtern filtern

en: All Tasks
de: Alle Aufgaben

en: Remove filtering tag
de: Stichwort entfernen

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
de: Kalenderfarbe auswählen

en: Tags
de: Stichwörter

en: Calendars
de: Kalender

en: Days
de: Tage

en: Months
de: Monate

en: Years
de: Jahre

en: Min. Interval:
de: Min. Intervall:

en: New Event…
de: Neuer Termin ...

en: New Task…
de: Neue Aufgabe ...

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
de: <b>%1 %</b> fertiggestellt

en: <b>Calendar:</b>
de: <b>Kalender:</b>

en: <b>Tags:</b>
de: <b>Stichwörter:</b>

en: Remove %1 tag
de: Stichwort %1 entfernen

en: <b>Date:</b>
de: <b>Datum:</b>

en: <b>Time:</b>
de: <b>Zeit:</b>

en: <b>Duration:</b>
de: <b>Dauer:</b>

en: <b>Priority level:</b>
de: <b>Priorität:</b>

en: <b>Completed:</b>
de: <b>Abgeschlossen:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
de: <b>Wiederholung:</b>

en: Except on:
de: Außer am:

en: <b>Location:</b>
de: <b>Ort:</b>

en: Unable to find location.
de: Ort kann nicht gefunden werden.

en: <b>Description:</b>
de: <b>Beschreibung:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
de[0]: <b>Anhang:</b>
de[1]: <b>Anhänge:</b>

en: <b>Reminders:</b>
de: <b>Erinnerungen:</b>

en: <b>Organizer:</b>
de: <b>Veranstalter:</b>

en: <b>Guests:</b>
de: <b>Gäste:</b>

en: Super-task
de: Übergeordnete Aufgabe

en: Sub-task | Sub-tasks
de[0]: Unteraufgabe
de[1]: Unteraufgaben

en: View
de: Ansicht

en: Delete
de: Löschen

en: Mark Task as Incomplete
de: Aufgabe als unvollständig markieren

en: Mark Task as Complete
de: Aufgabe als vollständig markieren

en: Add Sub-Task
de: Unteraufgabe hinzufügen

en: Set priority...
de: Priorität einstellen ...

en: None
de: Keine

en: 1 (highest priority)
de: 1 (Höchste Priorität)

en: 2 (mid-high priority)
de: 2 (Mittlere bis hohe Priorität)

en: 3 (mid-high priority)
de: 3 (Mittlere bis hohe Priorität)

en: 4 (mid-high priority)
de: 4 (Mittlere bis hohe Priorität)

en: 5 (medium priority)
de: 5 (Mittlere Priorität)

en: 6 (mid-low priority)
de: 6 (Mittlere bis niedrige Priorität)

en: 7 (mid-low priority)
de: 7 (Mittlere bis niedrige Priorität)

en: 8 (mid-low priority)
de: 8 (Mittlere bis niedrige Priorität)

en: 9 (lowest priority)
de: 9 (Niedrigste Priorität)

en: Remove Tag
de: Stichwort entfernen

en: Choose a Task Calendar
de: Aufgabenkalender auswählen

en: Choose a Calendar
de: Kalender auswählen

en: Choose an Address Book
de: Adressbuch auswählen

en: Delete calendar
de: Kalender löschen

en: Do you want to delete calendar: "%1"?
de: Möchten Sie den Kalender „%1“ löschen?

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
de: %1 löschen

en: Do you want to delete item: "%1"?
de: Möchten Sie den Eintrag „%1“ löschen?

en: Only Delete Current
de: Nur diesen Termin löschen

en: Also Delete Future
de: Auch zukünftige löschen

en: Delete Only This
de: Nur diese löschen

en: Delete All
de: Alle löschen

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
de: %1 bearbeiten

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
de: %1 hinzufügen

en: Invalid dates provided.
de: Ungültige Daten angegeben.

en: End date cannot be before start date.
de: Das Enddatum kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

en: Calendar:
de: Kalender:

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Completion:
de: Fortschritt:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: 1 (Highest Priority)
de: 1 (Höchste Priorität)

en: 5 (Medium Priority)
de: 5 (Mittlere Priorität)

en: 9 (Lowest Priority)
de: 9 (Niedrigste Priorität)

en: All day
de: Ganztägig

en: Due:
de: Fällig:

en: End:
de: Ende:

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: Repeat:
de: Wiederholung:

en: Never
de: Niemals

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Every:
de: Alle:

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: week | weeks
de[0]: Woche
de[1]: Wochen

en: month | months
de[0]: Monat
de[1]: Monate

en: year | years
de[0]: Jahr
de[1]: Jahre

en: On:
de: Am:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
de: Der %1 jeden Monats

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
de: Der %1 %2 jeden Monats

en: Ends:
de: Endet:

en: On
de: Am

en: After
de: Nach

en: occurrence | occurrences
de[0]: Vorkommen
de[1]: Vorkommen

en: Exceptions:
de: Ausnahmen:

en: Add Recurrence Exception
de: Ausnahme hinzufügen

en: Location:
de: Ort:

en: Show map
de: Karte anzeigen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Tags:
de: Stichwörter:

en: Tap to set tags…
de: Tippen, um Stichwörter festzulegen ...

en: Click to set tags…
de: Klicken, um Stichwörter festzulegen ...

en: Manage tags…
de: Stichwörter verwalten ...

en: Reminders:
de: Erinnerungen:

en: Add Reminder
de: Erinnerung hinzufügen

en: Attendees:
de: Teilnehmer:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Required
de: Erforderlich

en: Request RSVP
de: Antwort anfordern

en: Add Attendee
de: Teilnehmer hinzufügen

en: Choose from Contacts
de: Aus Kontakten auswählen

en: Fill in Manually
de: Manuell eingeben

en: Attachments:
de: Anhänge:

en: Add Attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Change incidence date
de: Ereignisdatum ändern

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
de: Bei dem Eintrag, den Sie ändern möchten, handelt es sich um ein wiederkehrendes Ereignis. Sollen die Änderungen nur für dieses Ereignis, auch für Ereignisse in der Zukunft oder für alle Vorkommen zu diesem Ereignis gelten?

en: Only This Item
de: Nur dieses Element

en: Also Future Items
de: Auch zukünftige Elemente

en: All Occurrences
de: Vorkommen

en: Manage Tags
de: Stichwörter verwalten

en: Delete Tag
de: Stichwort löschen

en: Are you sure you want to delete tag "%1"?
de: Möchten Sie das Stichwort „%1“ wirklich löschen?

en: Create a New Tag…
de: Neues Stichwort erstellen ...

en: Quickly Add a New Tag.
de: Neues Stichwort schnell erstellen.

en: Mark Incomplete
de: Als nicht abgeschlossen kennzeichnen

en: Mark Complete
de: Als abgeschlossen kennzeichnen

en: Undo:
de: Rückgängig:

en: Redo:
de: Wiederholen:

en: Configure
de: Einrichten

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: Settings
de: Einstellungen

en: View all tasks
de: Alle Aufgaben anzeigen

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
de: %1 Tage

en: 1 day
de: 1 Tag

[ctx: %1 is 2 or mores]
en: %1 hours
de: %1 Stunden

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: %1 minutes
de: %1 Minuten

en: %1 before start of event
de: %1 vor dem Beginn des Termins

en: %1 after start of event
de: %1 nach dem Start des Termins

en: On event start
de: Zum Beginn des Termins

en: Every week | Every %1 weeks
de[0]: Jede Woche
de[1]: Alle %1 Wochen

en: Every week on | Every %1 weeks on
de[0]: Jede Woche am
de[1]: Alle %1 Wochen am

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
de[0]: Jedes Jahr am %2. %3
de[1]: Alle %1 Jahre am %2. %3

en: Every minute | Every %1 minutes
de[0]: Jede Minute
de[1]: Alle %1 Minuten

en: Every hour | Every %1 hours
de[0]: Jede Stunde
de[1]: Alle %1 Stunden

en: Every day | Every %1 days
de[0]: Jeden Tag
de[1]: Alle %1 Tage

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
de[0]: Jeden Monat am %2.
de[1]: Alle %1 Monate am %2.

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
de[0]: Jedes Jahr am %2. Tag des Jahres
de[1]: Alle %1 Jahre am %2. Tag des Jahres

en: Complex recurrence rule
de: Komplexe Wiederholungsregel

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Never ends
de: Endet niemals

en: Ends on %1
de: Endet am %1

en: Ends after %1 occurrences
de: Endet nach %1 Vorkommnissen

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
de: %1 (Höchste Priorität)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
de: %1 (Mittlere bis hohe Priorität)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
de: %1 (Mittlere Priorität)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
de: %1 (Mittlere bis geringe Priorität)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
de: %1 (Niedrigste Priorität)

en: No set priority level
de: Keine Priorität festgelegt

en: Return to Location
de: Zurück zum Ort springen

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
de: %1 Ereignisse wurden erfolgreich importiert.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
de: Beim Importieren von Ereignissen ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: New calendar  created from imported file successfully.
de: Ein neuer Kalender wurde von der importierten Datei erfolgreich erstellt.

en: Create
de: Erstellen

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Import a calendar
de: Einen Kalender importieren

en: Import Calendar
de: Kalender importieren

en: Merge with existing calendar
de: Mit bestehendem Kalender zusammenführen

en: Create new calendar
de: Neuen Kalender hinzufügen

[ctx: @action:button]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
de: Freier Tag.

en: Tap
de: Tippen

en: Click
de: Klicken

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
de: Für heute steht nichts im Kalender, %1 um was hinzuzufügen.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
de: %1 (Tag %2 von %3)

en: Runs all day
de: Ganztägig

en: Starts at %1
de: Beginnt um %1

en: Ends at %1
de: Endet um %1

en: Runs All Day
de: Ganztägig

en: <b>Today</b>
de: <b>Heute</b>

en: Previous Week
de: Vorherige Woche

en: Next Week
de: Nächste Woche

en: Now
de: Jetzt

en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

en: Next Month
de: Nächster Monat

en: Today
de: Heute

en: Overdue
de: Überfällig

en: Priority %1
de: Priorität %1

en: No task calendars enabled.
de: Kein Aufgabenkalender aktiviert.

en: Calendar is not enabled
de: Kalender ist nicht aktiviert

en: Enable
de: Aktivieren

en: No tasks completed
de: Keine Aufgaben abgeschlossen

en: No tasks left to complete
de: Keine Aufgaben mehr zu erledigen

en: Sort
de: Sortieren

en: Show Completed
de: Abgeschlossene anzeigen

en: Completed Tasks in %1
de: Abgeschlossene Aufgaben in %1

en: Completed Tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben

en: Create a New Task…
de: Neue Aufgabe erstellen ...

en: Quickly Add a New Task.
de: Neue Aufgabe schnell erstellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit calendar…
de: Kalender bearbeiten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar
de: Kalender aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar
de: Kalender löschen

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar colour…
de: Kalenderfarbe ändern ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
de: Einstellungen zur Kalenderquelle ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
de: Kalenderquelle aktualisieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
de: Kalenderquelle löschen

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
de: Wiederholen

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
de: Alle auswählen

[ctx: @action:menu]
en: File
de: Datei

[ctx: @action:menu]
en: Quit Kalendar
de: Kalendar beenden

[ctx: @action:menu]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @action:menu]
en: View
de: Ansicht

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
de: Aufgaben sortieren

[ctx: @action:menu]
en: Go
de: Gehe zu

[ctx: @action:menu]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: @action:menu]
en: Window
de: Fenster

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
de: Vollbildmodus beenden

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
de: Vollbildmodus aktivieren

[ctx: @action:menu]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @action:menu]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: @action:menu]
en: Kalendar Handbook
de: Handbuch zu Kalendar

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
de: Rückgängig im Text

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
de: Wiederholen im Text

en: Sort Tasks
de: Aufgaben sortieren

en: Change Calendar Color…
de: Kalenderfarbe ändern ...

en: Choose Calendar Color
de: Kalenderfarbe auswählen

en: General
de: Allgemein

en: Maps
de: Karten

en: Enable maps:
de: Karten aktivieren:

en: May cause crashing on some systems.
de: Kann auf manchen Systemen Programmabstürze verursachen.

en: Location marker:
de: Ortsmarkierung:

en: Circle (shows area of location)
de: Kreis (zeigt den Ort als Fläche)

en: Pin (shows exact location)
de: Stecknadel (zeigt genaue Lage)

en: Accounts
de: Konten

en: About Kalendar
de: Über Kalendar

en: Add New Calendar Source…
de: Neuen Kalender-Zugang hinzufügen ...

en: Add New Address Book Source…
de: Neuen Adressbuch-Zugang hinzufügen ...

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mittig

en: Right
de: Rechts

en: Weekday label length:
de: Länge der Wochentagsbeschriftung:

en: Full name (Monday)
de: Vollständiger Name (Montag)

en: Abbreviated (Mon)
de: Abgekürzt (Mon)

en: Letter only (M)
de: Erster Buchstabe (M)

en: Show week numbers
de: Kalenderwoche anzeigen

en: Grid border width (pixels):
de: Gitterlinienbreite (Pixel):

en: Schedule View settings
de: Einstellungen der Terminplanansicht

en: Show week headers
de: Wochenkopfzeilen anzeigen

en: Tasks View settings
de: Einstellungen der Aufgabenansicht

en: Show completed sub-tasks
de: Abgeschlossene Unteraufgaben anzeigen

en: Task
de: Aufgabe

en: Tasks View
de: Aufgabenansicht

en: Ctrl+6
de: Strg+6

en: Week View
de: Wochenansicht

en: Ctrl+2
de: Strg+2

en: 3 Day View
de: 3-Tage-Ansicht

en: Ctrl+3
de: Strg+3

en: Day View
de: Tagesansicht

en: Ctrl+4
de: Strg+4

en: Schedule View
de: Terminplanansicht

en: Ctrl+5
de: Strg+5

en: Contacts View
de: Kontaktansicht

en: Month View
de: Monatsansicht

en: Ctrl+1
de: Strg+1

en: Backwards
de: Rückwärts

en: Forwards
de: Vorwärts

en: To Today
de: Gehe zu Heute

en: To Date…
de: Gehe zu Datum ...

en: Show Menubar
de: Menüleiste anzeigen

en: Ctrl+M
de: Strg+M

en: Manage Tags…
de: Stichwörter verwalten ...

en: Import Calendar…
de: Kalender importieren ...

en: Alphabetically
de: Alphabetisch

en: By Due Date
de: Nach Fälligkeitsdatum

en: By Priority Level
de: Nach Priorität

en: Ascending order
de: Aufsteigend sortieren

en: Descending Order
de: Absteigend sortieren

en: Show Completed Tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben anzeigen

en: Open Command Bar
de: Befehlsleiste öffnen

en: An error occurred: %1
de: Es ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
de: %1 (Standard)

en: Calendar Application
de: Kalender-Anwendung

en: (c) KDE Community 2021
de: (c) KDE-Gemeinschaft 2021

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
de: Betreuer

[ctx: @info:credit]
en: Developer
de: Entwickler
